Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung« 3. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter DoppelKorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
buren u der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. . 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel füll rer) bekanntgegeben werden. 
ütmutatas. Л. Tudakozódàsok a megsebesiilt illetoleg a megbetegedefct holtartozkodósdró! és sébesuléséró'i vagy 
betegségérò'i eidnyomtatott kettos lovelezolapon vagy fcäviratilag (va)asz fizotve) az osztrdk vöros kereszt tàrsasàg tudakozó 
irodäjahoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napjat és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezeto) hi vaiai adja tudtul. 
Pouceni. 1. Poptàvky о pobyfcu a poraneni nebo nemoci poranénych neb onemocnélych budto zasilany dvojnasobnymi 
korespondenénimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovédi) na zpravodajni ùfad Rakouské spoleónosfci Cerveného 
kfize ve Vidni nebo na tyz urad Uherské spolecnosti Cerveného kriie v Budape?ti. 
2 Don a misto pohfbu mrtvych oznàmi pfisluSnà duchovni spràva (spravee mntriky). 
Pouczcnic. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgfednie zaslabiych naleiy 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegralicznie (za dolaczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza wc Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wegicrskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci ptzynalezny duszpasterz (prowadzgicy metrylri). 
Поука. 1. Вапити про «iene иробувапя ранених чи хорях, о Тх зраяеню чд там ледуз? треба виоилати до вив1дного бюра 
Австр. Товарпотва Червоиого Хреста у Вщг? або до вивдаого бюра Угор. Товариства Червопого Хреста в Будапешт! печатании 
подвшпим иеретшеням листком або телеграфом (з оплачепим портом па вдаовда). 
2. День i Miene похоропш померших будуть orojromeiii прикалежипм душиастиреким урядом (метрикальним кяигододцем). 
Uputa. 1. Upiti о boraviStu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotiéno bolesnika imaju se starapanom dopisnicora s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga dru§tva Crvenoga kriia u BudimpeSfi. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit 6e nadlezni duSobriznicki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Intrebäri in privinca petrecerei ?i ranirei sau boalei ränifcilor, respectivo a bölnävijilor sunt a se adresa 
cu саф postale duple, tipärite apume spre scopili acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informa filine 
a soc:etäfii austriaco crucea ro§ä tn Viena sau biroului de in form aniline a societatii unguresci crucca roga in Budapesta. 
2. Ziua $i locul inmormantärei repozatului se publica de cätre pr'oötu! competent (seful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vpra§anja о bivaiiSèu in ranjenosti ali bolezni ranjoncev, odnosno oboleiih jo poéiljati s pred¬ 
iti skan imi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pln&mim odgovorom) na pojasnjevalii! urad avstrijskega dru§tva 
Rdeòoga,kriza na Dunr.ju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeéega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duSno pastirstvo (pisec matice). 
Pouéenia. 1, Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu porafienich, potazne chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnico alebo teiegrafìéne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spoloénosti cervencho kri2a vo ViecTni, alebo vo vyzvedajucej kaneolarie uhorskeho spolku öerveneho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patriénu faru (matrikara). 
Istruzione« 1. Domande concernenti' il soggiorno'e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di,cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampato, a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure aU’ufiicio 
d’informazione dell’Associazione ungherese delia Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delie 
matricole). 
Abkürsungen« 
Kratice* 
• Roviditések. Zkratky. — Skrócenia« — Скороченя. 
S cur tari. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature, 
IR. 
FJB. 
TJR, 
DR. 
IIR. 
UR. 
FKR, 
vìì a, 
GAR. 
FstAB, 
FstA lì. 
Pi onIR 
SappB, 
Troie Dìv. 
Eis^nbBr 
Te IR, 
Ы. 
Baon(R' 
Nr. 
Für Bezeichnung 
1 nf a.nthrieregi ment 
Feidjägerbatailion 
Regiment- d. Tiroler Kaiserjäger 
Uragonerregi ment 
Husarenttigiment 
Ulanenregiment 
Jre Id ka no nenr egi ment 
Fe Id h aubi tzregiment 
(iebi igsartillerieregimen b 
Vcstungsarti lierieregi ment 
Fest ungsarti lleriebatai llou 
Pionierbataillon 
Sappeur bataillon, 
Traindivision 
Ei se nbah n regi men$ 
Telegraphenregiment 
Infanterie 
Bataillon(s) 
Brig. RiTgade 
der Truppenkörpen 
MunK, Munitionsko tonne 
Verpfi K* Verpflegskolonne 
KMar3 Kriegsmarine 
Schw. Schwere 
Reit. Reitende 
San Aust. Sanitätsanstalfc 
k. k. LiR. \ k. k. Landwehrinfanterieregiment 
k. k. L1JR. ! k. k. Landwehrulanenregiment 
LdschR. ; Nr. Landesschiitzenregi ment 
k. k. LFKD. [ k. k. Land wehrte Id kanonendi Vision 
k. k. LFUD. J k. k. Landwehrfoldhaubitzdivision 
k. k. Lsfc. k. k. Landsturm 
k. u. LIR. | k. u. Landwehrinfanterieregiment ' 
k. u. LHR. k. u. Landwehrhusarenregiment 
k. u. UFKR. \ Nr. k, u. Landwehrfeldkanonenregiment 
k« n, LFillL k. u. Landwehrfeldhaubitzregimenfc 
k. u. Lst. ) k. u. Landsturm 
k. k. k. ti,) Gend. k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Div. Division 
Nr. 
Nr. 
Komp 
Esk 
Batt 
Kd Batt 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Kompagnie JlbBatt .Üaubitzbatterie 
Eskadron Marschkompv Marsch kompagnie 
Batterie M GA. " Masch inen ge wehr abteiiung 
Kanoncnbattrri«? RgtsStb. Regimentsstab 
verw* 
kriegsgei? 
verwundet 
kriegsgefaRpü