Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Bohrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruekter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft«« 
bccö-au der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder am das Auskuuftsbureau des Ungarischen Vereinen 
vom Pvoten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelföhrer) bekamt tgegeben werden. 
l'täs. 1. Tudakozod&sok a megsebesült illetöleg a megbetegedett holtartozkodasdröl 4s sebesüi4s4rÖl vagj 
&etegs4g6rÖi eiönyomtatoti kettös levelezölapon vägy täviratilag (v&lasz fizetve) az oszträk vörös kereszt tArsasag tudakozd 
irodäjAhoz Wienben vagv a magyar vörös kereszt cgylet tudakozö irod&jähoz Budapestre intözendök. 
2. A halottak eltemetösenek napjat 4s hely4t az ület4kes lelköszi (anyaköriyvvesetö) hivatal adja tudtul. 
PöUcerd, 1. PoptAvky o pobytu a poranönl nebo nemoci poranen^ch neb onemoenÖltfch bmTfce z&sil&ny dvojnäsobn^mf 
korespondencniini ll3tky nebo telegraficky (so zapl&cenou odpovÖdf) na zpravodajnl ürad Rakousk4 spoleÄnosti Cerven4ho 
ktilo ve Vfdni nebo na tfi üfa-d Uherskö spoleonosfci Cervenöho krtöe v Budapesti. 
2 Den a misto polirbu mrtvych ozn&mi prisluSnA duchovnf spräva (sprävee matriky). 
Pouczenlo. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu aJbo chorobie osöb zranionych, wzgiednie zaslablych n&leSy 
wysfcosowywaä zapomoc§ drukowanych podwöjnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem zwrotnGgo 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czörwonego Krzyfca we Wiedniu albo do biura wywiadowczegß 
W$gierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyta w Budapeszcio. 
2. DzieÄ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomofici przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
ilojKa. 1. BanHTH npo jricue npoöjBans paueHits uh lopai, o Ix apaseHto uh ran Hejiysl rpeöa bkchh&th jtp BHBiftnoro 
Ascrp. ToBapHciBa KepBOHoro Xpeivra y Bi^n! aöo j;o sHsi^Horo öropa yrop. ToBapuciBa KepBoaoro Xpecia b Eyxaneurri iieuaT&sajg 
' aoÄaiÜHHü nepenHCHHM jihctkoä aöo Teaefpa^oM (a onsauesiiM nopioH na Bi&noBurL). 
2. ]fenL i idcii;e noxopoiriB noMepiHHX 6y^yrr. orojiomeid npuaajiesKKiOf .aymuaciMpcKHM ypsjtOH (HeipHKajmuinr KSuroBo^neit). 
üputa. 1. Upiti o boravi&tu i ranama ili boiesti ranjenikä, dotiöno bolesirikä imaju se §tampanom dopismeom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaöenim odgovorom) upraviti na. obavijesni ured Austrijskoga drustva Crveaoga kriza u Bocu ili 
aa obavijesni ured Ugarskoga druStva Grvenoga kri£a u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit 6e nadleini duSohrilniSki ured (voditeli maticä). 
Avis. 1. Intrebäri lii privinja petreeörei §i ränirei sau boalei ränijilor, respective a bolnävi^ilor sunt a se ad rosa 
«n rärji postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau eu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroului de informa$;iun& 
* soe:etä(ii äüstriace crucea rc§ä in Viena sau biroului de informatiune a soeietäfcii unguresci crucea ro§ä in Budapest». 
2. Ziua locul inmormäntärei repozatului se publicü de cätre prootul competenfc (§efui matriculelor civile). 
Foduk. 1. VpraSanja o bivali^öu in ranjenosti aii boiezhi ranjencev, odnosno obolelih je po§iijati s pred« 
4i?kanimi dopisnicami % dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaöanim odgovorom) na pojasnjevaini urad avstrijskega drustva. 
-Kaeöega krila na Dunaju aii na pojasnjevaini urad ogrskega druätva Rde&ga kri^& v Budimpeäti. 
2 Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dulno pastirsivo (pisec matice), 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aiebo chorobu poranenich, potazne, chorich maju sa akrze pre- 
vinikovane duplovane dopisnico aiebo telegraiiöne (z nazpäd portom) odat na vysvedajucu kahcelariu rakuskej (austriackej^ 
spoloönosti öerveneho kriia vo Vied’ni, aiebo vo vysvedajucej kancelaria uhorskeho spolku fcerveneho kriza v Budapeiti« 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic oudu oznameni skrze tarn patrißnu faru (matrik&ra). 
Istmzione. 1. Domande conceraenti il soggiorno e ia ferita o la malattia dei feriti, rispettivainente dogli ammalati 
saranno direkte per mezza di cartoline di corrispondenza dopple appositamente «tampate ä qaesto scopo o dispacci telegrafici 
Xeon risposta pagata) ail’ufficio d’mformazione deila Societä austriaca della Croce Rossa a Vrienna oppure alPnffieia» 
d’informazionG deirAssociazione ungherese delia Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo deila sepoltura dei morti verranno cotificati in via deila competente cura d’anime (temcore ueU^ 
»atijcole). __ 
Abkürzungen. Röviditesek. — Zkratky. — Skröcenia. — CKopoHena. 
Ki'atiee. — Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Tr&ppenkörper. 
m 
Infanterieregiment 
MunK. 
Munitionsko io nn e 
FJB. 
Feidiägerbataillon 
VerpflK. 
Verpflegskolonna 
TJR. 
Regiment ä. Tiroler Kaiserj%er 
KMar. 
Kriegsmarine 
DR. 
Dr ago nerr egi me nt 
Sehw, 
Schwere 
HR. 
Husarenregiment 
Reit. 
Reitende 
UR. 
Ulanenregiment 
San Ans fc. 
Sanitätsanstalt 
FKR. 
Földkanonenre|imenfc 
k. k. LIR. 1 
i k. k, Landwohrinfanterieregiiueut \ 
FHR. 
r ^r* Feldhaubitzregimonfc' 
. f • 
k, k. LUE. 1 
k. k. Land wehr ulanenrögiment 
GAR. 
Gebirgsartiilerieregiment 
LdschE. 
S Nr, Landesschützenregiment \ 
FstAE. 
Festungsartillerieregiment 
k. k. LFKD, | 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision 
FstAB. 
FestungsartiUeriebataillon 
k. k. LFHD, J 
k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision j 
PionB. 
Pionierbataillon 
k. k. Lst. 
k. k. Landsturm 
SappB. 
Sappeur bafcai llon 
k. u. LIR. 1 
j k. u. Land wehrinfante riereg s ment \ 
TralnDiv. 
Tramdivision 
k. u. LER 
k. u. Landwehrhusarenregi raen t 
EisenbR, 
Eisenbahnregiment 
k. u. LFKR. 
\ Nr. k. u. Landwehrfeklkanonenregiment/ 
TelR. 
Te legraphenreg i ment 
k. u. LFHE. 
k. u. Landwehrfeldhaubitzrcgimeat ] 
Inf. 
Infanterie 
k. u. Lst. j 
1 k. u. Landsturm J 
Baon(s) 
Bataillon(s) 
k. k. (k. u.) Gend, k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Brig. Brigade Div. Division 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp. 
Kompagnie 
HbBafct 
Haubitzbatterie 
Eik. 
Eskadron 
Marschkomp^ 
Mat schkomp&gnie 
Ba.n 
Batterie 
MGA. 
Maschmengewehrabteilußg 
KnEut» 
Kanonen batt»iie 
verw. 
kriegsgei 
RgtsStb. 
verwundet 
kriegsgefaogen 
Regimen tsstab 
N 
Nr.