Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über don Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit, der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskünfte- 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien ode? an das Auskunitsbureau des Ungarischen Vereine 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannt gegeben werden. 
Ütmutatas. 1. Tudakozódàsok a megsebesült iiietoleg a megbetegodett holtartozkod&saról és sebesulésérdl vag? 
betegségérdl eionyomtatott kettos levelezölapon vagy täviratilag (välasz fizefcve) az oszträk yörös kereszt tarsasäg tudakoze 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz Budapestre intézendok. ^ 
2. A hn lottale eitemetésének napjät és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezeto) hi vaiai ad ja feudtul. 
Pouccni. ì. Poptavky о pobytu a poranéni nebo nemoci poranenych neh onemocnéìtfch bucTte^ zasilany dvojnaso-bnfmi 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zajdacenou odpovèdi) na zprayodajnf urad Rakouskó spoieénosti Oerveného 
fcfffo ve Vidni nebo na tyz \ifad Uherské spoleènosti Cerveného krize v Budapest! 
2. Den a misto pobfbu mrtvych oznàml prislusnà duchovni spràva (sprävee matriky). 
Pouczonle. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl$dnie zaslablych naleiy 
wystosowywaé zapoiiioc^ drukowanych podwójnych kartok koresponrìencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem zwrotn&go 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackicgo Towarzystwa Czeiwoncgo Krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
W^gierskiego Towai’zystwa Czerwonego Krzyza w Budaposzeio. 
2. Dziefi i miojsce pogrzebu zmailych poda do wiadomoéci przynalezny duszpasterz (prowadz§ey metryki). 
Поука. 1. Затгитв irpo mìcii;o пробувана раяендх чa хорах, о Ix зрапеяю чи тая яедуз! треба ваоплати до вявдаого бюра 
Австр. Товариства Червового Хреета у ЙдяЗ або до вяв!дпого бюра Угор. Товариства Червояого Хреета в Будапешт! печатаю! м 
нодвшшш переппеппм листком або телеграфом (з опдаченлм портом па вхдповхдь). 
2. День i mìcuc похорошв померших будуть ого до meni прапалежгшм дуишастирским урядом (метрккадьянм кшгговодаеж). 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenika, dotiöno bolesnikà imaju se Stampanom dopisnicom э odgo 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austri jskoga druStva Crvenoga kriza u Be£ù ili 
na obavijesni ured Ugarskögn druätva Crvenoga krifo u Budimpest-i. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezni dusobriznicki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Intrebäri in privinja pefcrecerei §i ranirei sau boah-i ranijilor, respective a bolhävifilor sunt a se adresa 
cu гйф postale duple, ti pä ri te an urne spre scopili acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru raipuns) birou!sii de mformatiune 
& soc:etä(ii austriaco ciucca ro§a in Vicna sau birouiui de in formaci ime a societàri unguresci crucca ro§à In Budapesta. 
2. Ziua §i locui iomormant&rei repozatului se publica de catre preotul competent (§eful matricuielor civile). 
Poduk. 1. Vpraéanja о bivaiiscu in ranjenosti ali boiezni raujencev, odnosno oboielih je posiljati s pred- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s’ placanim odgovorom) na pojasnjcvalili urad avstrijskega druffe?& 
Rdeóoga kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpcfti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani p ri stoino duano pa stiri tv о (pisec màtice). 
Polifonia. 1. Vvoi'ovania о pobyfc a poranene aiebo chorobu poranenich, potazne chorich maju sa skrze pie- 
•drukovane du pi ovario dopisnice aiebo feelegraficne (z nazipad porto in) odat na vyzvedajucu kancelaiiu rakuskej (austriackej) 
«polofinosti forveneho kriza yo Vied’ni, aiebo vo yyzvedajuce'j kancelarie uhorskeho spolku forveneho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze {ччт patriònu faru (matrikara). 
Ì8truz!one. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei foriti, rispettivamente degli ammalati 
faranno dirette per mozzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure alfufficio 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore dell« 
matricole). _ _ 
Abkürzungen. — Roviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — Скороченя. 
Kratice. — Scurtari. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
IR. 
Infanterieregiment 
MirnK. 
Munitionskolonne 
FJB. 
Feldjäger bataillon 
VerpflK. 
Verpflegskolonne 
TJR. 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
KMar. 
ECriegsmarino 
DR. 
Dragonerrcgi ment 
Schw, 
Schwere 
HR. 
Husarenregiment 
Reit. 
Reitende 
DR. 
Ulanenregiment 
SanAnst. 
Sanitätsanstalfc 
FKR. 
ц Feldkanonenregiment 
1 r* Feidhaubitzregiment 
:■ Nr. 
k. k. LIR. ) 
1 k. k. Landwehrinfanterieregiment 1 
FÜR. 
k. k. LUR. 
k. k. Landwehrulanenregiment 
GAR. 
Gebirgsarti Iler ieregi me n t 
LdsehE. 
|> Nr. Landcsschüfczenregiment 
FstAR. 
Festungsarti Ilerieregime a t 
k. k. LFKD. ! 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision 
FßtAB. 
Festungsartilleriebataillon 
k. k. LFIID. j 
k. k. Landwehrfcldhaubitzdivision ; 
PionB. 
Pionierbataillon 
k. k. Lsfc. 
k. k. Landsturm 
SappB. 
Sappeurbataillon 
k. u. LIR. 
k. u. Landwehrinfanterieregiment ] 
IVainDiv. 
Traindivisioii 
k. u. LHR. 
k. u. Landwehrhusarenregimenfc 
EisenbR. 
Eisenbahnregimen t 
k. u. LFKR. 
> Nr. k. u. Land weil rie Idkanonenregiment ' 
TelR. 
Tölegraphenregiment 
k. u. LEHR. 
k. u. Landv/ehrfcldhaubitzrcgiment 
Inf. 
[nfanterie 
k. u. Lst. 
k. u. Landsturm j 
Ваоп(з) 
Bataillon(s) 
k, k. (k. u.) Gend. k. k. (k. ü.) Gendarmerie 
Brig. Brigade 
Div. 
Division 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp. 
Kompagnie 
1 IlbBatt. 
Ilaubitzbatterie 
Esk. 
Eskadron 
Marschkomp. 
Marschkompagnie 
Bat ^ 
Batterie 
MGA. 
Masch inenge wohrabtcilong 
KnB&tfe, 
Kanonenbatterie 
verw. 
kriegsget 
1 RgtsStb. Regimentsstab 
verwundet 
kriegsgefangen