Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit, der Verwundeten, beziehungsweise 
Erk rankten sind mittels vorgedruckter Doppel korrespon den /.karten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das AuskunRs^ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Itoten lire uze in Wien oder an das Auskunllsbureau des Ungarischen Vereines 
„vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeiführer) bekanntgegeberj werden. 
Ütmnlatas. 1. Tudakozódasok a megsébesiilt illetdleg a megbetegedett hoitartozkodasarói és sebesulésérol vag у 
betegségérol elonyomtatott kettó's levelezolapon vagy tavinttilag (vàlasz fizetve) az oszträk vorós kereszt tarsasäg tudakozó 
irodajahoz AVienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tmlakozcVirodàjàhoz Budapestre intézendok. 
2. A haJottak eJtemetésének napjafc és helyét az iJletékes lelkészi (anyakönyyvezeto) hivatal adja tudtul. 
Fon ceni. 1. Poptàvkv о pobytu a poranéni nebo nemoci poranénych neb onemocnelych budTo zasiiany (Ivojnasobnymi 
korcspondencnimi listkv nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni ufad Rakouské spolecnosti Cerveného 
kn'ze ve Vidni nebo na tyz urad Uherské spolecnosti Cervenéhp kiize v Budapesti. 
2. Den a misto polnbu mrtvych oznànii pfislusna duchovni spiava (spravee matriky). 
i'ouczene. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionycli, wzgi^dnie zaslablych naiezy 
wy stoso wywaé zapomocca drukowanych podwójnych kartek kòresponcleiicyjnVch albo telegrafi czhi e (za dotaczeniem zwrotnego 
portorvmn) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza wo VViedniu albo do, biura wywiadowczego 
Wegi^rskìego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i m.iejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci pizynalezny duszpasterz (prowadzgcy metryki) 
Ноука. 1. Занят про м’юце иробувадя ранелях чя хорях, о ix зраяеню чи там ледуз! треба вяеялати до шшдяого бюра 
Аветр. Товнриства Червоного X роста у Вщя! або до вивщиого бюра Угор. Товарнства Червового Хроста в Будапешт! не чата ням 
иодвишлм верен яслям листком або телеграфом (в оплаченим портом л а в1дтшдь). 
2. День i wicue похоронив померших будуть оголошет пряяалежлим душ пасти рекам уряд,ом (метрнк.кхьцям кяиговодпем). 
Uputa. 1. Upifej о boravistu i гапагаа ili bolesti nmjenikà, dotieno bolesnika i'majji se stampanom dopismeom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upravifci na obavijesni ured Austriykoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugaiskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpeéti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ca nadJczni dusobriznicki ured (voditelj nlaticà). 
Avis. 1. tntrebari in privinja petrecerei §>i räuirei sau boalei ranifilor, respectìve a bolnavifflor sunt a se ad resa 
cu саф postale duple, Sparite an urne spre scopili acesta, sau cu telegrama (cu porto penfcru raspuns) biro uJ ir de informaci une 
a socetatii austriaco crucca ro§a in Viena sau biroului de informaci uno a societari unguresci crucca ro§a in Budapesta. 
2. Ziua si locul ìnmorm an farei repozatului se publica de cafre preotul competenti (sefui niatricuielor civile) 
Poduk. 1. Vprasanja о bivaJiséu in ranjenosti ali bolezni ranjencevv odnosno obolelih je posìljati s prod- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega drustva 
Rdecega kriza na Dunaju ali ria pojasnjevalni urad ogrskega. drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duino pastirstvo (pisce matice). 
Pouécnia. 1. Vvpitovania о pobyfc a poranene aiebo chorobuv poranenich, potazne-chòrich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnjce aiebo telegrafiene (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelanu rakuskej (austriackej) 
spolocnosti cerveneho krjza vo Vied’ni, aiebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskelm spoiku cerveneho kriza v Budapest!. 
2. Dei! a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu i'aru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione delia Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure alfufficio 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delie 
matricole). ____ 
Abkürzungen. 
Kratice. 
Roviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — Скороченя. 
Seurtàri. — Kratice. — Òkratenie. — Abbreviature. 
IR. 
FJB. 
TJR. 
DR, 
HR. 
UR. 
F KR. 
FH R, 
GAR. 
FsfcAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
Train Diy. 
EisenbR, 
TelR, 
Illf. 
Baon(s) 
Nr. 
Nr. 
Für Bezeichnung 
Infan terieregi ment 
Feldjägerbataillon 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
Dragonerregiment 
Husarenregiment 
Ulanenregiment 
Fe ldkanonenregi ment 
Feldhaubitzregiment 
Gebirgsarti Herieregi ment 
Festungsartillerieregimenfc 
Festungsartilleriebataillon 
Pionierbataillon 
Sappeur bataillon 
Traindivision 
Eisenbahnregiment 
Telegraphenregiment 
Infanterie 
Balaillon(s) 
Brig. 
Brigade 
der Truppenkörpei\ 
MunK. 
VerpflK. 
KMar. 
Schw. 
Reit, 
SanAnst. 
k. k. LIR. 
k. k. LÜR. 
LdschR. 
k. k. LFKD. 
k. k. LFHD. 
k. k. Lst. 
k. u. LIR. 
k. u. LHR. 
k* u, LFKR. 
k. u. LFHR. I 
k. u. Lst. ) 
k. k. (k. u.) Gend. 
Div. 
Munitiouskolonne 
Verpflegskoionne 
Ivriegs marine 
Nr, 
Nr. 
1, 
Schwere 
Reitende 
Sanitätsanstalt 
k. k. Landwehrinfanterieregiment 
k. k. LandwehrulanenrCgiment 
Landesschütze n regi ment 
k. k. LandwehrfeldkanonendiVision 
k. k. Ländwehrfeldhaubitzdivision 
k. k. Landsturm 
k. u. Landwehrinfanterieregiment 
k. u. Landwehrhusarenregiment 
k| u. Landwehrfe 1 dkanonenregiment Nr. 
k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment 
k. u. Landsturm 
k. k. (k. u.) Gendarmerie 
DiTision 
Komp. 
Esk. 
Batt. 
Kn Batt, 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Kompagnie HbBatfc. liaubitzbatterie 
Eskadron Marschkomp. Marschkompagnie 
Batterie MGA. * Maschinengewehr bteiiimg 
Kanonen batterie RgtsStb. Regimentsstab 
verw. 
kriegsgef* 
verwundet 
kriegsgéfangen