Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

(itmutat's. 1. Tudakozódások a megsebesült illetólog a megbetegedett holtnrtozkodásáról és sebesüíésiéról f 
betegségérol eló'nyomtatott kettó's levelezoiapon vagy táviratihg (válasz íizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudai 
irodájálioz Wienben vagv a magyar vörös kereszt egyiet tudakozó irodájálioz Budapestre intézendok 
2. A halottak eltemetósének napját és helyét az illetéfees lelkészi (ànyakonyv vezetô) liivatal adja tudtul. 
PoucenL ' 1. Poptavky o pobytu a poranení nebo nemo ci poranënych neb onemocnë-ych biid'te zasílánv dvojnásoij 
korespondenënimi lístky nebo telegrafici^ (se zap acenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cervefi I 
kfízs ve Vídni nebo na tyz úrad í.herské spolecnosti cerveného kríze v Budapest!. # ;l| 
2. Den a misto pohrbu mrtvyoh oznámí pfíslusná duchovní spiava (správce matriky). 
Pouczen'e. 1. Zapvtania o pobycie i o zranieniu albo chorobie bsób zranionvch, wzglçdnie zastablycb najP' 
wystosovywaé zapomoca drukowanycli podwójnych kartek korespondencyjnycli albo telegrañcznie (za döiaczeniern zwrö||pp. 
portorum) do biura wywiadowczego Aus try ackiego To war zystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowcryjj. 
YV^gierski go Towarzystwa czerwonego Jn^yza w Budapeszcie. '5ìc q 
2. Dzieñ i miejsce pogrzébu zmariych poda do wìadomoèci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
IIoyKa. 1. Barrará npo Micn;e npoóyBaHii paseniix ^ xopnx, o ïx spanenio Tan ne^yai Tpeòa bhchji^th bub^hoto 4, 
Abct}). TòBapiiciBa ^epsonoro Xpeeia y Bi/çiï aôo £0 beb Ignoro óiopa Yrop. TosapnciBa xIep3oïioro Xpecia b Bypneiim miar 
no^bühnim irepenHciniM .iiictkoh aöo teji6ípá$03í (3 onaa^eimìi nopto^i na bí^éobí^b). 
2. SeiíL i mene noxopoaiB iioMepmax ôjjsjïb orojiomeid npiiHajieisniiM ¿ryüiiraciKpcKiBi ypa^oii (MeTpiiKaaLiaiM mroBo^í 
Uputa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ. doticno bolesnika imaju se stampanom .dopisnicora s | f 
vorom ili brzojavño (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austri jskoga drustva Crvenoga Eriza u Beeil I 
na obaViesni med Ugarskoga drustva Crvenog knza u Budimpesti. _ # j 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit co nadlezai dusobriznicki ured (voditelj maticâ). , fh 
Avis. 1. Intrebäri în privinja petrecerei si ränirei sau boalei ränitilor, respective a boina vijp'lor sunt a se adi 
cu cär$' nostale duple, ti parité anume spie scopili acesta, sau cu Meg'.amä (cu porto pentru rä^puns) biroului de in'ormajii;^ 
a soc;eta{;ii austriaco crueea rc§a în Viena s u biroului de informatiune a socLtatii ungu. osci crucea rosa in Budapesta. 
Ziua §1 locul înmormântàrei repozatu.'ui se publica de catre preotul competent (seíui matriculelor civile). j M 
Poduk. 1. Yprasanja 0 bivaliScu in ranjenosti ali bolozni ranjencev, odnosno^ obolelib je posiljati 
tiskenimi dopisnicämi z copisnico za ccigovor ali brzojavno (s pio canini odguvorom) na poja njev alni urad avstrijs^ega 
Ráecsga kriáa'na Dx^ aju ali 11a pojasnjevaki uiad ogrske^a drustva Rdecega kriza y Budimpesii. 
2. Dan in kraj pegreba mrtvili naznani pristojno dusao pastirstvo (pisec matice). 
Poucenîa« 1. Vypitovania 0 pobyt a poranetiè alebo cnorobu poraneriich. jpòtaziie chorich maju sa skrze 
drukovâne -up io vari e dopisnice alebo telpg afierre (z nazpäd portom) odat na vyzvedapieu kan celali a rakaskej (austri 
spùlocnosti Cirveneho kriza vo Vied.'ni, alebo vo vyzved; jucèj kancelaiie uhorskehi^ spolku ceiveneho kriza v» 
2. Den a mesto pohrebu zamreìic budu oznameni skrze tam patricau ìaru (matrikara).