Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung» 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehung*^ 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppefkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskünfte*» 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder rrn das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereine» 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Mntrikelführer) bekanntgegeben werden. 
Ütmutatas. 1. Tudakozödäsok a megsebesült iiletöleg a megbetegedett holtartozkodäsäröl 6s sebesütesörö'l vagy 
I>etegs6g6r6'l elönyomtatott kettös leveiezölapon vagy taviratilag (välasz fizetve) az osztrak vörös kereszt tarsasäg tudakozA 
irodäjähoz Wienben vagy a raagvar vörös kereszt egylet tudakozö irodäjähoz Budapestre intezendök. 
2. A halottak eltemet6s6nek napjät 6s heiy6t az illet6kes Ielk6szi (anyakönyvvezetö) hivatal adja tudtul. 
Poufenh 1. Poptävky o pobytu a poranSni nebo nemoci poranönych neb onemocnölyeh bucTte zasfMny dvojnäsobn^ml 
korespondenönimi Ifstky nebo telegraficky (se zapiacenou odpovedf) na zpravodajni urad Rakouskö spoieönosti Öerven6ho 
khie ve Yfdni nebo na tyz üfad Uherskö spoleftnosti Cervenöho kri2e v Budapests 
2. Den a nnsto pohrbu mrtvych oznami prlslusnä duchovni spräva (sprävee matriky). 
Pouczente. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osöb zranionyeh, wzgl^dnie zaslablych naieiy 
wystosowywa6 zapomoc$ drukowanych podwöjnych kartek korespondencvjnveh aibo teiegraficznie (za dolaczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonogo Krzyia we Wiedniu albo do biura wvwiadowezege 
W^gierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcio. 
2 Dzieri i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoSci przynaiezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Iloyica. 1. SajuiTH irpo Micu;e npoöyBana paseHia uh xopnx, o Ix spanend uh trm uejrjB'i xpeöa BircHJiaTH BUßi^Horo ÖTopa* 
AßCTp. ToBapHcißa RepsoHoro Xpeeia y Bi#m aöo ;a;o BHBi^Horo öiopa Yrop. ToBapncTBa Repaonoeo Xpeeia b EyiarLemii neuaiaim ^ 
noÄBiHHHM uepenncKHM .ihctkom aöo Tejieipa$OM (3 onaaueHira nopTOM Ha rLpiobul). 
2. jlem, i Miene noxoponiB noMepinnx öy^yrt oroJtoineHi npHnaaeacuHM .nyflinacTiipcKHM ypaftOM (MeTpHKajiBmiM KfLiiroBo^eic). 
Lputa. 1. Upiti 0 boravistu i ranaina ili bolesti ranjenikä, dotiöno bolesnikä imaju se stampanom dopisnic-om s odgo¬ 
vorom iii brzojavno (s plaöenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kiiza u Beöu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga druätva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminuiih obznanit 6e nadlezni duSobrizniöki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Intrebäri in privinfa petrecerei ränirei sau boaiei ränifiior, respective a bolnävijilor sunt a vse adre*&,. 
cu ri&rfi postale duple, tipärite anume spre scopni acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) birouiui de informapujifc 
soc etäjiii austriace crueea ro§ä in Viena sau birouiui de informafiune a societät.ii unguiesci crucea ro§ä in Budapesta. 
2. Ziua $i locul inmormäntärei repozatului se publicä de cäfcre preotul competent (§efui matriculelor civiie). 
Poduk. 1. Vprasänja 0 bivaiisÖu in ranjenosti ali boiezni ranjencev, odnosno obolelih je poSHjati s pred- 
tiskanimi dopisnicarai z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaÖanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijs^ega druätva 
Rdeöega kri£a na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdefiega kri2a v Budimpesti. 
2 Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojiio öulno pasfcirstvo (pisec matice) 
i’oucenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne ehorieh maju u skrze prf» 
druVovane duplovane dopisnice alebo telegrafiöne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kanceiari 1 rakuskej (austriackej) 
«poiuönosti fcerveneho kriza vo Vietfni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku ^rveneho kriza v Budapeiti. 
2 Den a mesto pohrebn' zamrelic budu oznameni skrze tarn patrifcmi faru (matrikara). 
istmzfone. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalatk 
saranno direrte per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegralici 
<ron risposta pagata) alkufficio d’informazione della Societä austriaca della Crooe Rossa a Viemia oppure alTufficio 
ä’iniorinazione delBAssociazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giomo e luogo della sepoitura dei morti verranno notificati in via della competenfce cura d’anirue (fcenitore deli& 
matricole). ____ 
Abkürzungen. — 
Kr&tice. — 
Röviditesek. — Zkratky. — Skröcenia. — CKoponeHfl. 
Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
IR. 
Infanterieregiment 1 
MunK. 
Mimitionskolonne 
FJB. 
Feldjägerbataillon 
VerpfiK. 
Verpflegskolomio 
TJR, 
Regiment d. Tiroler Kaisenäger 
K-Mar. W 
'Kriegsmarine 
DR. 
Dragonerregiment 
Schw. 
Schwere 
HR. 
Husarenregiment 
Reit. 
Reitende 
UR. 
rianenregimOnt 
SanAnst. 
Sanitätsanstalt 
FKR. 
^ Feldkanonenregiment 
r x fr Feldhaubitzregiment 
k. k. LIR. 1 
k. k. Landwehrinfanterieregimenfc 
FHR. 
, iU. 
k. k. LUR. 
k. k. Landwehrulanenregiment 
GAR. 
G ebirgsarti J lerieregi men t 
LdschR. 
> Nr, Landesschützenregiment > 
FstAR. 
FesfcungKartilleneregiment 
k. k. LFKD. 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision 
FstAB. " 
Festungsartillenebataillan 
k. k. LF1ID. 
k. k. LandwelirfeldhaubitzdiVision 
PionB. 
Pionierbataillon 
k. k. Lst. 
k. k. Landsturm 
SappB. 
Sappe urbataillon 
k. u. LIR. 
k. u. Landwehrinfanferiereg ment ) 
Train Di v. 
Traindivision 
k. u. JdlR. 
k. 11. Landwehrhusarenregiment 
Eisen bR. 
Eisenbahnregiment 
k. 11. LFKR. 
> Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenreginmnt/ 
TelR. 
Telegraphenregiment 
k. u. LFHR. 
k. 11. Landwuhrfeldhaubitzregimuiit j 
Inf. 
Infanterie 
k. u. Lst. 
k. u. Landsturm J 
Baon(s) 
Bataillon(s) 
k. k. (k. u.) Gendt k. k. (k. u.) Giindarmerie 
Bi ig. Brigade 
Div. 
Division 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp. 
Kompagnie 
HbBatt. 
Haubitzbatterie 
Ksk. 
Eskadron 
Marse hkomp, 
Marschkompagnie 
Bart 
Batterie 
MGA. 
Maschinengewehrabteilung 
Kn Batt* 
Kanonenbatterie 
Vrrw. 
RgtsStb. 
verwundet 
Regimen tsstab 
Nr 
kriegsget 
kriegsgefangen