Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppeikorrespondenzkaxten oder telegraphisch- (mit Rückporto) an das Auskunfts« 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an da3 Auskunftsbureau des Ungarischen Vereine! 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegebea 
werden. 
ÜtmutatiiS. 1. Tudakozód&sok a megsebesült illetolcg a megbetegedetfc 
betegségérò'l elonyomtatott kettos levelezolapon vagy täyiratilag (välasz fizetve) az 
holtartozkodäsärol és sebesiilésérol rag 
oszträk vörös kercszt tarsasäg tudakozó 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyiet tudakozó irodäjahoz Budapestre mtézendok. 
2. À halottak eltemetésének napjàt és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtuL 
PouEenf. 1. Popt&vky о pobytu a poranSnf nebo nemoci poranSnych neb onemocn^Iych bucTto zasiMny dyofn&sobnjl 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zapiacenou odpovèdi) na zpravodajnl ùfad Rakouské spolecnosti éerveného 
krizo ve Vidni nebo na tyz urad Rherské spolecnosti cerveného krize v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznàmi prislùsnà duchovni spiava (spràvee matnky). 
Pouczonio. 1. Zapytania о pobycie ì о sranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgledule zaslablych nalciy 
wystosowywaó zapomoc$ drukowanych podwójnych karcek к or e sp ondency j ny eh albo teìegraficznie (za dolaczeniem zwrotnégo 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza wa Wiedniu albo do blura wywiadowczé| 
W$giorskiogo Towarzystwa czerwonego krzyza w Biidapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przynaleiny duszpasterz (prowadzgny metryki). 
' . . ? 
Поукя. 1. Затпттл про- л!еде нробувяня ранешп: шг хорях, о !х зранепю ми там яедузТ треба вжешгати до виврщого бюра г 
Австр. Товариства Черзоного Хреста у Вщш або до вжвдяого .бюра Угор. Товариства Черводого Хреста в Будапешт! пелаташш | 
нодвштм перещежжм листком або телеграфом (з оллаиеяик портом на в1дпов1дъ). 
2. День 1 шеце иохоронш дожержжк будуть оголожеш нриналеасякм' душпастдрсшш урядом (метрпкалышм кижговодцех), 
Upnta. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikà, dotienb. bolesnika imaju se stampanom dopisnicom s odgo* | 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Àustri jskoga drustva Crvenoga kriza u Bscu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza. u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit бэ nadlc&ii dusobriznicki ured (ve di tei j matica). 
Avis. 1. Intrebari in privm£a petrecerei si ränirei sau boalei ràni£i!or, respective a bolnävitdor sunt & ;qe atke*a 
cu c&rj;i postale duple, tipärite an urne spre scopul acesta, sau cu telegiaxna (cu porto pentru räspuns) biroulüi de iaformuf||ne 
a soc’etätii austriaco crucea rc§ä in Yiena s iu biroului de infórmatiune a societari unguresci crucea ro§ä ln Budapesta. 
2. Ziua §i locui inmormäntärei repozatumi se pubiicä de cätre preotul competent ($eful matriculelor civile). 
-л 
Pcduk. 1. Vprasanja c bivalisöu in r'anjenosti ali bolezni ranjencev, odnoano obolelih je posiljati s pwd* 
tiskanimi dopisnicami z aopisnico za odgnvor ali brzojavno (s piacanim odgovorom) na poiasnjevalni urad avstrijs^ega ebustvs g 
Rdecbga kriza na Du ,aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeöega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kiaj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Ponccnia. 1. Vvpitovania о pobyt a poranene alebo chorobu poranenlch, potazüe chorich maju sa, s^ze ?loJ 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelarin rakuskej; (austiiae^ j 
ßpclocnosti öeiwencho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelane uhorskeho spolku ceiweneho kriza v Dudapcj - 
2. Dea a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patrienu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
malati : 
UOH'-o D" . |jcj ;, 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate questo scopo o dispacci 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione deila Società austriaca 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
della Croce Rossa a Vienna oppur0 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via dalla competente cura d’anime (tenitore 
matricole). 
delle!