Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen üb-r den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit' der Verwundeten, beziehurg. 
JErkrankteil sind mittels vorp druckte*1 Doppelkorrespon.denzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das vAusk 
bureau der Österrei bischen Gesellschaft 'vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Uiigarisclien V< 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige? Seelsorge (Matrikelführer) bekaimigegebj 
ttmrdat >s. 1. Tudakozódások. a megscbcsült illetöleg a megretegedett holtartozkodás'áról és sebesülesérol vag? 
betepégérol elönyomtatott kettös levelezölapon vagy täviratilag (válasz fízetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozi 
iiodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozö irodájához Budapestre mtezendök. , j 
2. A habttak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakünyv vezetd) hivatal adja tudtul. 
Ponfcni. 1. Poptayfcy o pobytu a poraneni nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasilany dvojnasobnymi 
ko cspondencriinu lisfcky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedi) na zpravodajni lirad Rakouske spolecnosti cerveneho' 
krize ve Vidni nebo na tyz lifad ( herske spolecnosti cerveneho knze v Budapesti. 
2. Den a misto ponrbu mrtvych oznami pfisliisna duchovni sprava (spravee matriky). 
Pcuczcn’e. 1. Zapytahia o pobycie i ,o. zranioniu albo chorobie osób zranionych, wzg]eflnie zaslablych nalezy 
wystosowywac zapomoca drukowanyeh podwójñych kartek korespondencyjnych albo telegrafieznie (za dolaczeniem zwrotnego: 
portor um) do bima wywiadowczego Austryackiego Towarzvstwa czerwonego krzyza ve Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
W §gierski- go 'i owarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcio. 
2. Dzieii i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
ÍIojKa. 1. Barnrin npo nicn;e irpodysana paneras mi xopnx, o ix 3pa.neiiio ra iajr ne^ysì rpe6a sacraam Tqo Buni^Horo 6iopa 
*Abct.p.' ToBapnoTßa Repßonoro Xpeeia y Bi^m aöo ä0 bìibì^hopo öiopa Yrop. ToappnciBa flepsonoro Xpecra b By^anemii neiaiara 
no^Muraii neperaeráh íhcíkom aöo Teaerpa^OM (3 oiLiauemiM iioproji na bí^iiobÍ^l). 
2. Äenb i idcite noxopoiiie noMepimix 6ypjrb oroaomeid npimaueacioiM pyniiiacTHpcEiiM ypa^oii (MeipraararaM KHarOBó^eí), 
m 
I 
Sus. 
tau., 
|rh 
Pèrso 
Pion. 
I Sapp. 
CainS' 
lanSc. 
ieslni 
ErsKei 
Uputa. 1. Upiti 0 boravistu i ranàma ili holesti ranjenikà doticno boìesnikà imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili -brzojay.no (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni, ured Austri jskoga drustva Crvenoga krisa u Becu ili 
na obavi esni ured Ugarskoga drustva Grvenog knza. u Budirnpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulili obznanit ée nadiezni dusobriznicki ured (voditelj matica). 
A vis. 1. Intrebari in privila, petiecerei §i rànirei sau boalei làmiilor," respective a bolnàvijplor sunt a se adresa 
cu càr£' -ostale duple, tipàrite aiiumo spie seopul acesta, sau cu Megtamà (cu porto pentru ràspuns) biroului de mformapunr 
a socbdàjiii austiiace crucea n §a in Viena s u biroului de informatiune a socn tatti unguresci crucea ro§à in Budapesta. 
Ziua §i locui ìnmormàntàrei repozatu ni se publica de càtre preotul competent (§eful matriciilelor civile). 
m 
IR. 
¡I 
FHR. 
GIR. 
m 
"hi 
Poduk. 1. Vprasanja 0 bivaliséu in raiijenosd ali bolezni ranjencey, odnosno obolelih je politati s pred^ ^ 
tiskanimi dopisni carni z t..opisnico za odgo vor ali brzojavho (s placanim odgovorom) na pojasnjevaìm urad avstrijsaega drustva 
Ruecega kiiza na Du aju aliena pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega knza v Budirnpesti. 
2. Dan in kraj, pogreba mrtvih naznani pristojno dusao'pastirstvo (pisec matice). 
R 
Pouéenia» 1. Vy pito vania o pobyt a poraneue aiebo chorobu poraneirich, potazñe eh ori eh maju sa skrze pre° 
drukovane • upiovane dopisnice «lobo teh’g afiöne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajneu kancelariu rakuskej (austriaci]). 
spolocn-jsti Cirvoneho kriza vo Viéd’ni, aiebo vo vyzved. jucej kancelarie uhorskeho spoliai cerveneho kriza v Budapest!. 
2. Deh a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni ski'ze tam patticnu farulfmatrikara). 
Istmzronee 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
saranno Giretto per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo'0 dispacci telegra1C1 
(con risposta pagata) alt’u ficio d’miormazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’un^ 
d’in1 ormatone dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ^ ..i 
2. Giorno e luogo 'della sepoltura dei morti verranno notiticati in via della competente cura d’anime (tenitore delie 
matricole). 
ì$h