Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung1. 1. Anfragen über den Aufenthalt and die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind" mittels vorgedruckler Doppelkorrespondenzkarlen oder lelegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Verein 
vom Holen Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel!ührer) bekanntgegeben 
werden. 
Ütmntat&U t. Tudakozódások a mejsebesölt illetpleg a megbetegedett hollartozkodásáról és sebesülésérol vagy 
belegségéiül elönyomtatolt keitùs ievelezölapon vagy táviratilag (váiasz íizetve) a.z osztrák vörös kereszt társaság ludakozó 
uodájához Wienbon vasry a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
t A halollak eUemelésének napját és helyét az illetékes lelkcszi (anyakönyv vezelö) Iii vaiai adja tudtul. 
Pouccìii. 1. Poptávky o pobytn a poranSní nebo nemoci poranenych neb onemocnSlych biidte zasfiány dvoj'násobnjmi 
korespondenínínii h'slky nebo teiegralicky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní úrad Rakouské spoiecnosti cerveného 
Liíze ve Vídni nebo na [jí úrad ÍJherské spoiecnosti íerveného kííze v Buda pesti. 
t. Den a misto pohrbu mrtvych oznáiní pîfsluSnâ duchovní správa (sprâvee matriky). 
Pouczcnic. 1 Zapylania o pobycie i. o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglçdnie zaslablych naleij 
wyslosowywaé zapomoc^ dnikowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo lelegraficznie (za doí^czeniem zwrotnëgo 
purloryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyZa we Wie Tniu al! o do biura wywiadowczego 
Wçg crskiego Towarzystwa czerwonego krzyZa w Budapeszcie. 
± l)ziert i m fé j see pogrzebu zniaHycb poda do wiadomoáei przynale'zny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Uoyica. 1. 3annTH rrpo siiertv irpoÖjBans panennx xopa o íx 3pajienio th TaM irejrjsi TpeÖa bbcbiìith jo babum 
rfiopn AucTp. TonapucTua 'JepBonoro Xpeçra y Buh'í aóo jm BUBUnoro Óiopa .V'rop. ToßapaoiBa liepBôHoro Xpecra b Byiaueiiiii 
Bt-'iaiaiutM iioÁBÍiínHH nepeuifoniiM jibctkom aëo Teaerpa^oM (3 oiuiaueniiM noproM aa buctiobub). 
2. Äem> i Miene noxopouiß urmepmiix (fyjjTi, oroaoweni iipauajie^ntíM ^muaciapcKHM ypa^oji (nerpaKaj-ehi KnuroBo^en). 
Upnlft. 1. Upiti o boráviSlu i ranama ili bolesti ranjenikà, doticno bolesnikA imaju se Slampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavuo (s plaóenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druâtva Crvenoga kriza u Beculi 
ria obavijesni ured Ugarskoga druSlva Crvenoga kri2a u BudimpeSli. 
2. Dan i mjeslo pokopa preniinulih obznanil óe nadlezni dugobrfénicki ured (voditelj malica). 
Avis. 1. íntrebari 1n privinta petrecerei çi ränirei sau boalei runitilor, respective a bolnävitilor sunt a se adresa 
cu carli poslale duple, ti pari te anume spre scopai acesta, sau cu telegraml (cu porto pentru raspuns) biroului de informata 
a societari austriace crucca rosa in Viena sau biroului de iniormaliune a societalii unguresci crucea ro$ä in Budapests 
2. Ziua si locu) inmormântarei repozalului se publica de catre preotui competent (^eful matriculelor civile). 
Podiik. t. V p ra?an ja o bivaliSSu in ran.jenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboleUb je poáilijati s preti- 
iskanimí dopisnvcanli z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avslrijskega druátva 
Udecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecoga kriza v Budimpe^tú 
2. Dan in kraj pogreha mrtvih naznani pristojno du§no paslirstvo (pisec matice). 
roucenia# 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porahenich, polazne chorich maju sa skrze p|'e' 
drukovane duplovane dopisníce alebo telegraíiíne (z nazpäd portom) odat na. vyzvedajucu kançelariu rakuskej (austriaci 
spolocnosti èerveuelio kriza vo Viedni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskelio spoiku cerveneho kriza v Budapp 
Dori a mesto pohrebu zamrclich budu oznameni skrze tam patriínu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la erita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammala, 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci fejegr^, 
(con risposta pagala) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure ali uin 
d'informazione dell' Associazione ungherese della Croce Mossa a Budapest. 
v2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore ß 
matricole^