Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung, 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Enkrankten^sind mittels vorgedrückter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten KÌeuze in Wien oder ггй das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Ivreuze in Budapest su richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bek&imfcgegeben werden, 
ütmutata*. 1. Tudakozódàsok a megsebesülfc . iìletolég a megbetegedett holtartozkodasaró! és sebesiilésérol vagy 
betegségéról eltfnyomtatofct kettos levelezfflapon vagy taviratiìag (valasz fizetve) az osztrak vörüs kereszt fcarsasäg tudakozó 
irodàjàhoz Wienben vagy.a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodaiahoz Budapestre intézendók. 
2. A halottak ejtemetésének napjàt és helyét az illetékes ielkészi "(anyakönyvrvezet6) hivatai adja tudtul. 
Poa&mi, 1. Poptàvkv о pobytu a porauéni nobo nemoei poranenyeh neb onemocnelych badate zasiKny dvojnasobnymi 
korespondenónimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni urad Eakouské spoleénosti Cerveného 
krize ve Vidni nebo na t$2 lifad Uherské spolecnosti. Cerveného kh'zo v BadapeltL 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznämi prislnénà duchovni sprdva (spravee mafcriky). 
Ponczenie. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo eliofobie osób zranionych, wzgl^dnie zasiabiych naleiy 
wystosowywaé zapoinoe$ drukowanych podwójnych karfcek korespondencyjnych 'albo telegraficznie (za doiaczeniem ' zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowcsego Àustrya.ckiego Towarzystwa Czorwonego Krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wfgierskiego Towarzystwa Czorwonego Krzyza w Budapeszcie. ^ 
2. Dzien i miejsce pogrsebu zmarlych poda do wiadomoéei pizynalezny duszpnsterz (prowadz^cy metryki). 
Поука. 1. Вашпя тгро шеце пробуваяа рапенях чя хорях, о 1х зранеию ча хая яедув! треба Еионлати: до вивдаого бюра 
Апстр. Товариства Червоного Xpecia у В1дш або до вив1дш>го б гора Угор. Товаркства Черводого Креста в Будапешт! иечаталян 
подвшяяМ перешшшм ляехком або телеграфов (з оплаченян иортоя на вдаомдь). 
2. День i шоце похородш иомершнх будуть оголошея! приналежгеюг душпасгнрскпя урядоя (метрякалышя кянговодден), 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotiöno bolesnik» imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom Ш brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na ojjavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga clrustva Crvenogi kri2a n BudimpeSti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit 6e nadle'bi dusobriznièki ured (roditeli mafcicü). 
Avis, 1. Intrebäri in privila petrecerei ränirci sau boaiei lätiifiior, respectivo a bolaävijilor sunt a se adresa 
cu cärj-i postale duple, riparile anume spre scopili acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru r&spuns) biro ul üi de mformatiune 
a soc;etäfü austriaco crucca ro$ä In Viena s?m biroului de mforma£mne a societäfii »mguresci crucea ro§ä in Budapest». 
2. Ziua §i locui inmormaniàrei repozatului so pubiicä de tätre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Poduk« 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti aii bolezni ranjeneev, odnosno obolelih je posiljati s pred* 
tiskampii dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pìaòanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega rlru^tv» 
Rde&ga kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva RdeÖega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poaeenia. 1. Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu poranenicb, potaziie chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnico alebo telegraiiène (z naap&d portomi odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spoloinosti èerveneho kriza vo Vicdaii, alebo vo vy^edajucej kancelarie uhorskeho spolku Servenöho kriza v Budape§ti. 
2. Deii a mesto pohrebü zamrelic budu. oznameni, skrze tarn patrifom farà (matrikara). 
Istmzlone, 1. Domande concernenti H soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca delia Croce Rossa a Vienna oppure alì’ufticio 
d’informazione deìÌ’Associazione ungherese della Croce Rossa & Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente eura d’anime (tenitore delie 
matricole). . •__ 
\ * . • s ■ ' ■ Щ 
Abkürzungen. — Roviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — Снероченя. 
Kratice. ~ Scurtari. — Kratice. — Okra,tenie. — Abbreviale. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
TR, 
Infanterieregiment ; 1 
Feldjägerbataillon 
MunK. 
Munitionskolonne 
FJB, 
VerpflK, 
Verpflegskolonne 
TJR, 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
. у 
KMar. 
Kriegsp3 arine 
DR. 
Dragonerregiment 
Schw, 
Schwere 
HR. 
Husarcnregimenfc 
Reit. 
Reitende 
UR, 
Ulanenregiment 
San Anit. 
Sanitätsanstalt 
FKR, 
*T Feidkanonerp-egiment 
> Nr. 
k. k. LÍR. 1 
1 k. k. Landwehrinfanterieregiment 
F'HR. 
r T* Feldhaubitzregiment 
k. k. LUE. 
k. k. Landwehrulanenregiment 
GAR. 
Gebirgsartiilcrieregiment 
LdschR. 
J* Nr. Landesschützenregiment ► 
FstAR. 
Festungsar ti 1 lerieregi ment 
k. k. LFKD. I 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision 
FstAB, 
FestungsartiUeriehataillon 
k.k.LFHD. j 
1 k. k. Landwehi-feidbaubitzdivisión , 
PionB. 
Pionierbataillon 
k. k. Ist. 
k. k. Landsturm 
SappB. 
Sappeurbataillo?! 
k. u. LIK. » 
k. u. Landwehrinfanterieregiment . ' 
Train Dir, 
Traindi visión 
k. u. LHR. 
k. u. Landwehrhusarenregiment 
Eisen b R* 
Eisen bahnregi metí t 
k. u. LFKR, 
> Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregiment > 
TelR, 
Te legraphenregi ment 
k. u. LFHR. 
k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment 
Inf. 
Infanterie 
k. u. Lst. 
k. u. Landsturm 
Baon(s) 
Bataillon^) 
k, k. (k. u.) Gend* k. k. (k, u.) Gendarmerie 
Brig. Brigade 
Dir. 
Divisio» 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp, 
Kompagnie 
HbBatt. 
Haubitzbatterie 
Esk. 
Eskadron 
Marschkomp, 
Marsch kompagnie 
Batt 
Batterie 
MGA, 
Maschinengewehrabteiluiig 4 
KnBatt. 
Kanonenbatterie 
verw. 
kriegsgef. 
RgtsStb. Kegimentsstah 
verwaridet 
kriegßgelangea