Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Beienmng. l. Anfragen über den Aufenthalt and die Verwundung oder Krankheit de? Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittete vorgerückter Doppel korreapondenzkftf ton oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der österreichischen Gesellschaft тот Roten Kreuze ln Wien oder an das Aaskuoffcebureaa des Ungarischen Vereine» 
vom Roten Kreuzein Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigang dar Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel führcr) bekanntgegeben werden, 
Ütmutat&s« L Tudakozódisok a megsebosult ülefcdleg a megbefcegedett holtarfcozkodàsaról és sebesiilósérdl vagy 
betegségérdl elönyomtatott kettös lovelezfflapon vagy fcavirati&g (välasz fizetve) az oszträk vörüs kereszfc tarsasäg fcud&kozò 
irodüjäho* Wienbon vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz Budapests intézcnddk. 
2. A halottak eitemetésének napjät és helyét az illetékes lelkészi (anyakonyvvezetd) hivatal adja tudtul 
Pouéenl. l.Poptàvky о pobytu a poranSni nebo nemoci poranénfch nob onemocnSl^ch binfte zasi&ny dvojn&sobn^rai 
korespondenènimi lfetky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovédi) na zpravodajnl üfad Rakouské spoleénosti Cervenóho* 
kfiìe ve Vidni nebo na t^2 üfad Uherské spoleénosfc? Cerveného ktib v Budape§ti, 
2. Den a misto pohfbu mrtvfcb oznàmi pHsfnänä dnchovni sprava (spravce matriky). 
Pouczenie* 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl^dnie zastablych nalezy 
wystosowvwaé za pomoc$ drnkowanych podwójnyeh kartek korespondencyjnych albo telegrafi eznie (za dotyczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Ozerwonego KrzyÄa wo Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
W^gierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcie. 
2. Dziefl i miejsce pogrzebn zmartych poda do wiadomoéci przynale&ny dtiszpasterz (prowadz^ey metrykl). 
Моука. 1. Заннтн про яююэ пгробуваня рапених пи хорнх, о 1х зранонго пи га» недуз! треба виеияатн до виновного б юра 
Австр. Товарного» Червопого Хреста у ВЦп! або до вивгрого бюра Угор. Товарногва Червоного Хреота в Будапешт! печатания 
нодвшним переписки и листком або телеграфом (з оплачеиия портом на тпдновда). 
2. Дент, i «iene noxopoHiB помершах будут огояошза! припаяоясаим дуитастярекия урядоя (яетрикальним кннговоддея)«, 
Uputa. 1. Upiti о boraviStu i rana ma ili bolesti ranjenikà, dorifora bolesnikà imaju se Stampanom dopisnicom s odgo* 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) npravitì na obavijesnì ured Austrijskoga druätva Crvenoga kriza u Beéu il? 
na obavijesni tued Ugarskoga dru§tva Crvenoga kri2a u Budimpe§ti. 
2. Dan i mje^to pokopa preminuLih obznanit ée nadleXni dniobriznifcki ured (voditefj maticà). 
Avis. 1. Intrebüri in privinf,a petrecerei gì ränirei sau boalei räni{alor, respective a bolnavi^lor sunt a se adresa 
cucirai postale duple, ti pirite an um e spre scopul acesta, sau cu telegrammi (cu porto pentru räspuns) birouìui de informa$iune 
a societàri austriace crncea roga in Viena sau birouìui de informatinne a societàri! unguresci crucea rogä in Budapests. 
2, Zina gì locnl tnmormàntàrei repozatnlui se nublicä de càtre preotul competent (gefrii matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasa-nja о bivalisfoi in ranjonosti ali bolezni ranjeneev, odnosno obolelih je poSiljatf s pred- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pla&mim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega drustva 
Rdeéega kriia na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskoga dru&tva Rdoéega kriza v BudimpeSti. 
2. Dar» in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dn§no pastirstvn (pisec matice). 
Pouéenia. L Vypitovania о pob3rt a poranene alebo chorobu poranenich, potarne chorich maju sa skrze pro« 
drukovane duplovane dòpisnice alebo telegrafiSne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskei (austriackej) 
spoloònosti éerveneho kriza vo ViocTni, rdebo vo vyzvedajucej kancolarie uhorskeho spolku öerveneho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patriénu farti (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati, 
saranno dirette per mezzo di cartoline d* corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacc telegrafici 
(con risposta pagata), airufficio d* informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienua oppure all*ufiicio 
d* informazione deü’Associ azione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore dell& 
matricole). _ __________-________________- 
Abkürzungen. 
Kratice. 
■ Roviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — Скороченя. 
Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenhörper. 
IR. 
FJB. 
TJR. 
DR. 
HR. 
UR. 
FKR. 
FHR. 
GAR. 
FstAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
TrainDiv. 
EisenbR. 
TelR. 
Inf. 
Baon(s) 
MunK. 
Verp 1K. 
Komp. 
S hwd. 
Batt. 
KnBatt. 
Infanterieregì ment 
Feidjagerbataillon 
Regi ment cL Tirofer Kaiser jiiger 
Drago nerre^i ment 
Husarenregimenfe 
Ulanenregimenfe 
¡yr Feldkanonenregiment 
f 1 FeidhanbitzregTment 
Ge bi rgsar ti ileri eregi ment 
Festungsarfcillerieregimenfc 
Fest ungsarti liericbafcaillon 
Pionierbataillon 
SappeurbataiDon 
Traindi Vision 
Eisenbahnregiment 
Telegraphenregimenfe 
Infanterie 
Baiaillonfs) 
Muniti onskoloime 
Verpilegskolonne 
Nr. 
KMar. 
scliw. 
Rt; 
SanAnst. 
k. k. SchR. 
k. k. KschR, 
k. k. GschR. 
k. k. Rt. SchR. Nr. 
k.k.Rt.T.KscliDiv. 
t > Nr. 
Kriegsmarine 
Schwere 
Reitende 
Sanitätsanstalt 
k. k. Schützenregiment 
k. k. Kaiserschützenregiment > Nr. 
k. k. Gebirgsschützenregiment J 
k. k. Reitendes Schützenregiment Nr. 
k. k. Reitende Tiroler Kaiserschützen¬ 
division 
k.k.Rt.Dalm.SchDiv. k. k. Reitende Dalmatiner Schütz en¬ 
division 
k. k. Landsturm 
> Nr. 
Brig. 
Brigade 
k. k. Let. 
НТК. 
HHR. 
HFKR. 
HFHR. 
k. u., Lst. 
k. k. (k. u.) Gend. 
Div. 
Honvé dinfanteri eregiment 
Honvédhusarenr egiment 
H onvódfel dkanonenregim ent 
Honvédfeldhaubitzregiment 
k. u. Landsturm 
k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Division 
Nr;. 
Kompagnie 
Schwadron 
Batterie 
Kanonen batterie 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
verw, 
kriegsgef. 
HbBafct. 
Marschkompi 
MGA. 
RgfcsStb. 
verwundet 
kriegsgefangen 
Haubitzba tterie 
Marsch kom pagnie 
Maschi nenge wehret) toilungt 
Regiments« tab