Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verbindung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedrucktcr Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfta- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu rieh tob. 
2. Der Tilg und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
Utimitatas. 1. Tudnkozódasok a raegsebesült i lieto leg a megbo tege.de tt holtartozkbdasaról és sebesiiiésérol vagy 
betegségétol elönyomtatott keltos levelozolapon vagy täviratilag (välasz fizetve) az .oszträk vörös kereszt tarsasag tudakozó 
irodäjahoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyìet tudakozó irodajähoz Budapestre intézendó'k. 
2. A halottak eltemetésének napjat és holyét az illefékes lelkcszi (anyakönyvvezotö) hivatal adja tudtul. 
Го и ceni. l.Poptavky о pobytu a poraneni nebo nernoci poranénych neb onemocnélyoh bud’te zasilany dvojmisobnymi 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni ufali Rakouské spotecnosti Cerveného 
krize ve Vidni nebo na tyz tiraci Llherské spolecnosti Cerveného kìize v Budapolti. 
2 Den a misto pohfbu mrtvych oznàmi prislusna duchovni spiava (spràvee matriky). ' 
Pouczen:e. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednh zaslabtych nalezy 
wystosowywaé zapomocg drukowanych podwójnych karte к к ore'spo nd en cy j n у eh albo telegrafi czni e (za doÌaczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza wc Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wegierskiego 'towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieii i miejsce pogrzebu zraarlych poda do wiadomosci ptzynaleznv duszpasterz (prowadzacy mctryki). 
Ноука. 1. За,нити про «idre пробуваня ранених чи хорих, о ix вранеию чн хам педуз‘1 треба висилати до вивщгого бюра 
Австр. Тов.ариства Червшюго Хреета у В]дгп або до вивцщого бюра У гор? Товараства 'Черепного Xpecia в Будапешт! и е махани м 
иодвШиим перепиенлм лиоткок або телеграфом (з оплаченим портом на в]дпов1дь), 
2. День i Miene повороте померших будутт- оголяшеш ириналежпим душпастирскнм урядом (мотрикалышм книговодп,ем). 
Uputa. 1. Upiti о bora visfcn i ranama ili Dolesti ranjenika, doticno bolesnikà imaju se stampa no m dopisnicoin s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijs^oga drustva, Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskòga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa, preminulih obznanit ce nadlezni dusobriznicki ured (voditelj matica). 
Avis, 1, Intrebäri in privili fa petrecerei si ranirei san boalei ranifilor, respective a bolnävifilor sunta.se adresa 
cu carfi postale duple, tiparite aniimo spre scopili acésta, sau cu telegrama (cu porto pentru raspuns) birouliii de mformafiune 
a soc;eiafii austriaco crucea rosa in Viena san biroului de in fórma fi uno a societari unguresci crucca rosa in Budapesta. 
2. Ziua si locul ìnmormàntarei repózatufui se publica de cätre prcotul competent (sefui matriculelor. civile). 
Poduk. 1. Vprasanja . о bi valiseli in ranjonosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s prod- 
tiskanimi dopishicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plàòaiiim odgovorom) na pojasnjevalni uxad avstrijskega drustva 
Rdeòega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskcga drustva Rdeéega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duino pastirstvo (pisec mafcicé). 
Po u ceni a. 1. Vypitovania о pobyfc a poranene alebo eborobu poranenich, potaziie chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpiid portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (ausfcriackej) 
spolocnosti éeryeneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku бегу еде ho kriza v Budapesti. 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu tara (matrikara). 
Istruzione; 1. Domande concernenti il soggiorno n la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline dì corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci teiegralici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione delia Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure alPuflicio 
d’informazione dell’Àssociazione ungherese delia Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in- via della competente cura d’anime (tenitore dello 
matricole). ____ 
Abkürzungen. 
Kratice. 
IR. 
FJB. 
TJR. 
DR. 
HE. 
UR. 
FKR. 
FHR. 
GAR. , 
FstAR. 
FstAB. 
PronB. 
SappB: 
Train Di V, 
Ersen bR. 
Te IR; 
Ini 
Baon(s) 
• Roviditéseki — Zkratky. — Bkrócenia. — Скороченя. 
Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
Infanterieregiment 
Feld jägerbatai Hon 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
Dragonerregiment 
Tlusarerfregiment 
Ulanenregiment 
jyT Feidkanoneüregiment / 
i x r* Feldhaubitzregiment 
Gobi rgsar ti Her ieregi ment 
Fest u ngsar ti I lerieregi ment 
Festungsartilleriebataillon 
Pionierbataillon 
Sappeur bataillön 
Trüindi Vision 
Eisenba hnregimenfc 
Telegraphenregimenl; 
Infanterie 
Bataillon(s) 
> Nr. 
Brig. 
Brigade 
MunK. Munitionskolonne 
VerpflK. Verpflegskolonne 
KMur. - IG'iegsmarine 
Schw. Schwere 
Reit. Reitende 
San Anst. Sanitätsanstalt 
k. k. LIR. I k. k. Landwehrinfanterieregiment 
k. k. LUR. k. k. Land wo hru lernen regi ment 
LdschR. / Nr. Landesschützenregiment 
k. k. LFIvD. I k. k. Landwehrfeldkanonendivision ] 
k. k. LFIID. ) k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision 
k. k. Lst. k. k. Landsturm 
k. u. LIR. ] k. u. Landwehrinfanterieregiment 
k. u. LHR. k. u. Landwehrhusarenregiment 
k. n. LFKR. / Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregiment 
k/u. LFHR. k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment 
k. u. Lst. j k. u. Landsturm 
k. k. fk. u.) Gend. k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Div. Division 
Nr. 
^ Nr, 
Komp. 
Esk. 
Batt. 
Kn Batt. 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Kompagnie MbBatt. 
Eskadron Marschkomp. 
Batterie MGA 
Kanonenbatterie RgtsStb. 
verw. 
kriegsgeL 
Ilaubitzbatterie 
Marsch kom pagn ie 
M a s eli i ne n ge we h r a b tei lung 
Regimen tsstab 
verwundet 
kriegsgefangen