Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Betahran?« 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittete verdruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das АпзкппГв- 
► bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Ansktmffcsbareau des Ungarischen Vereines 
vom Koten Kreuze in Budapest zu richten. 
2, Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelfiihrer) bekanntgegeben werden. 
Útmntatíis. 1. Tndikozódások a megsebesiilfc illetoleg a mngbetegedett hoitartozkoddsäroi és sebesiilésérol vagy 
bctegségérdl eJonyomtatotfc kettos levelezdlapon vagy távirátilag (víUasz fizetve) az osztrák vörös kcraszfe társaság tudakozó 
irodáj&hoz \Vienb*n vagv a magVar vöros keroszt egyíéfc tudakozó irodájához Budapest?* intézenddk. 
2. A haiottak eltemetésének napját és helyét az illetékes íelkészi (anyakonyvvezeto) hivatal adja tndtul. 
Poaceni« l.'Poptávkv o pobytu a poranéní nebo nemoci poranénfeh neb onemoenélfeh bntfte zasífány dvojnásohnymi 
korespondenéními lístkv nebo telegraficky (se zaplacenou odpovédí) na zpravodajní úfad Rakouskó spolecnosti Cerveného 
кШе ve Vídni nebo na tf2 úfad Üherské gpoiftSnosti Cerveného kfíte V BudapeSti. 
2. Den a miste pohfbn mrtvyeh oznrtmí pffslaSnä. dnchovnl správa (správe* matriky). 
I’onczpnta. 1. Zapy tenia o pobyeie i o zranieniu albo eliofobie osób zraníonych, wzgl^dnm zaslabfvch nale¿y 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnych kartek korospondencvjnvch albo telegraficeli ifc (za dobjmzeniem zwrotnego 
portorvurn) do hinra wvwiadowezego Ansfcryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyfci we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
W^gicrskiego Towarzystwa, Czerwonego Krzyza w Bndapeszcie. 
2. Dzieñ ? míejsce pogrzebn zmarlvch poda do windomoáci przynaletny duszpasterz (prowadzacy metrvki). 
Ноукл. 1. Зяпити rrpo шетш пробувяпя ряпегшх »m хорях, о Тх зраиепю чи тая поду?! треба висилаги до внвдаого бюра 
Австр. Товяриства Червового Хреста у В1ди1 або до вивгдного бюра Угор. Товарлства Червоного Хросга, в Будапешт] печатания 
подвшпим перописпим листком або телеграфом (а оплачепим портом на вЦиовись). , 
2. Лснг. i Miene иохорошв померших будутъ оголошеп1 припалежпим душпастирския урядом (явтрнкалыгаж кпяговодцем). 
Unnta. 1. rjpifci. о bora viSfcii i ran am a di bolesti ranjenikà, dptiSno bolésnika imaju se stani panom. dopismeom * odgn- 
vcrorn ili brzojavno (s plaénnim odgovorom) nprayiti na obnvijesni uree! Aastrij~koga dru§tva Orvenoga kriza и Веби ili 
na obayi jesni ured Ugarskoga druätvg Crvenoga kriza a Bndimpeàti. 
2. Dan i mjeste pokopa premi tinlib cbznanit ée nadle£ni du§obri2ni6ki nred (voditelj maticä). 
Avi?, 1. Infcrebär' In privinta petrecerel ränirei san boalei ränitilor, respective a bolnävifilor sant a «о ad rosa 
cu c&rfci postele duple, fi pari te an urne spre scopai aveste, sau cu telegrama (cn porte pentrn ràspims) birrmhi. de infonnafiune 
a 3oc;ete{:ii austriaco crucca ro$ìi in Viena san biroului dè informatimi e a societari! nngnresci crocea ro?A in Buda pesta. 
2. Zina sí local ín mor monterei repozatului se publica de cätre prcotul competent fseful mntriculelor civile).'4^ 
Poduk. 1. Vpratenja o bivaSiáén in ranjcnostl ali botezni ranjencev, odnosno obolnlih je posiljat» s pred- 
tiskanimi dopisnicami z doptsnico za odvovor oli brzojavno (s piaòamm odgovorom) na pojaánjevaln'i arad avsfcrijskega druSfcva 
Rdeòega krite na Dnn .ju ali na pojasnjevaJni nrad ogrskoga druStva RdeÒega kriza v Budini pesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristo ino duino pastìrstvo (pisec matice). 
Pouconia« L Vypitovania о pobyfc a poranone alebo chorobn poranenicb, potazñe chorich maju sa skrse рте- 
dmkovane duplovane dopisnice alebo teiegrafiéne (z nazpäd portom) òdat na vyzvedajncit kancelarin rakuskej (austriackej) 
npoloÒnosti öervenoho kriza vo Vied’ni, alebo vo vvzvcdajucei kanenbri^ nhorskeho spolka éervencho kri2a v Budapest!. 
2. Dori a mesto nohrebii zamrelic bndu oznameni skrze tam patri6nu farà (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline d‘ corrispondenza doppie r.pposì.tamente stampate a queste scopo о dispacci telegràfici 
(con risposta pagata) ali’nfficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure aiFafficio 
d’informazione deli’Associ azione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notiti rati ir» via della competente cura d’anime (tenitore dello 
matricole). _ 
Abkürzungen. 
Kratice. 
* Roviditések. — ZIn*atky. — Skrócenia, — Скороченя, 
Scurtari. — Kratice. — Okratenie. —- Abbreviature. 
IR. 
FJB. 
TJPm 
DR. 
HR; 
UR, 
FKR, 
FHR. 
GAR- 
FstAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
Train Di v. 
EisenbEi 
Tel Fu 
Inf. 
Baon(s) 
Komp. 
Bsk, 
Batt 
KnBr.tt 
v, 
Ft\r Bezeìchnmi^ 
Infanterieregiment 
Feldjägerbataillon 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
Dragonerregi ment 
Husarenregiment 
Ulanenregiment 
M Feldkanonenregiment 
г " ue Feldhaubitzre^ment 
Gebi rgsarti llerieregimen t 
Festungsartillerieregimenfc 
Festnngsartiileriebataillcn 
Pionierbateülon 
SappenrbataiDon 
Trai ndi virimi 
Eise о bah nregimenfc 
Telegraphenregfment 
Infanterie 
BaiailloD(s^ 
Bri?. Brigade 
der Trnppenkörper. 
: d. f 
ilx I 
u 
MunK. 
VerpflK. 
К Mar« • 
Schwj 
Reí fei 
SanAnst. 
k« Ь LÍR» 
k. kä LUR 
Ldsch R. 
fe k. LFKJ 
k. ki LFHD, 
k. k. Lst. 
b* ti. LIK* 
k. n. LH Rt 
fc. vl LFKJL 
k3 n. LFHB. 
ki и» Lst; 
k. kí iki u.) Geodj 
Dh. 
N>, 
Nr, 
Manitionsfeo forme , 
Verpflegskolonne 
Kriegs mar me 
Schwere 
Rei feen de 
Sanitätsanstalt 
k. k. Landwehrinfanteriereginient I 
ki k. Landwehrnlanenregimenfe 
LandesschÜtzenregimenfe Nr. 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision j 
ki k. Landwebrfeldhaabftzdi visión I 
k. ki Landsturm 
k. Ui Landwehrinfantcneregiment \ 
k. o. Landwehrhnsarenreginient | 
, k. ti. Landwehrfeldkanonenregimenf / Nr. 
k. tta Land wehrieidhaabi tsregl ment j 
k.‘ a. Landsturm ° | 
k; k. (ki u.) Gendarmerie 
Division 
Kompagnie 
Eskadron 
Batterie 
Kanonenbatterie 
Für Bezeichnung der Unterabteilung.. 
vafv. 
kriegsgeb 
HbBatt 
Marschkotnpi 
M GA. 
RgfesStb. 
verwtmdefc 
kriegsgefangen 
Hanbittbatterie 
Marsch kom pagaie 
Maseh inenge wehr abfciiung 
Regimentsstab