Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundete«, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder «n das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
Immutatili!. 1. Tudakozódàsok a megsebesült illetölcg a megbetogedefct holtartozkodds&ról ós sebesulésérol vagy 
betegségérol eldnyomtatotfc kettóV levelezoiapon vagy tàviratilag (välasz fizetve) az oszträk vörös kereszt tàrsaeag tudakozó 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt cgylet tudakozó irodäjähoz Budapestre intézend6kl 
2. A halottak eJtemetésének napjàt és helyét az illetékcs lelkészi (anyakönyvvezetö) hivatal adja tudtul. 
PoutenL 1. Poptävky о pob3rtu a poranéni nebo nemoci poranèn^ch neb onemocnel^ch bucTfce zasfldny dvojnasobn^mi 
korespondenönfmi listky nebo telegraficky (se zapìacenoif odpovédi) na zpravodajni üfad Rakouskó spoieÓnosti Cerveného 
kffio ve Vfdni nebo na tyz üfad Uhcrské spoleónosti Cerveného kfite v Budapest!. 
2. Den a misto pohfbu mrtvj^ch oznàmi pftsluänÄ duchovni spràva (sprävcc matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzg]$dnie zaslablych nalefy 
wystosowywaé zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek koresppndehcjgnych albo telegraficznie (za dclaczeniem zwrotnego 
portorymn) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czorwonego Krzyfca we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
W^giorskicgo Towarzystwa Czerwoncgo Krzyèa w Budapeszcio. 
2. Dzieü i miejsce pogrzebu zmariych poda do wiadomoéci przynaleàny duszpasters (prowadzjjicy metryki). 
Поука. 1. Запятн про жтце пробуваня ракених чл хорнх, о 1х зралеяю чя так недуз1 треба впеплати до впвцного бюра 
Австр. 'Говариства Червопого Хреста у Вцн! або до вяв*1дпого бюра Угор. Товариотв-а Червопого Хреста в Будапешт! печатания 
подвШлим перелиенлм лястком або телбГрафон (з оплачепям портом на шдповщь). 
2. День i nicn;e похоронш померших будуть oroxomeni прппалежяим дупгаастирским урядом (мзтрикальним кшхговодцем). 
IJputa. 1. Upiti о boraviàtu i ranama ili bolosti ranjenika, dotiéno balesnika ima ja se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Àustrijskoga druStva Crvenoga kriäa u Beèu ili 
na obavijesni ured Ugarskpga druätva Crvenoga krifa u BudimpeSfci. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit te nadle ini dutebriinióki ured (voditelj matieä), 
Avis, 1. Intrebäri in privila petrecerei $i ränirei sau boalex ränifilor, respective a bolnävifcilor sunt a se adresa 
cu сЗ,ф postale duple, tipürite anume spre scopai acesta, sau cu telegramà (cu porto pentru rüspuns) biroului de mformafiune 
a soc:eta{;ii austriaca crucca ro§ä in Yiena sau biroului de informatane a societari unguresci crucea ro§ä in Budapesfca. 
2. Ziua §i locul Inmormäntärei repozatului se publicä de cAtre preotul competenfc (§eful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vpraäanja о bivaiiì&u in ranjenosti ali bolezm ranjencev, odnosno obolelih je poéiljatl s pred- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plncanim odgovorom) na pojasnjevalni nrad avstrijskega drultva 
Rdccega kn'ia na Dunaju ali na pojasnjevalui urad ogrskega druàtva RdeÓega kriia v BudimpeSti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duino pastirstvo (pisce matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania о pobyt a poranene aiebo chorobu poraiienich, potaziie chorich maju sa -ekrze pre- 
drukovane duplovane dopisnico alebo teiegrafiène (z nazp&d portom) odat na vyzvedajucu kancelariu гакизке] (austriackej) 
Epolocnosti terveneho kriÄa vo ViecTni, alebo vo vyzvecìajucej kancelarie uhorskeho spolku terveneho kriia v Budapest!. 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu osnameni skrze tara patriénu faru, (matrikara). 
istruzione.. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
Faranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppio appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) airufficio d’informazione della Società austriaca delia Croce Rossa a Vienna oppure alPufficio 
d’informazione dell’Asso ci azione ungherese delia Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delie 
matricole). ______ ' __ 
Abkürzungen, 
Kratice. 
Roviditések, — Zkratky. — Skrócenia. — Снороченя, 
Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
IR. 
FJB. 
TJR. 
DR. 
HR. 
UR. 
FKR. 
FHR. 
GAR. 
FstAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
Train Di v. 
EisenbRé 
TeiR. 
Inf. 
Baon(s) 
Nr. 
№. 
Für Bezeichnung 
Infanterieregiment 
Feldjäger bataillon 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
Dragonerregimenfc 
Husarenregiment 
Ulanenregiment 
Feldkanonenregiment 
F e Idhaubi t zregiment 
Ge birgsarti 11er ier egi ment 
Fest ungsarti llerieregi ment 
Festungsartilleriebataillon 
Pionierbataillon 
Sappeurbataillon 
Traindivision 
Eisenbahnregiment 
Telegraphenregiment 
Infanterie 
Bataillon(s) 
Brig. Brigade 
der Truppenkörper. 
MunK. 
VerpflK. 
KMar. 
Schwj 
Reit. 
SanAnst. 
k. k. LIR. 
k. k. LUE. 
LdschR. 
k. k. LFKD. 
k. k. LFHD. 
k. k. Lst. 
k. u. LIR. 
k. u. LHR. 
k. u. LFKR. 
k. u. LFHR. 
к. и. Lst. 
k. k, (k. u.) Gend, 
Div. 
Nr, 
Nr. 
Mimi tionsko lo mie 
Verpflegskolonne 
Kriegsmarin® 
Schwere 
Reitende 
Sanitätsanstalt 
k. k. Landwehrinfanterieregiment 
k. k. Landwehrulanenregiment 
I^ndesschützenregiment Nr. 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision 
k. k. LandwehrfcldhaubitzdiVision 
k. k. Landsturm 
k. ix. Landwehrinfanterieregiment \ 
k. u. Landwehrhusarenregimerit 
k. u. Landwehrfeldkanonenregiment > Nr. 
k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment I 
k. u. Landsturm J 
k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Division 
Komp. 
Esk. 
BaR 
Kn Bali 
Flu Bezeichnung der Unterabteilung. 
Kompagnie ' HbBatt. Haubitzbatterie 
Eskadron Marschkomp* Marschkompagnie 
Batterie MGA. Maschinengewehrabtclluüg 
Kanonenbatiövio RgtsStb. Regimentsstab 
T?,rw,. 
kri.egsget 
verwundet 
kriegsgefangen