Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, ueziennnn * 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Au ' 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen^ 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
werden. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) 
Ütmntatag. 1. Tudakozódások a megsebesült illetóìeg a megbefcegedett holtartozkodásáróí és 
betegségérol elonyomtatott kettó's levelezolapon vagy táviratilag (válasz íizetve) az osztrák vörös kereszt 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halotfcak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatai adja tudtul. 
•2 tudaknl 
PouienL 1. Poptàvky о pobytu a poraneni nebo nemoci poranén^ch neb onemocnèlych bud’te zasilàny dVpindi 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni ùrad Rakouskó spolècnosti ce 
krize ve Vidni nebo na ty2 ùfad Uherské spole&iosti cerveného кШе v Budapesti. , 
2. Den a misto polifbu mrtvyck oznàmi pfislusnà duchovni spràva (spravce matriky). j 
iii, 
-г—■—— ; 
Pouezenie. ì. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osòb zranionych, wzgl§dnie zaslablych nal ^ 
wystoèowywaé zapomoc$ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo teiegraficznie (za dolaczeniem zwrotne I 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowc^ № 
W^gierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcia. «le 
2. Dzieó i miejsce pogrzebu zmailych poda do wiadomoéci przynalezny duszpasterz (prowadzg,cy metryki). j щ 
_________• _. - , | fslflffc. 
, i tsRes, 
Поука. 1. Запятн про мгеде нробуваня раненых та -хорях, о ìx зранешо та там яедуз! треба виедлатя до щщошв; ijFreb 
Австр. Товаряства Червоного Ареста у Вда! або до вявдаого бюра Угор. Товариства Червопого Ареста в Будапешт! шаад |Ei 
цодвшгим нерепясням лястком або телеграфом (з опланешш портом на вщювщь). 
2. День i шеце похорошв померших будуть оголожеш нряналежннм душдастирскнм урядом (метрнкадьниж кяжовода) 
Ujputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjeniká, doti&io bolesniká imaja so stampanom dopisnicom s oifi д> 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Befo 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. ° ^ 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nádlezni dusobriznicki ured (voditelj marica). 
Avis. 1. Intrebäri in privinja pefcrecerei §i ränirei sau boalei ramfcilor, respective a bolnäyi|ilor sunt a 
airi Л 
cu с&ф postale duple, ripariti anume spre scopul acesta, sau cu telegramà (cu porto pentru ràspuns) biroului de informai® tilt 
a soc:etä£ii austriace crucea rc§a in Viena sau biroului de iniormatiune a societä^ii unguresci crucea ro§a in Budapesta. 
£. §i locul inmomantàrei repozatuiui se publica de catre preotul competent (§eful matricuJelor civile). 
U 
m, 
tó. 
fpB. 
Podiik. 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjenccv^« odnosno obolelih je pòsiljati J ВШу. 
tiskanimi dopisriìcami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovoròm) na pójasnjevalni urad avstrijskega ^ 
Rdecega kriáa na Dunajd ali na pojasnjévalni urad ogrskéga diustva Rdecega kriza v Budimpeiti. 4 д 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Щ 
skrze P» 
Polifonia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazñe choriph maju s 
drtikovane duplo vane dopisnice alebo telegrafi6ne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej 
spplocnosti éerveneho.. kriàa vo Viedni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku 6enreneho kriza v 
2. Deh a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricau faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la inalatila dei feriti, rispettivamente à g ^ | 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dtfpa _ Щ 
(con risposta pagata) ali’ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna opp 
d’informazione dell’Asso dazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ^ . . (feritore' 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d ашш vi 
matricole).