Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Bekhxmg. 1. Anfragen über den Aufenthalt and di® Terwtsnäa&g oder Krankheä der Yerwtmdeim, bexiehungswei^ 
Erkraiiktön sind mittels! vorgedruckter Doppelkorrespondenzk&rteii oder telegraphisch (mit Rückporto) am da« Auskunft»- 
kmtm der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuz© in Wien, oder an das Aasinmftsbnrean dm Ungarischem Vereines 
vam Roten Kreuze .in Budapest m lichten. 
8. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständig© SeAorg© (MatrikeLfÜhrer) bekaxmtgegeban werdm 
Ütmntatas. 1. Tudakozödäsok » megsebesült illetöleg a meghetege&ett heltartozkodäsärdi im .sehesüldsdrSi vagy 
&titGgs&g&röl elönyomiatott kettös levelezdlapon vssgy tavirafcüag (vtofias fbeivö) m ©sztr&k vdrös kmsrnt tirs&sig tadako«^ 
hod&jihoz Wienhen v&gy a m&gyar vörös keresst egylet tudakozd imükj&hoz Budapest?* rat&eendök. 
8. A halottak eltemetesSnek napjät im hely& az illet&kes lelkössi (änyakdnyvvezetß) hivatal adja tudtuL 
P©u8eni. 1. Poptavky o pofeytu & porjmem nebo nemod poran&n^ck n©b oufimocn^ltch bopt» zasÜ&ny dvojnäsobn^m 
äroTespondenßnlmi listky nebo telegrafieky («© z&placenou odpov&if) nk zp^vod&jnf Mm Bakouskö spole^nosti Q^renth» 
kUi® v© VIdni nebo na tfz ufad Uherskß spotefotosti Cervengsho kffö© j Bud&pöMjl 
2. Den a mlstö pohfbu mrfcvfch ozn&mi prisluäni tiuehovni spriva (spraye© matrfky). 
Pouczenie« 1« Zapytsmia o pobycie i o araniehiu all>o eborobi© m&fo. zrauiohyeh, mgl§dni© zaslabiyeh naleiv 
wystosowywad sapomoc^ cHkowauych podwöjnych kartek korespondencyjnych albo telegr&ficznie'"(za dokgezeniem zwxotneg* 
portoryum) do biura wywiadowczego Äustryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzy&a w© Wiedniu albo do biura wywiadowezeir# 
W^gierskiego Towarzystwa Czerwonego Rrzyza w Budapeszeie. 
2. Dziefi i miejsee pogrzebu zmariych poda do wiädomoöd przynaleiny dusapaiiter» (prowadz^cy mefctyM). 
Moym. 1. Barator npo irieite KpoÖysaOT paueirax y» xopnx, o & spanen» ** ran Etsgpfi rpcöa nraonra $© rasißsor© 6zm 
ijwarp. TosapgfzB* Tep»owc®o Xpecra y BI^bS a6o $<> &KBi$Horo tiiopa Yrop. TosapHca*» Xpecm n By^aoieiM Ä«y*- 
^«aoni ÄO^BsiMm* n^pemrcHM* äkctsok a6o fessi^Ä^OM (»' oiraa^esKs nojmm na »i^uojsbb»). 
8. i nie«;© noxoponis noxepneu 6yjjn» oroxomom npimaxessni ^nsmacmpcKKX yps^ox (merpiMMim kkbtoboärcik), 
Uputa, L Upiti o boraviltii i maama. 511 holest! ranjeraka, dotiöno boSeszsikä imaju ®© itampanom dopisnicom s odgs? - 
yorom ili brzojayno (s pla^enim odgovorom) upravifci na obavijesm ured Austdjskogk druitva Crvenoga kri&a m Beü» iti 
«a obavijftsni ured' Ugarskoga drultva Gnrenoga kri^a n BadimpeSti. 
8. Dan i mjesto pokopa preminulih ©bznanit 6s nadlezisi d^obnmiöM ured (voditelj maticl). 
Avis, 1. Inferebäri in pnvinfa petreeem p rkuirei «au boalei riEi|jlor, respeefcive a bolnävitOor aant a m adlest 
clrji postale duple, tip&rite anume spr© seopnl aeesta, sau cu tölegrarf (cu porto pentra r^Spuns) biroului d© infonna|X|»i«' 
» »ocietk^ii anstiiace crucea ro^ä In Yisna sm. biroului de infomiafiune ä sodetäp ungaresci crucea ro^ä In Budapesta. 
8. Ziua fi lociü inmormäntärei repozatului m pubiieä de dto preotoi competent (^efd matricuMor dvile). 
Foduk* 1, Yprasanja o MvsMön m ranjenosü all bolezni ranja^a©v3 odnosno obolelife je poiiljati s pred- 
dopismeami % dopisnico za odgovor aB bsrzojavno (s plaöanim odgovorom) na poj&snjev&M urad avstrijskega dsSitrs 
Kd®^©ga krifca na Dunaju all na pojasnjevalui urad ogrskega dmgtvä Rdedega kriia v Budlmpeiti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih nasn&m pdstojno dmm pa^tirstvo (pisec matiee), 
Fsxöenia. 1.' Yypitovania © pobyt & poranene alebo efeorobu pomfienich, potä’M© «borich ssiaju m tknm pr^- 
drukovane duplovan© dopisnic© alebo telegmficn© (z nazfjEd portom) odat na vyzvedafacu ksäcelarm rakuskej (austriaek^ 
«polofenosti ^erveneho kriza vo Yiedni... alebo vo vyzvedajncej k&ncekrie uliorskeho spolku cerveneho kzi£a v BndaptSä. 
8. Deö a mesto pohrebu zamrelic budl oznameni stee tarn patnenu farn (snsixikarE). 
Istrozioue. 1 Domaude concementi il soggiomo e la ferita o k malattia dei ferlti, rispefctivament® degü ammaSati, 
:©aranno dirette per mezzo di e&rtoime di corrispondenza doppie appositamente stampate a qnesto scopo o dispace! telegrsfe 
(eon risposta pagata), all’ ufficio d'mfonimzione della Societä austriaca deüa .Ckoee Bossa a Vienn» oppur® aU’n£Gtcit- 
d’Momiazion© dell'Assodazione ungherese d@R» Croc© Bossa a Budapest 
8. Giomo e luogo della sepoltura dei mortl. vermmo notifiicati in via della competent© mm (fanime (temtom 
matriaok). _. „' ■ „ .. . „ r._,... 
Äbkiir^uLngen* — Böviditesek* — Zkratky« — Skrocenia* — üüüpöMgssi* 
Kratice. ™ Scnrtäri. — Kratice, ~ Okratenie, ™ Abbreviaturen 
m. 
m 
TJE, 
PR. 
ES. 
ÜB. 
Fm 
FÜR. 
GAB. 
FstAB. 
FsiAB. 
BonB. 
SappB. 
TramDiv. 
EisenbR. 
TelBi 
Inf. 
Baon(s) 
MunK. 
YerpfiK. 
Komp. 
$chw<L 
Bau. 
EnBatt. 
Nr. 
> Ir. 
Fa? Besseietotmg 
Infanterieregiment 
Feldjägerbataillon 
Begimeut d. Tiroler Kaiseijiger 
Dragonerregimeet 
Husarenregiment 
Ulanenregiment 
Feldkanonenregiment 
_ Feldhäubitzregiment 
Gebirgsartillerieregiment 
Festungsartii lerieregiment 
Festungsartil leriebatailloB 
Pionierbataillon 
Bappeurbataillon 
Tramdivision 
Eisenbahnregiment 
Telegraphenregiment 
Infanterie 
Bataillon(s) 
Munitionskolonn® 
Y erpfiegskolonn® 
Brig. 
der Trappenkörper- 
KMar, 
schw. 
Bt' 
SanAnst i 
k. k. SehE. ) 
k. k. EschR,1 } Nr. 
k. k„ GschB. | 
k, k. Bt SchB. Nr. 
k. k. Bk T. KschDiv. 
Kompagnie 
Schwadron 
Batterie 
Eanonenbattei© 
wtow* 
Kriegsmarm® 
Schwer© 
Beitend© 
Sanitätsanstalt 
k. k. Seh&tzenregiraent | 
k. k. Kaiserschützenregimeat > Nr 
k. k. Gebirgsschützenregiment ) 
k. k. Reitendes Schlitzeuregiment Nr, 
kok. Reitende Tiroler Ksdsefschütze^ 
di vision 
k. k. Rt. Palm. SehDiv» k. k. Beitend© Dalmatiner Sekte»- 
division 
k. k. Lst k. k. Landsturm 
HIB. | Honv6dmfaiiterieregiment 
HKR. I Honvödhusarenregiment 
HFEB. > Nr. HonvidfeldkahphenregimeM 5» Nt 
HFHR, I Honv^dfeldhaubitzregimont 
k. u. L@t» | k. Uo Landsturm 
k. k. (k. u.) Gend. k. k. (k, u.) Gendanneii^ 
Div. Division 
Fto Bemelmtmg der Unterabteilung.' 
IfibBatt ■ Haubitzbatteri® 
Marschkomp. Marßchkompagule 
MGA. MaschmengewekraMaltag; 
RgtoStb. 
1 verwundet 
Wmgng&fmpm 
)