Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt tmd die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppeiko.rregponden£karten oder telegraphisch (mit Rückporto) an da« Auskünfte»
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines
vom Roten Kreuze in Budapest zu riehtenu
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden,
Ütnmtat&s. 1. Tudakozöd&sok a megsebesült illetöleg & megbetegedett holtartozkod&s&röl 6s sebesiilAsAröl vagy
^etegs^g^rbl elönyomtatotfc kettös levelezÖlapon vagy t&viratüag (vüasz ßzetv©) m osztrak vörös kereazt t&rsas&g tadakos^
jroä&j&hoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tadakozd irodäj&hoz Bud&pestre intözendök.
2. A halottak eltemet6s6nek napjit 6s helyAt az illetekes lelkdazi (anyakönywezetb) hivat&l adja tndtuL
PouSeni. 1. Popt&vky o pobytu & poranüni nebo nemod poranSnJ'ch neb onemocn&tych bodte zasü&ny dvojn&sobnf
korespondenenimi listky nebo telegralicky (se zaplacenou odpovßdi) na zpmröda)rd üfad RakociskA spolecnosti ÖervenAhe
kf vc Vidni nebo na tj z üfad UherskA spole&iosti Öervendho kfi£© y Budapest!
2, Den a mlsto pohrbu mrfcv^ch ozn&mi prißlu£n& duchovni spr&va (sprivee matriky).
Pouezenie. L Zapytania o pobycie i o sranieniu aibo eborobi© osdb zranionyeh, wzgl^dnie zastablych nalesy
wystosowywad zapomoca drukowanych podwdjnych kartek korespondencvjnych aibo telegxaöeznie (za dol$czeniem zwrot
gortorymn) do biura wywiadowezego Austryaekiego Towarzystwa Czerwonego Krzyäa wo Wiednin aibo do biura wywiadowezege
W^gierskiego Towarzystwa Czerworiego Krzyza w Budapeszcie.
2, DzieA i miejsee pogrzebu zmarlyeh poda do wiadomoäci prsynalezny dsrnzpaatera (prowadzqcy metryki).
Qojk&. 1. 3anKEM npo Kiene wpoAynaKa paseuÄi uh xopxx, o Sx apaHexoo *k *ää rpeöa bhchxäth %o BÄsktsoro faop*
Ä3crp. ToBapHcma KepaoHoro Xpeara j Bi^ni &6o 4,0 Bmsi&Horo 6sop& Yrop. ToBapuersa TepBoaoro Xpeera b By^aneisnl «sw
rejKxnc ko^ümhk nepem&CKÄH ähcxkok &ßo reaefpa^o» (9 onsauemcx iioptom na nixitosw).
2. Rem, i lricn;© noxopouijs noKepmax oyayra oroxoraeni irpuHaxcaanoi ^TiBDiacTHpciaiÄ jpa^oa (Heipjusejemöts khjktoboäHc^,
Uputa. L Upiti o boraviltn i ranama iH bolesti ranjenika, dotiöno bolesmkä intaju ee Stampanom dopisnicom s odgo-
rorom m brzojavno (s pladenim odgoyorom) upr&viti na obavijesni ured Austrijskoga droütya Crrenoga krila u Be6u iS
aa obavijesni ured Ugarskoga drufitv» Crvenoga kriza n Budimpe^ti.
2. Dan i mjesto pokopa preminuKh obznanit 6e nadleäni dnäobriinißki ured (yoditelj raatic^).
Avis. L Intrebäk in priyin^a petrecerei rAnirei sau boalei r&nifilor, respedive & boln&vi^ilor sunt a m adpsm
cö c&rfi postale duple, tlpärit© anurne »pr© seopul acesta, sau cu telegramü (cu porto pentru r&spuns) biroului de iniorau^iaß®
a soeietk^ii austriace crucea ro^i in Viena sau biroukii de informa^une a soeietfyü unguresci erucea in Badapest&.
, % Ziua p locul inmormÄßt&rei repozatalui m public& de c&tre preotul competcnt (ä^eful matriculelor civile).
Feduk. L Vpradanja o bivaliäcu m ranjenosd sli bolezni ranjeneey, odnosno obolelih je pojfiljati • pr*4«
f^skÄnimi dopisnicami z dopisnico za odgovor aß brzojayno (b plaöaniin odgoyorom) na pojasnjevalni urad aystrijskega drultyz
Ededega kriia na Dunajn ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeöega kriia v Budimpeäti.
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duJno pastirstvo (pisec matice).
Fcn^ema. 1. Vypitovaaia 0 pobyt a poranene süebo chorobu porahenidh, pota^fie ehoridi maju m akrze pm*-
drnkovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (a nazp&d portom) odafc na vyxredajueu kancelariu mkuskej (au»triaek®p
spoio^nosti Öerveneho kriza vo ViedSai, alebo vo vyzvedajneej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriia v Budapeltl
2. Deü a mesto pohrebu zamrelie bndu oznameni skrze tarn patriönu faru (matrlkara),
Istrozione. 1. Domande concementi il soggiomo e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degii ammakä,
xurm.no dirette per mezzo di cartoline di conispondenza doppie appositamente gtampate a questo scopo o dispacci teiegr&ik-i
leon risposta pagata), all’uffido d’informazione della Soeieti austriaca deüa Croce Bossa a Vienna oppnre alTufütete
d'informazione dell’Associazione ungberese della Croce Rossa a Budapest
2. Giomo e luogo della sepoltura des morti vermmo notificati in via della eompetente enra d’anime dA
cmaSärieole). _
Abkürzungen. — Röviditesek. — Zkratky. — Skrocenia. — Cropohöh».
Kratice. — Scnrtäri — Kratice. — Okratenie. — Abbreviatur^
m.
FÄ
TJE.
PR,
ER
UR.
FKR.
FEE.
GAR,
iftttAR*
FstAB.
FionB,
SappB.
TrainDiv.
EisenbR
TelR.
Inf.
Baon(»$
MunK.
YerpiK«
Komp.
äehwA
Batt
KaBaJüL
Nr.
Nr,
Für Bezeichnung
Infanterieregiment
Feldj ägerbataillon
Regiment d. Tiroler Kaiserj&ger
Dragonerregiment
Husarenregiment
Ulanenregiment
Feldkanonenregimern
Feldhaubitzregiment
Gebirgsartillerieregiment
Festungsartillerieregiment
Festungsartilleriebataillo»
Pionierbataillon
Sappeurbataillon
Traindivision
Eisenbahnregiment
Telegraphenregim^ssÄ
Infanterie
Bataillon(s)
Munitiongkolonn«
V erpfiogskolonn®
Brig.
Kompagnie
Schwadron
Batterie
Kanoc©»jfeatt«srw
der Trappenkörper.
EMar.
schw.
Rt.
SacLÄnst
k. k. SchR. 1
k. k. KöcbR. } Nr.
k. k. GschR. 1
k. k. Rt. SchR. Nr.
k k. Rt. T. KschDiv.
k. k. Rt. Dahn. SchDiy.
k. k. Lst
H3R.
HER.
EFKR. Nr.
SEHR,
k. u. Lst,
k. k. (k. u.) Gend.
Kriegsmarine
Schwere
Reitende
Sani tatsan statt
k. k. Schützenregiment \
k. k. Kaiserschützenregiment \ ^
k. k. Gebirgssehützenregiment }
k. k. Reitendes Schützenregiment Nk
k. k, Reitend© Tiroler Kaisersehtar*
division
k. k. Reitende Dalmatiner Schütsw^
division
k. k. Landsturm
HonvAdinfanterieregiment
HonvAdhusarenregiment
HonvAdfeldkanonenregimewt
HonvAdfeldhaubitzregimemt
k. u, Landsturm
k. k. (k. xl) Gendarmem
Diy.
Division
Föar der Unterabteilung.
HbBatt
Marschkomp.
MGA
RgtaStb.
verwunde
Haubitzbattorift
Marschkompagni»
Maschmengewötobtsfil^^
