Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

ßetahrnng* L Anfragen aber de« Aufeiitjfalt und die Verwtmdung oder Krankheit der Verwundetem, bexiekongswefae 
Erkrankten sind mittete vorgedruekter Doppeikorrespondenzfcarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ausknofte- 
bureAo der Österreiehisehen Gesellschalt vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Krerae in Budapest m richten., 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die anständige Seelsorge (Matrikelfiihrer) hekanntgegeben werden, 
ßtmutatas. 1. TudakozödAsok a inegsebesüit; liletöleg a megbetegedett holtartozkodäsäröl 6s sefoesliil6s6röi vagv 
betegs6g6röl ©lönyomtatott kettös levelezofapon vagy t&viratilag (v&Sasz fizetve) az oszträk vörös kereszfc tärsas&g tudakos© 
iro&tij&hoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt ©gyiet tudakozd irodüj&höz Budapestr© intözendök. 
2. A h&iottak eitemetfoänek napj&t 6s hely6t az iSl©t6kes lelk6ssd (anyakönywezetö) hivat&l adja tudtuL 
Feu&eaL 1. Poptävky o pobytu a porangni nebo nemoci poran&i^ch neb onemocnötych foudt© zasiläny dvojn&sobnjhm 
korespondenönfn i listky nebo telegrafieky (se zaplacenou odpov6df) na spravodajnf iifad Rakonsk6 spole&most! Öerv©n6bo 
k?fie v© Vidni nebo na tf% üfad Uherskä spoießnosti Öerven6ho kffke v Budapests. 
2. Den a misto pohfbu mrtv^ch oznämi pfisiufoiA duehovnf sprava (sprävce matriky). 
Föaczenie, 1. Zapytanla o pobycie i o zränießiu albo eborobie osdb zranionych, wzgi^dmie aaslabiych aatessy 
wyetosowywa^ zapomoc$ drukowanych podwdjnycb kartek korespondeneyjnyek albo telegraficznie (za dohpszeniem zwrotneg^ 
porfcoryum) do blura wywiadowczego* Austrvackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyia we Wiedniu aSbo do biira wy wiadoweaeg© 
W^gierskiego Towarzystwa Csterwonego Krzyza w Budapeszci©. 
% Bzieh i miejsce pogfrebu zmarlyeh poda do wiadomofoi przynalezny duszpasterz (prowadzacy meiiyki). 
H©y&a. 1. Bairarx npo aiene %potyBafta pimenm uh xop&x, o ix spaaeiDö *x xax mßjsl speöa DzcHJiaTH BHaigsoro topa 
Aneaf. ToBapncfsa ’Eepsonoro Xpecra y Bipö a&> %q bebIähoto 6iopa Yrop. TosspHCfsa RepsoHoro Xpecra b By^aucwnS a«- 
raBix no^BiuHHK nepemicmui aacxkoa &6o iejrei‘pa$OM (s ©naaueiom nopiou ms pignosiAb). 
2. ^csüj I iricn,e Hoioponk noxepmax 6jxym orosomem npira&se&HHH ^yraacxKpcKHM ypa^ox (MerpHmaMmM KHaroBOg^«^. 
üpnta. 1. Upiti o boraviitu i rariaraa üi bolesti ranyenikä, doticno boiesnikä imaju se stampanom doplsmcom s odgt»> 
voran üi brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrljskoga drusfcva Crvenoga kri^a u Bein Bf 
na dbavijesni ured Ugarskoga druitva Crvenoga kri^a u BudSmpeiü 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ce nadle^ni duiobrizmdki ured (voditelj maficä). 
Avis. 1, Infcreb&ri In privinfa petreeerei $i ränirei sau boalei räni^Ilor, respeetive a bohifivi^ilor sunt a m &dsv>m 
m ©Äy|i postale duple, tipärite anume spre scopul aoesta, sau eu telegraraa (cu porto pentrn räspung) biroului de 
a sodbtä|li austriae© cmcea rosa in Viena sau biroului de informa^iune a soeietätii uöguresci erucea ro^ä in Budapest». 
2. Ziua fi locul inmormautarei repozatului se pqblicä de eäte© preotui competent (seful matriculelor civile). 
Foduk. 1. Vpraäanja © bivallscu in ranjesiosÜ aii bolezni raxijencev, odnosno oboleiih je posiljati % pred- 
tläkainmi dopisnicami % dopisnleo za odgovor all bi’zojavno (s plaöanim odgovorom) na pojasnjevalni mrad avstrijskega mäfcva 
Rde^ega kriäa n& Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drastva Rde6ega kri?a v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvili nazn&ni pnstojno dusno pastirstvo (pisec matiee). 
Fen^enia. 1. Vypitovama o pobyt a poranene alebo chorobu porauenich, potazhe chorich maju »a skrze -prc- 
drukovane duplovana dopisnice alebo telegrafiene (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austmekei 
spoWnosti 6erveneho krlza v© Viecfni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku 6erveneho kriza v Budape^i 
2. Defi a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrz© tarn patriönu fani (matrikara). 
IstrMione. 1. Domande concementi il soggforao e la ferifca o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammidati, 
mmsmm dirette per mezzo di eaitolin© di corrispondenza doppie appositamente stainpate a questo scopo o dispacci telßgraiici 
(«o® risposta pagafca), all’ufficio dfinformazf.one delia Societä austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure a&’o£fieTo 
«rinlomazioise delTAjssociazione unglierese della Croce Rossa a Budapest 
2. Giorno e luogo della sepoltura de! morti verrann© noüücati in via della competente cura d anime (tehitor© delie 
itws^iedla), _____ . 
Abkürzungen. — Eöviditesek. ~ Zkratky, — Skrocenia. — ÜHOpo^eB«. 
Kraüce. — Scurtäri. — Kratiee. — Okratenie. Abbreviature. 
IE. 
tWL 
TJR. 
DR. 
HR. 
m, 
rar. 
im. 
GAR 
FstAIt 
FaiAB. 
Fiö®E. 
TsaimDiv. 
EhaML 
» 
1Ä 
> Nr. 
Nr. 
VerpSR. 
K«*jßp, 
ätehÄvd. 
Batt 
T&JafikWL 
Für Bezeichnung 
Infanterieregiment 
Feldjägerbataillon 
Regiment d. Tiroler Kaiaexjäger 
Dragonerregiment 
Husarenregiment 
Ulasenregiment 
Fel dkanonenregiment 
Feldhaubitzregiment 
Gebirgsartillerieregiment 
Festungsartiileri eregimeat 
Festungsartilleriebataiilon 
Pionierbataillon 
Sappeurbataillon 
Tramdi Vision 
Eisenbalmregiment. 
Telegraphenregiineiit 
M’anterie 
Bataillons) 
Munitlonskolosne 
Verpflegskolonn© 
Brig. 
der Trup penkörper. 
KMar. 
schw. 
Rt 
SanAnst, 
k. k. SchR. ) 
k.k. KsohR. > Nr. 
k. k. GschR. f 
k. kV Rt SchR. Nr. 
k. k. Rt T. KscliDiv. 
k, k. Rt. Dalm. SehDiv. 
k. k. list 
HXK. 
EHR. 
HFKR. y Nr. 
HFKR. 
k. u. Lst. 
k. k. (k. u.) (y©nd. 
}s 
Kriegsmarine 
Schwere 
Reitende 
Sanitätsanstalt 
k. k. Schützenregimenfc 
k. k. Kaiserschützenregimeut S Nt.. 
k. k. Gebirgsschützenregiment 
k. k. Reitendes Schützenregimeatt Nt. 
k. k. Reitende llroler KaisersehQttzen- 
division 
k. k. Reitende Dalmatiner Sdiim.ß- 
di vision 
k. k. Landsturm 
Honvedinfanteriereg imenr 
Honv6dhusarenregiment 
Honv6dfeldkanonenregimeht } Nr. 
Eonv6dieldhaubitzregiment 
k. tL. Landsturm 
k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Div. 
Division 
Kompagnie 
Schwadron 
Batterie 
KaBonexibattme 
War Bemicämtmg der Unterabteilung. 
HbBatt Haubitzbafctesrie 
Marsehkomp. Marschkom pa guie 
MGA. Maschinengewelirabteilmg 
RgfaSfb. Regimentsstab ■ 
v4ssw. verwendet 
krfegsget feriegsgefange®