Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt; und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten,
Erkrankten sind mittels vorgerückter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das JE
buroaii der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau ■ des Ungarischen Mp
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten.
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführ r) bckiinntJ
werden.
Ctmwtat'e. Tudakozóddsok a megscbcsiilt iiletoleg a meg' etegedett bòit>'rtoо-л*йsdró! és sebcsiìl^l
betegségóiol elònyomtatott kettos levolezolapon vagy tóviratilag (vahisz fizetve) az osztr&k vörös kereszt tarsuste tj
irodajahoz Wien ben vng a magyar vöros kereszt egyiet tudakozó irodajahoz Budapestre intèsemi ok
2. A halottak eltemctésének napjat cs helyéfc az illetékos lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul.
it
Poufeni. 1. Popt&vky o pobytu a poranfoii nebo nemoci porane ;ych neb onemocneych bmifce zasiianv dvpjn, &
kcresponden&iimi listky nebo telegraficky (se zap ftcenou odpovedi) na zpravodajni uiud Rakouske sp ole ¿-nosti i.r fg >
kriio ve Vidni nebo na tyz tirad horiikd spolccnosfci cerveneho kfize v Budapesti. ■ T
2. Den a misto ponfbu mrtv3'ck oznami prisiusna duchovni sprava (spravee matriky). . I
Pouczen'e. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osöb zranionych, wzglednie :zashbtycli Irioic
wystosowywaé zapomoc? drukowanych podwójnyeh kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem zA.
portor itm) do biura wywiadOwczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we WiecMiu albo do buira wywiauol*
Wggierski go 'lowarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie IP*
2. Dzieii i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przyna.ezny duézpasterz (prowadzacy metryki). Insol
iSold
«Inii
Abc:
стр.
Поука. К Вапити про мгоце прпбувана ряненлх un хорих, о ix зралешо ни там недр! треба вясияати до mbì^hoi г63,
Товариства Червового Хрсота у Bistri або до внвщиого бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешт! ii jnjFrei
подвШним перолисним листком або телеграфом (з опланоним портом на вщтк>в1дь).
2. Дещ, з Miene похорошв померших будзнь оголошен! принаденошм дудшастирским урядом (метрикалышм шгй
3HL
Üputa. 1. Ùpiti ó boravisfcxx i ranama ili Dolesti ranjcnikà dotieno bolcsnikà imaju se StampanÓm dópisniconi
vorom ili brzojavno (s pio cenino, odgóvorom) upraviti na obavijesni ured Austri] skogä drustva Crvenoga kriza iif
na obavi esni ured Ugarskoga drustva Crvenog krmi u Budimpesti. P*
2. Dan i m jesto pokopà premìnulih obsaanifc co nadlesui dusobriznieki uree! (voditelj matica). R.
&
к
1. Intrebàri in privinja periecerei §i ränirei sau boalci rani^Ror, rcspective a bolnävi^lor sunt a ?e R
cu rä-'t' ostalo duple, tipärite anume spre scopu' acesta, ^au cu Meg’ama (cu porto pentru raspuns) oiroului de monpR.
Avis
у »man; ицриз, ujaini: апишг ope o\j<> и аъезш) au uu аша jujiiju pcnwu Linuiiiiu uc ш ump«»
a soc'elafii austriaco cruvea r*§ä in Viena s и t imuJui de ?nformaJiune a .soci? tä$ i unguresci crucca rc§ä in Budape&lAR,
Ziua §i locui ìnmormantarei repozatu ui se puoiicä de cätre preotul competent (§efui matriculelor civile), щ
Podub. 1. Vprasanja о bivalìscu in ranjenosti ali bojozni ranjencev^ odnosno obolelih
tiskanimi dopisnicami z r.opismco za odgovor ali brzoja^Tio (s placanim odg< vorom) na poj an je valui urad avstrijsiCga (йЦШг
Rueöcga kiiza na Du aju ali na poiasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega knza v Budimpefti.
2. pan in kraj pogreba mrtvih naznaui pristojno dtóno pastirstvo (pisec matice). " P0J
t . / ВЩ,
-- li
sa
Роибеша. 1. Vypitovania о pobyt a poraneue aiebo chorobu porahenich, potaziie chorich maju
druknvatie upiovano dopisnico lobo teRg afi6ne (z nazpad purtom) odat na vyzvcdaj icu kancelari i rakuskej (ausi®!
spolocuvsti è^rvenoho krizi vo Viccfai, aiebo vo vyzved jucej kancela io uhorskelm spolicu cerveneho knza v BÄ
2. Den a mesto ponrebu zamrelic budu cKinameni skrzè tam putriüau faru (matrikara).
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti,- rispettix'amente degli
saranno oìrette per mezzo di-cartojine di córri poodenza doppiò apponitamente stampate a questo scopo o dispacci
(con risposta pagata) al ficv» dhniormazìone della Società austriaca della Croce Rossa .a Vienna oppure - ¡aBàtt
drin orma ione dell’Asso ciazi «ne ungherese della Croce Rossa a Budapest.
2. Giorno e* luogo della sepoltura dei morti verranno notiiieati in via della competente cura d’anime (tenitori
matricole).
E
