Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1, Anfragen über don Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vargedruckter Dop pelkorrespondenz karten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft^- 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder * «n das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
,> vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelfüiyer) bekanntgegeben werden. 
ütmutatAs, 1. Tudakozódàsok a megsebesiilfc ülefoleg a megbetegedett holtartozkodàsàrói és sebesiiiésérol vagy 
betegségérol еШи у ondato tt kettòs levelezolapon vagy taviratiìag (vàlasz fizetve) az oszträk vorbs kereszfc tàrsasàg tudakozó 
irodàjAhoz Wienb a vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó ìrodajàhoz Bndapestre intézendó'k. 
2. A hniottak eltcmetósónek napjàt és heìyét az illetékcs lelkészi (anyakönyvvezeto) hivatal ad ja fu dt uh 
Fontani. 1. Poptàvky о pobytu a porahéni nebo nemoci poranen^ch neb onemocnéiych bud’te zasilàny dvojnàsobn^mi 
korespondenóuimi Ust.ky nebo fcolegraficky (se zaplacenou odpovédi) na zpravodajni urad Rakouské spoleénosti Cerveného 
knie ve Viri ni nebo aa ìyi iifad Uherské spoleénosti Cerveného kMe v Budapest!. 
2 Den a misto pohfbu mrtvych ozn&mi prisiii&ia duchovni spràva (spràvce matriky). 
Pouczetiie, 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranìonych, wzgl^dnie zasiahlych nale£y 
wy stoso wywaé zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dotaiczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyia we Wiedniu albo do biura wywiadowezego 
Wpgierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcio. 
2 Dzied i miejsce pogrzebu mariych poda do wiadoraoéci ptzynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
Ноука. 1. Запити про mi еде дробувакя ранеких ли .горах, о ix зралеяю ли тая недуй! треба висидати до вивдаого бгора 
Аветр. Товариства Червоного ХрУта у Вда! або до вивдкого бюра Угор. Тозаряотва Червоного Хреста в Будапешт! печатания 
подвшклм иерепиошш листком або телеграфом (з о л л а лепим портом на рлдповщь). 
2. День i мхеде нехороши померших будуть оголошеш прицалежним душпаотирским урядом (метрикаль ним книговодцем). 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotiöno bolesnika imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s pìaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Aiistrijskoga drustva Crvenoga kriza u Beéu Ui 
ил obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenogn kriia и Bnd importi. 
2. D tn i mjesto pokopa prenimulih obznanit 6e nadle&ii dusobrihiièki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Iritrebän in privinfca petrecer*ei §i ränirei sau boalei räni^ior, respecfcive a bolnävijilor sunt a se adresa 
cu сйф postale dupie, ti pànie armine spre scopul acesta, sau cu fcelegrama (cu porto pentru ràspuns) biro ni ni de informatiune ■ 
a soò:et&tii austriaco crucca ro§ä in Viena sau biroului de informatone a societari unguresci crucea ro§ä in Buda pesta. 
4 2. Ziua $i locul inmormfintàrei repozatului se publica de càtre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja о bivalisòu in ranjenosti ali boiozrn raajencev, odnosno obolelih je poliljati s pred- 
ti Vanirai dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaéanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega dmStVa 
Rdeéega kriza na Diinaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeéega krila v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvili naznani pristojno duSno pastirstvo (pisce malico). # 
Fontanili* 1. Vypitovania о pobyt a poraneue alebo chorobu poranenich, potazüe eh о ri eh maju sa skrze pre- 
drukovane duplo vane dopisnico alebo telegra.|i6ne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spolo&iosti èerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskehn spolku èerveneho kriza v Budapelti. 
2 Dorica mesto pohrebu zamrelic budu oznamenì skrze tam patriònu faru (matrikara). 
Istruzione, 1. Domande concernenti ii soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalali 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio 
d’informazione deu’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti varranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delie 
matricole). __ 
Abkürzungen. — Rôviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — Скороченя. 
Kratice. — Scurtari. — Kratice. — Okratenie. —Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Trappenkörper. 
IR. 
Infanterieregiment 
MuriK. 
Munitionskoiomie 
FJB. 
Feldjäger bataillon 
VerpfiK, 
Verpflegskolonne 
TJR, 
Regiment d. Tiroler Kaiseriäger 
KMar. 
Kriegsmarine 
DR. 
Dragonerregiment 
Seti w. 
Schwere 
HR. 
Husarenregiment 
Reif. 
Reitende 
ÜR 
Ulanenregiment 
SanAnst. 
Sanitätsanstalt 
F KR, 
v Feldkanonenregiment 
1 r* Feldhaubitzregiment 
> Nr. 
k. k. LiR. ). 
k. k. Landwehrinfanterieregiment \ 
FHR 
k. k. LUR. 
k. k. Landwehrulaneiiregiment 
GAR 
Gebirgsartillerieregiment 
LdschR. > Nr. 
Lande ssch ii t zenregi me nt / 
FstAR 
Festungsartillerieregiment 
k. k. LFM). 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision | 
FstAB. 
FestungsartiileriebafcaiUon 
k. k. LFHD. j 
k. k. LandwehrfeldhaubitzdivisioiT J 
PionB. 
Pionierbataillon 
k. k. Lst. 
k. k. Landsturm 
SappB. 
Sappeurbataülou 
k. u. LIR. j • 
k. u. Landwehrinfanterieregiment 
TrainDiv, ^ 
Traindivision 
k. u. LHR. 
k. u. Landwehrhusareuregiment 
EisenbR# 
Eise n bahnregiment 
k. u. LFKR } Nr. 
k. u. Landwehrfeldkanonenregiment 
TelR 
Telegraphenregiment 
k. u. LFHR. 
k. u. Landwehrfelcihaubitzregiment 
Inf. 
Infanterie 
k. u. Lst. j 
k. u. Landsturm 
Baou(s) 
Bataillon(s) 
k. k. (k. u.) Gendj 
k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Brig. Brigada 
Div. 
Division 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp. 
Kompagnie 
HbBafct. 
Haubitzbatterie 
®sk. 
Eskadron 
Marschkomp. 
Marschkompagnie 
Batt 
Batterie 
MGA. 
Maschinengewehrabieüung 
KnB&tib 
Kanonen batterie 
verw. 
RgtsStb. 
verwundet 
Regime ntss ta b 
Nr. 
kriegsg^f, 
kriegsgefangeu