Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

и 
Belehrung, 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, ________ 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts« 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten* 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) 
werden. 
А 
Ütmutatas. 1. Tudakozódások a megsebesült illetóleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesülésérol 
betegségérol elonyomtatott kettos levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetve) as osztrák vörös kereszt társaság 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtui. 
41 
FouéenL 1. Poptävky о pobytu a poraneni nebo nemoci poranénych neb onemocnélych binfte zasilàny dvojnàsobnymi 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni urad Rakouskó spolecnosti “ 
krize ve Vidni nebo na t^2 ùfad Uherské spolecnosti Òerveného krize v Budapest!. 
2. Den a misto pohrbu mrtv^ch oznàmi pfislusna duchovni sprava (spràvce matriky). 
Pouczenle. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl§dnie zaslablych 
wystosowywaé zapomocg, drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura 
W^gierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. ч 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarìych poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
nale2y 
bit 
k 
te 
Km. 
Tiair 
SanS 
.pesi: 
И 
Поупа, 1. Зашли про тсде пробуваня раненпх шг хорих, о 1х зраненю ни там недуз! треба вксилати до вивцщого бюра 
Австр. Товариства Червоного Хреста у Вщп або до вивдаого бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешт! пелаташ 
подбШяим нереписним листком або телеграфом (з опланеяим портом на вздповщь). 
2. День i шсце похоронгв померших будуть оголошеш приналежшш душпастнрскнм урядом (меприкальшш книговоддем). 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjeniká, doticno bolesniká imaju se Stampanom dopisnicom s odgo* 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriàa u Becu ili 
na pbavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u BudimpeSti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit 6e nadlezni dusobriznicki ured (voditelj matica). 
Avis, 1. Intrebäri in privila petrecerei §i ränirei sau boalei ráni^iior, respective ä bolnävijnlor sunt a se ad 
cu carpi postale duple, tipàrite anume spre scopul acesta, sau cu telegramà (cu porto pentru ràspuns) biroului de informafiima 
a socetafii ausfcriace crucea ro§à in Viena sau biroului de informajiune a società$ii imguresci crucea^ ro$à in Budapests ; ! 
2. Ziua §i locul ìnmormantàrei repozatului se publicä de catre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
preci- 
Foduko 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelib je poSUjati - . 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjeyalni urad avstrijskega dr» 
FKB 
m 
p 
ш 
Ш 
Pion 
•Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeéega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirsívo (pisec matice). 
Poucenia, 1. Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazüe choriyh maju sa 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej < 
spoloénosti öerveneho kri2a yo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v 
2. Deh a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
pie- 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci 
(con risposta pagata) aH’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. . delle 
2. Giorno c luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d annue (ce 
matricole).