Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über don Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppeíkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskuiiits- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. I)3r Tdg und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannte 
werden. 
tfmutaKs. í. Tudakozódàsòk a megsebcsiilt illetöleg a megtetegedett holtartozkodásáról és sobesüléséró'l va^v 
betegségérôl elönyomtatott kettös levelezôlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák voros kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendó'k. 
2. A halottak cltemetósének napját és helyét az illetékes lélkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Pouceni. 1. Poptávky o pobytu a poranéní nebo nemoci poranenych neb onemocnëlych bud'te zasílány dvojüásobnvmi 
ko-espondencníúii lístky nebo telcgraficky (se zap acenou odpovcdí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cene 
kfíze ve Vídni nebo lia tyz úrad Cherské spolecnosti corveného krízc v Budapest!. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí pnslusná duchovní správa (správee matriky). 
Pouczenle. 1. Zapytania o pobyeie i o zranicniu albo chorobic osób zranionych, wzglçdnie zaslablych nalejv 
wystosowywae zapomocgi drukowanych podwójhych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaezeniem zwrotflegò 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczegó 
Wçgierski-go Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieá i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomcsci przynalezny duszpasterz (prowadzacy mctryki). 
Hoy Ka. 1. Saimiii Jtqio m ion,c rrpotíyBana paiiCHiu tijí xopnx, o 'h spaneino w mu îtexyaï xpeöa BacHjraxa bhbí^bopo 6iopa 
A-Bcrp. ToBapEciBa xIepBOHoro Xpecxa y Bí^r'í aóo ,n;o BíiBi^iroro óiopa Yrop. ToBapncisa xIepBOBoro Xpecxa b Ey^aiieiiiiï EèiaïaHO 
no^ßiuiiHM nepenncHJi3i .ibcxkom aóo xejerpa^oji (3 oiLiaTremo. nopTOM na bí^tiobí^l). 
2. Jíe-HL i Elicne noxopoBÍB jioxepinnx 6y&yn> oro.ioBieni jrpiiHa.xeacHiííi riyuiBaoTHpcKH3£ ypa^OM (jieippiaaLHO KfíjiroBo^ip), 
Uputa, 1. Upiti o boravi s tu i ran ama ili bolesti ranjeíiika, doticno boiesnikâ imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upra/viti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenog i kriza u Budimpesti. 
2. Dan i nijesto pokopa preminulih obznan.it c; nadlczii dusobriznicki ured (voditelj matica). 
A>is. 1. Inlreb&ri In privinf.a petreeerei çi ränirci sau boalei ränifilör, respective a bolnavít'lor sunt a se adreía 
cu car ti poetale duple, tipärite anume sprc scopul aces ta, sau cu. telegrama (cu porto pentru raspuns) biroului de informajiuno 
a socx'tätii ausìii'acc crucca rc^a ìn Viena s au biroului de information e a societari unguresci crucca rosa ì.11 Budapest-a. 
ù. Ziua §i locul înmormântârei repozatu'ui. se publica de catre preotul competent (seful matriculelor civile). 
Foduk. 1. VpraSanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali bolo/ni ranjènccv, odnosno oboielih je poè-iljati s prpd- 
tiskanimi dòpisaicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pìacanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijsfcega drustva 
Rdccjga kiiáa na Duraju. ali na. pojasnjevalni urad ogrskcga drustva Rdccega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogrcba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Foucenia. 1. Vypitovania, 0 póbyt a poranene aiebo c.horobu porañenich. potazñe eh ori eh maju sa skize pre 
drukovane duplo vane dopi sui co a lobo telegraficne (z nazpiid portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austnac 
spclocncsti cerveneho kriza vo Vied'ni, alobo vo vyzvedajuccj kancelaiie uhorskehn spolku cervcneho kriza v Budapcs.*j 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patrie.ìu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la^ malattia dei feriti, rispettivamente degh. 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci • 
(con rispoeta pagata) aL'ulficio d'informazione della Società austriaca della Croce RosYa a Vienna oppure aliu 
d'in '.or mai-ione. dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. } 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notiticati in via della competente cüra d'anime (tenitore 
mal riccie). 1