Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung, 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehurgswt:? 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskaufe 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vorei® 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführcr) bekiinntgegcb?]| 
werden. 
Ctmutatäs. 1. Tudakozödäsok a megsebesült illetplcg a megbetogedett holtärtozkodäsaröl 6s sebesülesörol vag 
betegsegeröl eldnyomtatott kettös levelezdlapon vagy taviratilag (välasz fizetve) az oszträk vörös kercszt tärsasäg tudakon 
irodäjähoz Wknben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozö irodäjahoz Budap.estre intezendok. 
2. A halottak cltemetesenek napjät es helyot az illetekes lelkeszi (anyakönyv vezetö) hivatal ad ja tudtul. 
1. Poptävky o pobytu a poraneni nebo \nemoci poranenych neb onemoGiiejwh bud’te zasiijny xlvojuasobmi 
oi Hstky nebo telegrafickv (so zap’acenon odpovödl) n 
Pouceni. 
korespondenemmi Hstky nebo telegrafickv (so zap’acenou odpovödi) na zpraVodajm üfad Rakouske spolccnösti cervenclifl 
kftöe ve Vidhi nebo na lyz üfad l herske spolecnosti cervericho kn'ze v Budapesti. 
2. Den a misto pohfbu mrtvych oznami pfislusna duchovnf spräva (spravcc matriky). 
Pouczcnlc. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osöb zranionych, wzgi^dnic zaslablych nab 
wystosowywae zapomocgi drukowanych podwojnych kartek korespondencyjnych albo telegraficzuie (za dolaczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura Wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowcd |S a l 
Wegierskir go To warzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejscc pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przyna’czny duszpasterz (prowadzacy metryki). r 
Inf 
Jä{ 
Pr« 
Ul. 
Hu 
Ka 
Fal 
Fal 
Pio 
Ifoyna. 1. Sanimi npo Micue upoöyBami pancHiix kä xöpnx, o ix apaireino na trm ite^yai xpeoa Birciimmi miBUaoro oiofä 
Abctp. TosapHCTBa Repßonoro Xpccia y Bi^m aöo %o BusiflHoro öropa Vrop. ToBapacißa- Repnonoro Xpecia b ueiaiarau 
no^BÜiHiDi nepenucnuM nuciKOM aöo Tojtu'patjpoM (a oimavoHUM iiopiOM na bGuübUs). 
2. Johl i Miene noxopoiÜB nonepiuHx öv^vtl oro.ioiueHi lipnHa:ieacHHM r TyumacTupcKHM ypa^ox (xexpiiKa,il bum KHüroBo^rt 
Uputa. 1, Upiti o boravistu i ranama ili bölesti fanjenika, dotieno bolesnika iinaju. se stampanom dopisnicom s. i 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Beeil ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvcnog i kn za u Budimpesti. 
2, Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit c: nadlezui dusob.iznicki ured (voditelj maticä). 
Avis. 
1. Intrebäri in privin^a potiecerei si ränirei sau böalei räni^ior, respectivc a bolnävitdor sunt a se adrc?a 
cu cärja postalc duplc, tipärite anumc spie scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru raspuns) biroului de iiiformafiunc 
a soc ; etäj?ii austriace crucea resä in Vielia sau biroului de informatiune a societätü unguresci crucea rosa in Budapests. 
Ziua si locul inmormantärei reppzatului sc publica de eätre preotul competent (§eful matriculelor civile)- 
Poduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali boDmi ranjencev, odnosno obolelih je posüjati s pr^' 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalm urad avstrijskega drustva 
Rdeöega kiiza na Dunaju ali na pojasnjeyalhrurad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznäni pristojno clüsno* |Mstirstvo (pisec matice). ..... 
Pouccnia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich. potazne chorich raaju sa skrze pif 
drukovano duplovane dopisnice alebo teleg»*afl5ne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu, rakuskej (austriacky 
spolo6nosti cervciieho kriza vo Vicdni, alebo vo vyzvedajucej kancelavio uhorskcho spolku cervcneho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto pohrebn zamrelic budu oznameni skrze tarn patneau faru (matrikara). 
• Istruziouc. 1. Domande concerhenti il . soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, fispettiyamente degli arÄf 
saramio dirette per mezzo di cartolino di corrispondenza doppie appositarnente stampate a questo scopo o dispacci telegia' 111 
(con risposta pagata) albuf.fiein d’informaziönc dblla Societa austriaca della Croce Rossa a Vienna opptire aU*nfl$ 
crinformazionp dcll’Associaziono ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei mqrti yerranno notilicati in via della competente cura d’anime (tenitore 
matricolc). 1 
Tn 
Sai 
Bei 
Ers 
Eir 
Ho 
IR 
FJ 
TJ 
Df 
HF 
ÜB 
FK 
FH 
GA 
Fst 
Fst 
Pio 
Sa{ 
Tra 
Eis 
Tel 
Inf 
Bat 
Kai 
u 
Bat 
Kn