Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
„ Belehrung. 1. Anfragen über don Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppel korrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskanffcs- 
burcau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder ггп das Auskunftsbureau dc3 Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wirddurch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
TJimntatäs. 1. Tudakozódàsok a megsebesült illetoleg a megbetegedett holtartozkodàsàról és sebesiilésérol vagy 
betegségérói eldnyomtatott kettos levelezdlapon vagy taviratilag (välasz fizetve) az osztrak vörös kereszt tärsasäg tudakozó 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt ejgylet tudakozó irodäjähoz Budapestre intézendok. 
2. A halottak eitcmetésének napjät és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezeto) hivatal adja tudtul. 
Pouccni. i. Poptavky о pobytu a poraneni nebo nemoci poranen^ch neb onemocnélych budte zasilàny dvojnäsobnymi 
korespondenenimi listky nebo telegraiicky (se zanlacepou odpovédi) na zpravodajni ufad Rakouské spolecnosti Cervenóho 
кШе ve Vidni nebo na tyi ürad Uherské spolecnosti Cerveného krize v Budapests 
2. Den a misto pohfbu inrtv^ch oznämi prislusnà duchovni spräva (sprävee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania о pobycie i о zranienin albo chorobie osób zranionych, wzgl^dnie zaslablych naleiy 
wrstpsowywaé zapomoc? drukowanych podwójnycb kartek korespondencyjnvch albo teiegraficznie (za dolsiczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyfca we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
W^gierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieü i miejsfee pogrzebu zraarlych poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Поука. 1. Вапити про шеце пробуваня раненнх чн хорях, о ìx зраяеню чи тал недуз! треба висилати до вивщпого бюра , 
Австр. Товарисхва Черв оного Xpecia у Вдш або до вивдаого бюра Угор. Товарнства Червояого Хреста в Будапешт! печатании 
додвшпим переинеяин листком або телеграфом (з оплаченях портом на вдаовдо). 
2. День i шеце похорошв померших будугь оголошеш приналежннм душкастдрских урядом (хетрикальиим кяиговодцем). 
Uputa. 1. Upiti о boraviStu i ranama ili bolesti ranjenikà, dofciéno bolesnikà imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Ausfcrijskoga drustva Crvenoga kriza u Beéu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga druätva Crvenoga kriia u BudimpeSti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obananit ée nadleäni duSobrizniéki ured (voditelj matica). 
Avis, 1. Intrcbàri in privila petrecerei §i ränirei san boalei rànifcilor, respective a boInävi$iIor sunt a se adresa 
cu c&rjà postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ràspuna) biroului de inférmajiune 
a soc:eta£ii austriaco crucca ro$à in Viena sau biroului de informa$iune a societäfü unguresci crucea ro§à in Budapest». 
2. Ziua §i locul imnormànt&rei repozatului se pttblicä de cätre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Foduk. 1. VpraSanja о bivaliiéu in ranjenosti ali boleznl raujencev, odnosno obolelih je poliljati s pred- 
tiskanimi dopisnic^mj г dopispico za odgovor ali brzojavno (s plaéanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega druStva 
Rdeóega. kriia pa Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeóega kriia v Budimpeéti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duino pastirstvo (pisec matice). 
Fouéenia. 1. Vypitovania о pobyt a poranene aiebo chorobu poraüenich, pofcazne chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafióne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austri ackej) 
«poloénosti èerveneho kriia vo Vicdni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku éerveneho kriza v Budape§ti. 
2. Don a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patriénu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) alPuificio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio 
d'informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delle 
matricole), _ _ 
Abkürzungen. 
Kratice. 
Roviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — Снороченя. 
Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
TR. 
Infanterieregiment 
MunK, 
M uni tionsk olo nne 
FJ B. 
F^ldj äger ba t ai 1 Ion 
VerpliK. 
Verpflegskolonne 
TJR, 
Regiment <J. Tiroler Kaiser]äger 
KMar. 
Kriegsmarine 
DR. 
Dragonerregiment 
Schw< 
Schwere 
HR. 
Husarenregiment 
Reit. 
Reifende 
m. 
Ulanenregiment 
SanAnst. 
Sanitätsanstalt 
FKR. 
p. Feldkanonenregiment 
Nr 
k. k. LIR. 1 
| k. k. Landwehrinfanfcerieregiment 
FH Rn 
i 1 l' Feldhaubifczregiment 
v lu. 
k. k. LUR. 
k. k. Landwehrulanenregiment 
GAR,. 
Gebirgsarti Iler ieregfmen t 
LdschR. 
> Nr. I>a,ndesschützenregiment 
FstAR. 
* Festungsartillerieregiment 
k. k. LFKD. I 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision 
FstAB. 
Festimgsartiiieriebataüion 
k.k. LFHD. J 
k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision 
Pion B. 
Pionierbataillon 
k. k. Lst. 
k. k. Landsturm 
t?appB. 
Sappeurbataillon 
k, u. LIR. 
.k. u. Landwehrinfanterieregiment ' 
Train Div. 
Traindivision 
k. u. LHR. 
k. u. Landwehrhusarenregiment 
Eisen bR. 
1 Eisen bahnregiment 
k. u. LFKR. 
> Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregimcnt 
TelR. 
Telegraphenregimeiit 
k. u. LEHR. 
k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment 
Inf. 
Infanterie 
k. u. Lst. 
k. u, Landsturm 
Baon(s) 
Bataillou(s) 
k. k. (k. u.) Gena. k. k. (k, u.) Gendarmerie 
Brig. n Brigade 
Div. 
Division 
Für Bezeichnung der Unterabteilung, 
Komp. 
Kompagnie 
HbBatt. 
Haubitzbatterie 
Esk. 
Eskadron 
Marschkomp; 
Marschkompagnie 
Batt. 
Batterie 
MGA. 
Maschinen ge wehrabteilung 
Kn Batt. 
Kan onón batterie 
RgtsStb. 
Regimentsstab 
verw. 
verwundet 
Nr. 
> Nr. 
kriegpgef. 
kriegsgefiügen