Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung« 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweis 
Irkranktcn sind mittels vorgedrnckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft«, 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
/♦m Roten Kreuze in Budapest zu richten« 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (MatrikelfObrer) bekanntgegeben werden. 
Ütmutatae. 1. Tudakozódàsok a megsebesült illetöleg a megbetegedetfc holtartoakodäsär« és aebesfllésér3l ya*v 
Ietegségérffl olónyomtatott kettös levelezölapon vagy tóviratilag (välasz fizetve) az osztràb vörös keresat tärsasäg tudakoä 
I #dàjàhoz Wienben vagy a magyar vörös keteszt egylet tudakozö irodäjähoz Budapestre intdzendök. 
2. A halottak eltemetésének napjàt és helyét az illetékes leikészi (anyakönyvwezetö) hivatai adja tudtul. 
PottSeni. l.Poptàrky о pobytu a poranSni nebo nemoci poranénfch neb onemocnélfch bud’fee zasftàny dvojnàsobirrai 
korespondenònlmi llstky nebo telegraficky (se zaplacenon odpovedi) na zpravodajni Ofad Rakouské spoleènosti Cemného 
kfiie ve Vidni nebo na tfi ùfad Uherské spoleénosti Cerveného kfito v BudapeSti. 
2. Den a misto pohfbu mrtvfch oxnàml pfisluSnà dnchovni spràva (spràvee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania о pobyeie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wsgl$dnie aaslablych nalety 
wystosowywaé za pomoc$ drukowanych podwójnych karteb korespondencyjnyeh albo telegraficznie (za dol^czeniem awrotnegj 
portoryum) do Ыига wvwiadowezego Austryackiego Towarzystwa Ozerwonego Krzvia w* Wiedniu albo do hmra wywiadowczego 
Wpgierskiego Towarzystwa Ozerwonego Krzyta w Bndapeszcie. 
2. Dzieö i miejsce pogrzebu zmarivch poda do wiadomoéci przynaleiny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Iloyiea« 1. вапити про «iene пробу вапя ранепях пн хорях, о 1х араненю чн гам подуз! треба ваенлатн до внвЦного б юр» 
Австр. Товлрнсттт Червоного X реете у В1дн1 або до вив целого бюро Угор. Товаршзтва Червоного Хреотав Будапешт! печмяш 
подвыпив перепясням листком або телеграфом (а оплачелжм портом нв вццювда). 
2. Цент, i Miene похороню померших будутт. огодошеш лряпалеяеням душпастирскнм урядом (метрнкадышм кннговоддеи), 
Uputa. 1. Dpiti о boraviStn t ranamaili bolesti ranjenika, dotiéno bolesnikä imaju se stampanom dopisnicom s 
veroni ili br7ojnvno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Ausfcrijskoga druStva Crvenoga kriìa u Becu il 
na obavijesni ured Ugarskoga druätva Grvenoga krii&a u BudirapeSti. 
2. Dan i mje^to pokopa preminulib obznanit ée nadlefoii duSobriiniöki ured (voditelj matieft). 
Avis. 1. Tntrebäri ln privinfa petrecerei ?i ränirei sau boalei räm'tilor, respective a bolnävifilor sunt a se adreeij 
«u cär^i postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroulu de informatimi 
a societàri austriaco crucea rosä ln Vien a sau birotüui de informafdune a società (ài unguresci crucea ro$ä ln Budapests. 
2, Ziua $t locul Inmormänfcärei repozatului se publicä de cätre preotul competent (seful matriculelor civile). 
Foduk« 1« VpraSanja о bivaliäfcu in ranjenosfci ali bolezni ranjencev, odnosno^ obolelih je poSiljati 8 pred*; 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s piaöanim odgovorom) na pojasnjevaini urad avstrijskega druätvij 
Rdeéega kriza na Dunajn ali na pojasnjevalni urad ogrskega druStva Rdeéega kri2a v BudimpeStì. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duSno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania о pobyfc a poranene alebo chorobu porahenich, potazüe chorich maju sa skrze pro- 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucn kancelariu rakuskei (austriackej| 
spoloönosti éerveneho kriia vo Viedni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho ^ spoltra Serveneho kriia v BudapeSti. 
2. Den a mesto pohrebu zamreüc budu oznameni skrze tarn patriftnu faru (mafcrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degl апш 
saranno dirette per mezzo di cartoline dT corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scoj>o о dispacc telegrafici 
(con risposta pagata), airofficio d’ informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all* ufiicir 
d* informazione deU’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest э . 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d anime (tenitore 
matricole). - 
Abkürzungen. 
Kratice. 
■ Roviditések. — Zkratky. — Skróeenia. — Скороченя. 
Scurtari. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper, 
IR. 
FJB. 
TJR. 
DR. 
HR. 
UR. 
FKR. 
FHR. 
GAR. 
FstAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
TrainDiv. 
EisenbR. 
TelR. 
Inf. 
Baon(s) 
MunK. 
Verp 1K. 
Komp. 
S Lwd. 
Batt. 
KnBatt 
Inlanteriereg] ment 
Feldjägerbataillon 
Regiment d, Tiroler Kaiserjäger 
Dragonerregi ment 
Husarenregimen b 
Ulanenregiment 
¡vt Feldkanonenregimenfc 
1 Feidhanbitzregiment 
Gebirgsartillerieregiment 
Fest ungsartillerieregi men t 
Festnngsarrilleriebeta i Hon 
Pionierbataillon 
Sappeurbatailion 
Traindivision 
Eise n ba h nregi m e и t 
Telegraphenregimenfc 
Infanterie 
Baiai Hon(8) 
Muniti onskolonne 
Verplegskolonne 
Nr. 
KMar. 
schw. 
Rt. 
SanAnst. 
Nr. 
k. k. SchR. 
k. k. KschR, 
k. k. GschR, 
k. k. Rt. SchR. Nr. 
k. k. Rt. T. KschDiv. 
a 
S.J 
Kriegsmarine 
Schwere 
Reitende 
Sanitätsanstalt 
k. k. Schützenregiment | I 
k. k. Kaisersch ützenregiment ; №- 
k. k. Gebirgsschützenregiment j | 
k. k. Reitendes Schützenregiment Nr, 
k. k. Reitende Tiroler Kaiserschützen* 
division 
k.k.Rt.Dalm.SchDiv. k. k. Reitende Dalmatiner Schütz en** i 
division 
k. k. Landsturm 
>Nr. 
Brig. 
Brigade 
k. k. Lst. 
HIR. 
HHR. 
II FKR. 
HFHR. 
k. u. Lst. 
k. k. (k, u.) Gend. 
Div. 
Honvé dinfanteri eregiment 
Honvédhusarenr egiment 
H onvéd fei dkanone nregim ent 
Honvédfeldhaubitzregiment 
k. n. Landsturm 
k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Division 
Kompagnie 
Schwadron 
Batterie 
Kanonen batter^ 
Für Bezeichmmg der Unterabteilung, 
Hbliafct Haubifczba tterie 
Marschkomp* Marsch kompagnie 
MGA, Maschinengewehrabteilang 
RgtsStb, Regi men fcsstab