90
Article 189.
Seront portés au crédit de l’Autriche, au
titre de ses obligations de réparer, les éléments
suivants :
a) Tout solde définitif en faveur de l’Autriche
visé aux sections III et IV de la Partie X
(Clauses économiques) du présent Traité;
b) Toutes sommes dues à l’Autriche du chef
des cessions visées à la Partie IX (Clauses
financières) et à la Partie XII (Ports, voies
d’eau et voies. ferrées) ;
c) Toutes sommes que la Commission des
réparations jugerait devoir être portées au
crédit de l’Autriche à valoir sur tous autres
transferts de propriétés, droits, concessions
ou autres intérêts prévus par le présent
Traité.
En aucun cas, toutefois, les resti¬
tutions effectuées en vertu de l’article 184
du présent Traité ne pourront être portées
au crédit de l’Autriche.
Article 190.
La cession des ' câbles sous-marins autri¬
chiens, à défaut d’une disposition particulière du
présent Traité, est réglée par l’Annexe VI ci-
jointe.
Annexe I.
Compensation peut être réclamée de l’Autriche,
conformément à l’article 178 ci-dessus, pour la
totalité des dommages rentrant dans les catégories
ci-après:
1° Dommages causés, aux civils atteints
dans leur personne ou dans leur vie et aux sur¬
vivants qui étaient à la charge de ces-civils pour
tous actes de guerre, y compris les' bombar¬
dements ou ..autres attaques par terré , par mer ou
par la voie des airs, et toutes leurs conséquences
directes ou de toutes opérations de guerre des
deux groupes de belligérants, en quelque endroit
que ce soit;
2° Dommages causés par l’Autriche ou ses
alliés aux civils victimes d’actes de cruauté, de
' violence ou de mauvais traitements (v compris
les atteintes à la vie ou à la santé par suite
d’emprisonnement, de déportation,- d’internement
ou d’évacuation, d’abandon en mer ou de tra¬
vail forcé), en quelque endroit que ce soit, et
aux survivants qui étaient à la charge de ces
victimes-;
3° Dommages causés par l’Autriche ou
ses alliés, . sur leur territoire ou en territoire
Artikel 189.
Auf seine Wiedergutmachungsschuld werden
Österreich folgende Posten gutgeschrieben:
a) Jeder endgültige Saldo zugunsten Österreichs
gemäß Abschnitt III und IV des X. Teiles
(Wirtschaftliche Bestimmungen) des gegen¬
wärtigen Vertrages;
b) alle an Österreich aus Grund der im IX. Teil
(Finanzielle Bestimmungen) und im XII. Teil
(Häfen, Wasserwege und Eisenbahnen) vor¬
gesehenen Abtretungen' geschuldeten Summen;
c) alle Summen, die nach dem Urteil des Wieder-
gutmachungsausschusses Österreich in Anrech¬
nung aus jede sonstige durch den gegenwärtigen
Vertrag vorgesehene Übertragung von Eigen¬
tum, , Rechten, Konzessionen oder anderen
Interessen gutzubringen sind.
Keinesfalls können jedoch die auf Grund
des Artikels 184 des gegenwärtigen Vertrages
erfolgten Rücklieferungen Österreich gut¬
geschrieben werden.
Artikel 190.
Die Abtretung der österreichischen Untersee¬
kabel ist, mangels einer besonderen Bestimmung des
gegenwärtigen Vertrages, durch die hier ange¬
schlossene Anlage VI geregelt.
Anlage l.
Gemäß obigem Artikel 178 kann von Öster¬
reich Ersatz für jeglichen Schaden gefordert werden,
der unter eine der folgenden Gattungen fällt:
1. Schäden, die, wo auch immer es sei, Zivil¬
personen an ihrer Person oder ihrem Leben.und
den ihnen gegenüber unterhaltsberechtigten Hinter¬
bliebenen durch irgendwelche Kriegshandlungen, ein¬
schließlich der Beschießungen und sonstiger Land-,
See- und Luftangriffe-sowie durch die unmittelbaren
Folgen dieser Kriegsoperätionen oder die Folgen
irgendwelcher Kriegshandlungen der beiden krieg¬
führenden Gruppen zugefügt worden sind.
2. Schäden, die, wo auch immer es sei, von
Österreich oder, seinen Verbündeten Zivilpersonen
oder den ihnen gegenüber unterhaltsberechtigten
Hinterbliebenen durch Grausamkeiten, Gewalttätig¬
keiten oder Mißhandlungen zugefügt sind, darunter
fällt auch Schädigung an Leben oder Gesundheit
infolge von Gefangensetzung, Verschickung, Inter¬
nierung, Abschiebung, Aussetzung auf See und
Zwangsarbeit.
3. Schäden, die von Österreich oder seinen
Verbündeten aus eigenem Gebiet oder im besetzten
