Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Mit dem internationalen Symposion „Flie- ßende Grenzen“ konnte 2009 im Rahmen der Kulturhauptstadt Linz 15 Jahre RanitzDrucke der Edition Thanhäuser gefeiert werden. Die- ses Stipendienprojekt hat vor allem im Aus- land viel Anerkennung gefunden. In den vergangenen Jahren weilten jeweils bis zu vier Wochen in Ottensheim Dichterin- nen und Dichter aus Tschechien, der Slowa- kei, Ungarn, Polen, Rumänien, der Türkei, Kroatien, Slowenien, Friaul, Litauen und dem Sorbenland – Schwerpunktland wird in den nächsten Jahren Albanien sein, für viele noch ein weißer Fleck auf der Landkarte zwischen Dalmatien und Griechenland. Lindita Arapi aus Tirana/Bonn war 2006 hier, RanitzDruck Nr. 14 „Am Meer, nachts“ er- schien als erster Gedichtband einer albani- schen Dichterin in deutscher Sprache. Darü- ber hinaus entstanden durch Lindita Arapi vielfältige persönliche Beziehungen zu die- sem spannenden Land. Im Frühjahr 2010 wohnte der bekannte alba- nische Dichter Arian Leka in Ottensheim, an- läßlich der Amtshauseröffnung hat er aus seinen Gedichtbänden gelesen. Arian Leka, der „Dichter des Meeres und der pindari- schen Ausflüge“ , wurde 1966 in der Hafen- stadt Durres geboren, studierte dort an der Musikschule, anschließend albanische Sprach- und Literaturwissenschaft in Tirana und neue europäische Literatur in Florenz. Er hat elf Bücher veröffentlicht und Montale, Quasimodo und Calvino ins Albanische über- setzt. Arian Leka leitet den Verlag Ideart und organisiert das internationale Lyrikfestival Poeteka. Er erhielt zahlreiche Auszeichnun- gen. In der ersten Oktoberhälfte werde ich zu- sammen mit Arian Leka meinen Lehrauftrag an der Kunstakademie Tirana fortsetzen und für Poeteka an einem gemeinsamen Werk ar- beiten. 2011 wird in der Edition Thanhäuser mit Leka der Gedichtband RanitzDruck Nr. 17 erscheinen. Von Albanien erfährt man meist nur aus ne- gativen Pressemeldungen, aber gerade die- ses über Jahrzehnte isolierte Land hat so vie- le andere, erfreuliche Seiten, die es erst zu entdecken gilt: eine junge, wache Generati- on, freundliche und überaus offenherzige Menschen, ein Land mit großer Kultur seit Jahrhunderten, Vielfalt der Landschaften, hervorragende Küche, nach wie vor hat die Gastfreundschaft einen großen Stellenwert. Die albanische Sprache geht vermutlich zurück auf das alte Illyrische und Illyrien dürfte einst bis zur Donau gereicht haben – dieses Land und seine Menschen sind durch- aus nicht so fremd, wie sie aus Unwissenheit und Angstmacherei vor dem Fremden von gewissen Abschiebepolitikern dargestellt werden. Wer sich von den schöneren Seiten dieses Landes persönlich überzeugen lassen möchte, hätte im kommenden Herbst eine Gelegenheit mehr: auch beim Lyrikfestival (4. bis 10. Oktober) und während der anschlie- ßenden Arbeit mit den Studenten an der Kunstakademie Tirana sind Besucher herz- lich willkommen. Christian Thanhäuser www.thanhaeuser.at Der albanische Dichter Arian Leka in Ottensheim Die malerischen Regionen der Ukraine, Trans- karpaten und der Karpaten (bis 1918 Öster- reich-Ungarns Königreich Lodomerii) – wird niemand, der wenigstens einmal im Leben ei- nige Zeit dort verbracht hat, jemals verges- sen. Die Schönheit der Karpatenberge und die Gastfreundschaft der Menschen bleiben im Gedächtnis. Gerade hier führen Künstler seit vielen Jahren eine internationale Pleinair „den Karpaten- rückgrat“ durch. Drei bis vier Male im Jahr sind durch zwei Wochen hindurch Künstler, Bildhauer, Graphiker, Fotografen und Kunst- wissenschaftler aus der Ukraine, Russland, Tschechien, Polen und anderer Länder einge- laden, um neue Sichtweisen zu gewinnen, die Eingebung zu fühlen, sich zu erholen und als Hauptsache – fruchtbringend und schöpfe- risch zu arbeiten. Pleinair hat Geschichte und Tradition. Das Programm bietet Ausflüge, Symposien und Ausstellungen an. Man hat die Möglichkeit das Colorit der hiesigen Orte zu empfinden und die Geheimnisse der Meisterschaft mit- zuteilen und mitzunehmen. Solche Treffen sind sehr interessant und wichtig in unseren Zeiten, wenn jeder Maler einzigartige Vision en hat, und jedes Land – die eigene Tradition. Wenn sich an einem Ort Maler verschiedenen Alters, verschiedener Stile und Schulen und aus verschiedenen Ländern versammeln, wird unbedingt schöpferische Atmosphäre geschaffen werden. Die Organisatoren bieten eingeladenen Künstlern Unterkunft und Verpflegung als Er- satz auf zwei Werke. Der kommende Pleinair wird im Herbst 2010 stattfinden. Kontakt: Olga Lehner-Djomina Walseerstraße 8, 4100 Ottensheim. Tel: 0650 2618377, 07234 84170 olga.lehner@aon.at Pleinair ukrainische Künstler laden Künstler aus Österreich ein Heuer feiern wir 30 Jahre Dürnbergfest. Von 14. bis 15. August wird wieder am Dürnberg gefeiert. In der Halle wird mit Seidlbar, Schank und Grillerei für das leibliche Wohl gesorgt. uch in der bewährten Bar im ersten Stock wird wie- der mit guter Stimmung und toller Musik die Party abgehen. Die Bar im Freien ist wieder für den Rock zuständig und im unteren Halb- stock gibt es zum Jubiläum eine 30er Bar. Die Band Grandmas´s Chocolate Cake wird rich- 30 Jahre Dürnbergfest tig Stimmung machen und die Leute zum Tanzen und Feiern motivieren. Auch der Früh- schoppen findet heuer wieder am Sonntag statt. Mit zünftiger Frühschoppenmusik von den Hügelländern wird für Unterhaltung ge- sorgt. Mit Bratwürstl, Kistensau, Käsekrainer und Ottensheimer Bier werden wir den Früh- schoppen genießen. Die Landjugend Ottens- heim-Puchenau ladet alle recht herzlich ein und freut sich auf euer kommen! Lisa Schütz Gemeindenachrichten • Nr. 348 17