Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfta- 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kr euze in Wien oder sn das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines? 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
Tltmutatü». 1. Tudakozödäsok a megsebesült iiletöleg a megbetegedett holtartozkodäsäröi es sebe.siil4s4rßi vagy 
b<^egs4g4r6'l eJönyomtatott kettös levelezolapon vagy täviratilag (välasz fizetve) az oszträk vörös kereszt tarsasäg tudakozd 
irodäjähoa Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozd irodäjähoz Budapestre intözendök. 
2. A halottak eltemet4s4nek napjdt 4s hely4t az illet4kes lelk4szi (anyakönyvvezeto) hivatal adja tudtui. 
Ponßeni. l.Poptävky o pobytu a poranönf nebo nemoci poranSnych neb onemocnßtych bucTfce zasi'läny dvojnäsobnymi? 
korespondenßnimi Ilstky nebo telegrafieky (se zapiacenou odpovödi) na zpravodajni ürad Rakouskß spoleönosti Öerven4ho 
ktiie ve Vfdni nebo na tfi ürad Uherskd spoiecnosfci Cervenöho krize v Budapests 
2 Den a misto pohrbu mrtvych ozndmi pflslusnä duchovni spräva (sprävce matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osöb sranionych, wzgi^dnie zaslabiych nalety 
wystosovrywaß zapomoc$ drukowanych podwdjnych kartek korespondencyjnvch albo telegraficznie (za doiaczcniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza \ve Wiedniu albo do biura wywiadowczegC' 
W$gierskiego To war zystwajCzer wonego Krzyza w Budapeszcie. 
2 Dzieü i miejsee pogrzebu zmarlych poda do wiadomofici przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryJri). 
Iloyica. 1. daiiiiTH npo Miene upoöjBaHa paneHKx ee xopKi, o Ix spaaemo na tan ne,ay3l Tpeöa BHciutaxH ßo BHBi;£Horo öiopa 
Äßcip. ToBapncTBa BepsoKoro Xpecia y Bijnff aöo ro BEBinkoro öiopa yrop. ToBapEcisa lIepaoHoro Xpeoxa s Byxaneiin'i KenaTaiiH» 
noÄBiÜHBM nepenECHHM jlecikom aöo lejierpa^OM (3 onaanemiM nopTOM na 
2. JlßEh i Miene noxopomB noaepinEX öynyri. oroxoweid npHuaJieacäEM ny^niacxEpcKEM ypanoa (MexpHKa.ii>hem KHETOsonneM). 
Uputa. 1. Upiti 0 boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotiöno bolesnikä imaju se stampanom dopisnicom s odgo¬ 
vorom ili brzojavno (s plaßenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kri2a u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga druätva Crvenoga kri£a u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit 60 nadiezni dusobriznißki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Intrebäri in privin^a petrecerei 91 ränirei sau boalei ränijiior, respective a bolnävi^ilor sunt a se adresa 
«u c&rjsi postalc duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telogramä (cu porto pentru r&spuns) biroului de informa^iune 
% socetäjii austriace crucea ro§ä in Viena sau biroului de informa(auue a societajüi unguresci crucea ro$ä in Budapesta. 
2. Ziu&.^i !ocul inmormäntärei repozatului se publicä de cätre preotul competenfc (§eful matriculelor civiie). 
Foüuk. 1. Vprasanja 0 bivaiisöu in ranjenosti ali bole/.ni ranjencev, odnosno oboleiih je poSiliati s pred- 
tisk&nimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s piafcanim odgovorom) na pojasnjevaini urad avstrijskega dru&tva. 
Rdeßega kriia na Dunaju aii na pojasnjevaini urad ogrskega drustva Rdeßega kriza v Budimpesti. 
2 Dan in krai pogroba mrtvih naznani pristojno du§no pastirstvn (pisec matice). 
Foucenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraii4oo (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kanceiariu rakuskej (austriackejV 
fpolofeio3ti Serveneho kri2a vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskelio spolku ßerveneho kri2a v Budapeäti. 
2. Dsü & mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patrißnu faru (matrikara). 
lstrartonfe, l. Domande concernenti ii soggioruo e ia ferita 0 la malattia dei feriti, rispefctivamente degli ammalati 
»aranno dirett« per mezzo di cartolin« di oorrispondenza doppie äppositamente stampate a questo scopo 0 dispacci teiegrafici 
{eon risposta pagata) all'ufficio d’iaformazione della Societä austriaca deila Croce Rossa a Vienna oppure alTufficio 
d’iniormazione delJ’Associazione ungherpge della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giomo e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati >n via della competente cura d’anime (fcenitore deiic* 
isiatricole). _. 
Abkürzungen. — Röviditesek. — Zkratky. — Skröcenia. — CKoposeHa. 
Ki-atice. — Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
verw. 
kriegsgef. 
IR. 
FJB. 
TTR* 
DR. 
HR. 
UR. 
FKR. 
FHR. 
GAR- 
FitAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
ITainDiv. 
EisenbR, 
TelR. 
Inf. 
dBaon{£) 
Für Bezeichnung 
Infanterieregiment 
Feld jägerbatai Hon 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
Dr ago nerr egi me n t 
Husarenregiment 
Ulanenregiment 
Feldkanonenrogi ment 
Feldhaubitzregiment 
Gebirgsartillerieregimeut 
Festungsartiilerieregiment 
Fest ungsarti Uerie bataillon 
Pionierbataillon 
Sappeurbataillon 
Traindivision 
Eisen bahn regiment 
Te legraphenregi ment 
Infanterie 
Bataiilon(s) 
Brig. igade 
der Truppenkörper. 
MunK. Munitionskoionne 
VerpflK. Verpflegskolonne 
KMar. Kriegsmarine 
Schw4 • Schwere 
Reit. Reitende 
SanAnst. Sanitätsanstalt 
k. k. LIR. I k. k. Landwehrinfanterieregiment 
k. k. LUR. I k. k. Landwehrulanenregimenfc 
LdscliR. \ Nr< Landesschützenregiment 
k. k. LFKD. J k. k. Landwehrfeldkanonendivision ; 
k. k. LFHD. j k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision 
k. k. Lsfc. k. k. Landsturm 
k. u. LIR. I k. u. Landwehrinfanteriereg ment 
k. u. LHR. I k. u. Landwehrhusarenregiment 
k. u. LFKEL / Nr. k. u. LandwehrfeldkanonenregimentJ 
k. u. LF1IR. J k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment 
k. u. Lst. j k. u. Landsturm 
k. k. (k. u.) Gend. k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Div. Division 
Komp. 
Esk 
Batt 
KnBatt. 
Kompagnie 
Eskadron 
Batterie 
Kanonen batterie 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
HbBatt. 
Marschkomp. 
MGA. 
RgtsStb. 
verwundet 
kriegsgef aagen 
Haubitzbarttine 
Marschkompagn ie 
Maschinenge wenrabteilung 
Regimen tsstah