Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung* 1. Anfragen über den Aufenthalt und die .Verwundung, oder Krankheit der Verwundeten, bezieh™ 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto), an das Aül^l 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vpr1 
Vflm "RnTnri TTrolvzo in Tinr!ilrtaof 7ii rirtnfon 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannte 
werden. ' ™ 
Ctmutat$s. 1. Tudakozodäsok a megsebesült illetoleg a megbetegedett holtartozkodàsàról és sebesìilésérol 
befcegségérò'l elonyomtatott kettó's levelezolapon vagy täviratilag (vä-lasz fizetve) az oszträk vörös kereszt tärsasä» tudak 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz В u dapes tre intézenddh 
2. <A halottak eltemetésének napjät és helyét az ilJetékes lélkészi (anyakönyv vezeto) hivàtal ad ja tudtul. 
Pouceni. 1. Poptavky о pobytu a poranèni nebò nernoci poranenych neh onemocne^ch bucTte zasila-nv dvojnasolf 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zap.acenou odpovedi) na zpravodajni urad Rakouské spolecnosti cerven 
krize ve Vidni nebo na tyz urad I herské spolecnosti cerveného krize v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvfch oznàmi prislusnà duchovni sprava (spravce matriky). 
Pouczenfe. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablyeh na!l 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za' doMczeniem zwroti f1 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwcnego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowci asold, 
WggierskRgo Towarzystya czerwonego krzyza w Budapeszcio. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoscì przynalesny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
Иоука. 1. Запнтд про мтце нробуваяя раненнх чн хорнх, о Лх зраненю чи там недуз! треба высняати до вшдного б; д, 
Австр. Товарнства Червоного Креста у В1дш або до вив1дного бюра Угор. Товарнства Черводого Хреета в Будапешт! печата 
подвшдим перепясиим листком або телеграфом (з оплаченим портом на в1диов1дь). 
2. День 1 шсце похорошв померших будуть оголошеш нриналежним душпастиреким урядом (метршсалыпш кшговодц 
ptofa 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenika, doticno bolesnika imaju se stampanom dopisnicom s o(л 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured xVustrijskoga drustva Crvenoga kriza u Beci 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Grvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezui dusobriznicki ured (voditelj inaticä). 
Avis. 1. Intrebäri in privila petrecerei si ränirei sau boalei ränijilor, respective a bolnävirilor sunt a se adi | 
cu carri postale duple, tipärite anume spre scopili acesta, san cu telegrama (cu porto pentru räspuns) birotdui de informi ^ 
a soc’etajii austriace crucea rc§ü in Viena sau biroului de informaci ime a societari unguresci crucea rosa in Budapests 
2. Ziua si locul inmormantarei repozatului se publica de cätre preotul competent (sefui: matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vpra§anja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolejih je posiljati s ^ 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojavnjcvalni urad avstrijsuega aru^ 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pouüenia. 1. ,Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne chorich maju sa , 
drukovane duplo vane dopisnice alebo tel%raficne (z nazpäd portomjf odat na vyzvedajucü kancelariu rakuskej 
spolocnosti cerveneho liriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedsjucej kanceJarie uhorskeho spolku éerveneho kriza v hu лр 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patricnu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degl 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci ^ 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informàzione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ? . /tenitore 
2. Giorno e luogo della sepoltura dèi morti verranno notificati in via della competente cura damme ( 
matricole). 
iuDiv.