Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieh 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Döppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das A 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Uhpamph« v . 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. b en Ve'ri,k 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeliükror) bekannt* 
werden. °( 
Ütmutafäft. 1. Tudakozódások a megsebesült illeioleg a megbetegedett 
betegségérol elonyomtatott kettos levelezòìapon vagy táviratihg (válasz fizetve) az 
holtartozkodásáról és sebesüléséról 
x „ x , osztrák vorös kereszt társaság tudakd 
irodájához Wienben vagy a magyar vöroe kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját ós helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Poucení. 1. Poptávky o pobytu а рогапёш nebo nemoci рогапёлусЬ neb 
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zap;acenou odpovédí) na zpravodajní 
kííze ve Vídni nebo na tyz úrad Üherské spoléÓnosti cerveného кШе v Budapósti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní spiava (správee matriky). 
onemocnelych bud’te zasílány dvojnásobnl i 
rodainí úfad Rakouské spolecností cervelli l 
zranionych, wzgl^dníe zaslaMych nalefc №l 
O tfil ftflra.fi Л7П i A Я л1я./».70Т» iom 
Al 
iktan. 
teold- 
Fouczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób 
wystosowywaé zapnmoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegrafieznie (zá dolaezeniein zwrotneeö•. 
portorvum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biiira wywiadowezege*0d 
W§gierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcio. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wradomoáci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
¡cid. 
skft 
Поука. 1, Вапити про мхеце пробувапя рапеннх пи хорих, о Зх зрапепю пи там не душ треба висплати до вив!дного бюр!е1й| 
Австр. Товариства Червоного Хреста у Вда! або до вивгдного бюра Угор. Товярнства Червоного Хреста в Будапешт! печам; 
подвшшш нереписним листком або телеграфом (з онланешш портом па вгдповгдъ). 
2. День 1 м1сце похорошв померших будуть оголошеш припалежяим душпастирским урядом (метрикальвим киговода! 
и 
Uputa. 1. Upiti о boraviStu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotieno bolesnikä imaju se stampanom dopisnicom s odj 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza ug 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenog \ kn za u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezai dusobriznicki ured (voditelj maticä). 
Ávis. 1. Intrebàri in privila petrecerei §i rànirei sau boalei rànifi'or, respective a bolnàvi$dor sunt a. se adre 
cu carpi postale duple, tipàrite anume spie scopul acesta, sau cu trlegminà (cu porto pentru raspuns) biróului de informa j 
a soc:etàpii austriace cruéea resa, in Viena s.<u biróului de informapiune a socieiapii unguiesci erueea ro§à in Badapesta. 
Ziua §i locul ìnmormàntàrei repozatuiui se publica de càtre preotul competent (§eiul matriculelor civile). 
|1B. 
У, 
Poduk. 1. VpraSanja о bivaliSöu in ranjenosti ali bobzni ranjencev, odnosno obolelih je poSiljati s t 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojashjevalni urad àvstrijsxega drustva] 
Rdecega kriza na Dur.aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druStva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poraneue alebo ckorobu poranenich, potaziie chorich maju p skrze 1 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telcg’afiòne (z nazpäd portom) odat na vyzvodajncn kancelariu rakuskej (austriae^ 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vicd’ni, alebo vo vyzvedajucej kanceJarie uliorskeho spolku cerveneho kriza v 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznamcni skrze tam patricau iaru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli a®® 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci twegj 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure a 
¿’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. , 
2. Giorno e luogo dèlia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (temer 
matricole). 
del 
lainDiv 
|omp. 
.alati í&tt.