ftelehfiing. 1. Ahfragcm über dñn Aufonthalt nnd die Vérwmrdting оШг Krankheit der Verwnndeten, beriehungswcise
Erirrankten rind mittels vorgedrnckter Doppclkorrespondenzkarten odor tetegraphiscb (mit Rückporto) an da«? АпякппРв-
burean dnir Üsterrmchischen Go.sellsch&ft vom Roten Kreuze In Wion odo? an da« Auskunftsbureau des Uqgarischen Veranes
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten.
2. Der Таг nnd Oré der Becrdigung der Totea wird darch die zustandigc Seelsorge (Matrikelfflhrer) bekanntgegeben werden.
íítmntatás. 1. Tndakozódások a megsebesnlfc iíletoicg a mcghetegedotfc holtartozkodúsáról és sebesiilésérdl vagv
betegségérof ejfínyomtatott kettd* levelezdlapon vagv tá viratila» (váfasz fizetve) az osztrák votes keroszt társaság tudakozó
irodáj&hdz Wtonbo* vagv a magvar votes kereszt egylet tudaknzó irodijához Budapestre intézenddk.
2. A halottak elteme%ének napiáfc és helvét az illetékes ielkészi (anyakonyvvezntd) hi vaiai adia tndtu!.
Poucen». l.Popfcávkv o pobvtu a poranení nebo nemoci poranenfch neb onemocnélych baite zasílány dvoináspbnfmi
korespondenéními lístkv nabo teiegraficky (se zaplacenoa odpovédí) na zpravodajní úrad Rakouské spoiejSnosti Cervoného
kfíze ve Vid ni ncbo na ty2 úfad líherské spoleÜnosti Cerveného kftte v Bndapeüti.
2. De* a misto poh firn mrtvtfcb ozn&mí pfísluSná dnchovní správa (správce matriky).
PoHCZ^nie. 1. 'Zapytanta o pobycie i o zranienitt albo chorobie osób zranionych, wzglodnio zasfaMych nale£v
wystosowywaé zapcmoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo teiograficznia (za dotaczeniem zwrotnago
portorvnm) do biura wvwiadowczego Anstryactriego Towarzysfcwa Ozerwonego Krzy&i we Wiedniu albo do biura wywiadowczego
Wggierskiego Towarzystwa Czerwoncgo Krzyza w Budapeszcie.
2. Dzíaú i miaisce pogrzebn zrnartvch poda do wiadomosci przynaleiny dnszpasfarz (prowadzacy mefcrykí).
Иоукп. 1. Запитя irpo moire пгробуваяа рапекях чя хорях, о Лх sparreino «л nwr подув! треба внсилатя до внтидяото б юра
Аветр. ТовпржггвА Червового Хреста у Б|дн! я.бо до пн в дао го бюра Угор. Товаржява Червоного Хросга в Будапешт! печатяням
подвШпия персниеггим лясткон або телеграфом (з оплаченая портом па шдтшдь).
2. Лонг, i mí с но иохорошв померших будутг оголошеш прилялежяни душнасгярскнм урядом ('метрнкальппм кпяговодпём).
Upnta. 3. npifci о boravtéfcu i гапатаШ botasti ranjonika, dotano bolesnfkà imaju se sfeampanom dopisnicom s odgo*
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) npraviti na obavijesni nred Anstrijskoga dru§tva Grvenoga krizà u Beiu ili
na obavijesni nred Ugarskoga draètva Crvenoga kriia a BudimpeSti.
2. Dan \ inietto pokopa premìnnlih obsnanit 6e nadleznì dusobri^nièld nred (yoditelj maticà).
\vfa. 1. Inévebar in privinfa petrecerei ?i ràniroi san boalei rSnitilor, respective a bolnavitiilor sunt a se adresa
ci carfri postale duple, ti pari te ami me spre scopai acesta, san cu telegrama (ca porto pentirli ràspuns) biroaiu de info:*ma{iiine
a soc;efA0Ì anstris ce era cea ro$?l in Viena san bironlpi de informatane a societ^tii nngaresci сгпсеа In Bndapesta.
2, Zina ?? local ínmormanéárei repozatnlai se pnblicS de catre prco tal competenti isefni anatri coi elor civile).
Podrid 1. Vpra^ahja о bivali&n fn ranjenosti ali bolozni ranjencev, odnosno oboleHh je posiliatf ? pred-
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odyoyor nli brzojavno (s plaéanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstiijskega dru§tva
Rdef-ega kriza na Don Ju ali na pojasnjevalni arad ogrskoga druSfcva Rdeéega kriza v Badimpesti,
2. Dan in krai pogreba mrtvih naznani nristojno daino pastii*stvo (pisec matice).
Posi(5ftnia4 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañemch, potazñe chorich maju sa, skrze pre-
drukovane dnplovane dopisnico aiebo telegrafidne (я nazp&d portoni) odat na vyzvedajncn kancelarin rakuskej (austriackej)
spolocnosti èervencho kriza vo Vied’ni, alebo vo Yyzvcdajucej kancelari^ uhorskeho spolku éeuvencho kriza v BadapeSti.
2. Derida meste pobrebn zamrebV bndn oznameni skrze tam patriénu farà (mafcrikara).
Istruzione^ 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamonte degli ammalati
saranno diretee per mezzo ài cartoline dr corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici
(con risposta pagata) all’affido d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio
d’informazione deli’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest.
2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notificati in via deda competente cura d’anime (tenitore dello
matricole).
Abkürzungen.
Kratice.
IR.
FJB;
TJRi
DR.
ши
UR.
FKR.
FHR.
GAR*
FstA.R.
FstAB.
PionB.
SappB.
’TrainDiV.
EisenbR,
Tel Ri
Ы.
Baon(s)
■ Roviditések. — Zkratky. —* Skrócenia. — Скороченя.
Scurtari. — Kratice. — Òkratenie. — Abbreviature.
Für Bezeichnung der Truppenkörper.
Iiiíanterieregi ment
Feldjägerbataillon
Regiment d. Tiroler Kaiser Jäger
Dragonerregimenfc
Husarenregimenfe
U lauen regi rti ent
Fe Idkaoonenregi ment
Feldhanbitzre^oment
Gebi rgsarti Iler ieregiment
Festungsartillerieregimenfc
Festangsartilleriebataiilon
Pionierbataillon
SappearbataiDon
Traindivision
Eisen babnreg?man £
Telegraphenregimenfc
Infanterie
Bateilioo(s)
Brfg.
Brigade
M n n K. M uni fcionsko tonne
VerpflK. Verpflegskolonne
KMar. Kriegsmarine ,
Schwj Schere
Roiti Reitende
Sankst. Sanitätsanstalt
k. kt LIRj | k. k. Landwehrinfanterieregiment
k. ki LUR. I kt k. Landwehrulanenrcgiraent
LdscbR. J> Np, Landesschützen regi me nt
kj k. LFKD. j k. k. Land wehr feldkanonendi Vision
k. ki LFHD. I ki k. Landwehrfeldhanbitzdivision
k. k. Lsfc. k. ki Landsturm
k. u. LIRi I k. a» Landwehrinfanterieregiment
k. u. LH Rs I k. n. Landwehrhusarenregiment
ki a. LFKR. s Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregimmd
ki n. LFHIL I k. nt LandwehrfeldbaubitziegTment
ki u« Lsfc: ; k; n. Landsturm
k« ki (k; a.) Gendi k; k. (k. n.) Gendarmerie
Div. Division
L
Korap.
Esk.
Batt.
IvnBatt.
Kompagnie
Eskadron
Batterie
Kanonenbatterie
Für Bezeichnung der Unterabteilung.
ver w.
kriegsgeü
HbBafct.
Marschkompi
MGA.
RgfcsStb.
verwandet
kriegsgefang^n
Haubitzbatterie
Marschkompagnie
Maschinen ge wehr a b fceiltmg
Regimentsstab
