Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

78 
Les instruments de bord. 
Les appareils de télégraphie sans fil et les 
appareils photographiques ou cinématographiques, 
utilisés par l’aéronautique. 
Les pièces détachées se rapportant à chacune 
des catégories qui précèdent. 
Le matériel ci-dessus visé ne devra pas 
être déplacé sans une autorisation spéciale des- 
dits Gouvernements. 
Section IV. 
Commissions interalliées de contrôle. 
Article 149. 
Toutes , les clauses militaires, navales et 
aéronautiques qui sont contenues dans le présent 
Traité et pour l’exécution desquelles une limite 
de temps a été fixée, seront exécutées par l'Autriche 
sous le contrôle des Commissions interalliées 
spécialement nommées à cet effet par les Principales 
Puissances alliées et associées. 
Les Commissions susmentionnées représen¬ 
teront auprès du Gouvernement autrichien les 
Principales Puissances alliées et associées, pour 
tout ce qui est relatif à l’exécution des clauses 
militaires, navales ou aéronautiques. Elles feront 
connaître aux autorités de l’Autriche les décisions 
que les Principales Puissances alliées et asso¬ 
ciées se sont réservé de prendre ou que l’exé¬ 
cution desdites clauses pourrait nécessiter. 
Article 150. 
Les Commissions interalliées de contrôle 
pourront installer leurs services à Vienne et 
auront la faculté aussi souvent qu’elles le juge¬ 
ront utile, de se rendre sur un point quelconque 
du territoire autrichien, ou d’y envoyer des Sous- 
Commissions, ou de charger un ou plusieurs de 
leurs membres de s’y transporter. 
Article 151. 
Le Gouvernement autrichien devra donner 
aux Commissions interalliées de contrôle tous les 
renseignements et documents qu’elles jugeront 
nécessaires pour l’accomplissement de leur mis¬ 
sion, et tous les moyens, tant en personnel qu’en 
matériel, dont les susdites Commissions pour¬ 
raient avoir besoin pour assurer la complète exé¬ 
cution des clauses militaires, navales ou aéro- 
nautiques. 
Le Gouvernement autrichien devra assigner 
un représentant qualifié auprès de chaque Gom- 
Die Bordinstrumente. 
Die ApParare für drahtlose Telegraphie, die 
photographischen und kinematographischen Apparate 
für Luftfahrzeuge. 
Einzelteile, die einer der vorstehenden Gat- 
Langen angehören. 
Das vorerwähnte Material darf nicht ohne 
ausdrückliche Ermächtigung der genannten Regierungen 
von Ort und Sülle verbracht werden. 
Mb schnitt IV. 
Interalliierte Aberwachungsansschüst'e. 
Artikel 149. 
Alle Bestimmungen des gegenwärtigen Ver¬ 
trages über Landh-er,. Seemacht uni Luftfahrt, für 
deren Durchführung eine zeitliche Grenze festgesetzt 
ist, sind von Österreich unter Überwachung inter¬ 
alliierter Ausschüsse durchzuführen, die zu diesem 
Zweck von den alliierten" und assoziierten Haupt¬ 
mächten besonders ernannt werden. 
Die erwähnten Ausschüsse werden bei der 
österreichischen Regierung die alliierten und assozi¬ 
ierten Hauptmächte in allem vertreten, was die 
Durchführung der Bestimmungen über Landheer, 
Seemacht und Luftfahrt betrifft. Sie bringen den 
österreichischen Behörden die Entscheidungen zur 
Kenntnis, welche die Regierungen der alliierten 
und assoziierten Hauptmächte sich zu treffen vor¬ 
behalten haben oder welche die Durchführung der 
erwähnten Bestimmungen nötig machmEnnte. 
Artikel 150. 
Die interalliierten Überwachungsausschüsse 
dürfen ihre Dienststellen in Wien einrichten und sind 
befugt, so oft sie es für angebracht erachten, sich 
an einen beliebigen Ort des österreichischen Staats¬ 
gebietes zu begeben, Unterausschüsse dorthin zu ent¬ 
senden oder eines oder mehrere ihrer Mitglieder 
zu beauftragen, sich dorthin zu verfügen. 
Artikel 151. 
Die österreichische Regierung hat den inter¬ 
alliierten Überwachuugsau-schüssen alle Auskünfte 
und Dokumente zu geben, die sie zur Erfüllung/ihrer 
Aufgabe notwendig erachten werden, sowie alle 
Mittel, sowohl an Personal als an Material, 
welche die erwähnten Ausschüsse benötigen könnten, 
um die vollständige Durchführung der Bestimmungen 
über Landhcer, Seemacht und Luftfahrt zu sicherm 
Die österreichische Regierung muß für jeden 
interalliierten Überwachnngsausschuß einen geeigneten