Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

A TRAVERS LE SALZKAMMERGUT 
2C 
couleur verte, orné d’une touffe de poils de chamois et d’une queue de coq de bruyère) l’accueille 
d'une salve de mousqueterie, à laquelle répondent sur les hauteurs environnantes des détonations 
répercutées avec fracas par les mille échos des montagnes. ; 
Sous ses bannières de toutes couleurs flottant au vent, derrière de grands crucifix de bois 
abrités sous de longs voiles bleus, le cortège descend lentement le sentier qui mène au lac : 
les garçons des écoles tenant à la main de petits drapeaux aux couleurs du pays, les fillettes 
en blanc portant des corbeilles de fleurs, les chantres et les musiciens, le clergé, puis, au milieu 
de tintements de clochettes et de nuages d’encens, le dais sous lequel resplendit l’ostensoir, 
entouré de prêtres en riches ornements. Tous montent dans un de ces immenses bateaux destinés 
PIRATNEIRCHEN 
au transport du sel, décoré en ce jour de feuillages et portant un autel surmonté d'une tente 
Deux grands bateaux semblables et d’autres plus petits, enguirlandés aussi de verdure, 
renferment la compagnie des vétérans et, groupés autour de leurs bannières et drapeaux de 
confréries, le reste des paroissiens de Traunkirchen et ceux des hameaux environnants. Beau. 
coup sont en costume national : veste noire, gilet noir à gros boutons d'argent et, comme aux 
grands jours, large ceinture de cuir noir aux blancs ornements exécutés avec des tiges de plumes 
de paon, pantalon noir et, à la main, le petit chapeau de couleur noire à bords étroits ; les femmes 
en corsage noir avec fichu de couleur à fleurs et à franges croisé au devant, larges manches de 
chemise blanches, tablier blanc ou de couleur par-dessus la jupe courte, bleue ou rouge, laissant 
voir les bas blancs et les souliers découverts; sur la tête, une coiffe de soie noire houéé sur la 
auque et retombant dans le dos en deux longues ailes, ou le bonnet de filigrane d’or en forme 
de casque réservé pour les grandes occasions, fixé par une longue épingle d’or et accompagné sou- 
vent, pour les femmes mariées, d’un beau châle à ramages; enfin autour du cou, la chaîne d'argent 
à plusieurs rangs réunis par un large fermoir en filigrane garni de perles et de pierres précieuses.