Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. lv Anfragen' über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verbündeten! bezie.hup'*« l 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das ArK 1 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Unparischen vA . 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. ° 011011 Ver^ 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführcr) bekanni-o.*’ / 
werden. . ' Wöen I 
ÍJtmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illet-oleg a megbetcgedett holtartozkodásáról és sebcsiiiéséró'l v» 
betegségérol eló'nyomtatott kettos levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társasá*’tudakä 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához' Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját ós heiyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Poucení. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasílány dvojnásobnvml I 
koresponclencními lístky nebo telegraficky (se zapi aceno u odpovedí) ‘na zpravodajní úfad Rakouské spolecnosti ¿ervenélio к 
kríze ve Vídni nebo, na tyz úfad Uherské spolecnosti cerveného kríze v Budapesfci. 
2. Den a misto pohfbu mrtvych oznámí pfísius.ná duchovní správa (správee matriky). 
Pouczenlc. 1. Zap.ytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zasiablych nalezy 
wystosowywac zapomoc# drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegrafieznie (za dolaezeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towp¿Zystwa czerwonego krzyza we Wicdniu albo do bmra wywiadoivczcgo 
Wegierskicgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. S 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomcsci przynalezny duszpasterz (prowadzaicy metryki). 
Поука. 1. Вапити про мходе пробуваня раяених чи хорнх, о гх зраяеню чн там недуз! треба виендати до вивдаого бюра 
■Австр. Товариства Червоного Хреста у В1дя’1 або до вивщпого бюра Угор. Товарпстза Червоного Хреста в Будапешт! цечаташ 
подвшннм перенишро: листком або телеграфом (з о плаче не м портом па вщнот’дъ). 
2. День 1 м1сде похоронив померших будуть огодошен! лринадежяим душяастирским урядом (метрикальним книговодцем);! 
XJpüía* 1. Upiti о bora vista i гапата ili Dolesti ranjenikä, dotieno bolesnikä imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na bbavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budiihpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznapit'ée nadlezni dusobriznicki ured (voditelj maticä). 
AtIs, 1, Intréb^i i in privinta ’petrscerei si r&airei san boalei ramiti lor, respective a bolnàvitilor sunt a 'se adiesa 
cucirti postale duple, ti patite an urne spre scopiti acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ràspuns) biroului de informatiuiie 
a soc’etatii austriace emeea rc§à hi Vicna s:.u biroului de informatiune a società^ii unguresci crucea rosa in Budapesta. 
2. Ziua si locul inmormantarei repozatuíiii se publica de càtre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Poduk, 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s pred- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za edgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijsiiega drustva 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskoga drustva Rdecega kriza у Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba ìtìrtvih naznani pristojno diurno pastirstvo (pjsec matice). 
Poucenia. 1. Vy pi toc-ani a, о pobyt a poranene alebo chorobu poraiienich, potazñe chorich rnaju sa skrze pre- 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telègraficné (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajncu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spolocnosti cerveneho kriza vó Vied’ni, alebo vo vyzyedajnoej kancelaric uhorskcho spolku cerveneho kriza v Budapest 
}2. Deh a mesto polire dii zamrelic budu- oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Istruzione, 1. Domande concernenti il- soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti,, rispettivamente degli ammalai* 
saranno dirètte, per mezzo di cartolino di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegiaaei. 
(con risposta pagata) alibi;fichi dhnforinazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all ur ìcio 
d’informazione deirAssociazione ungherese della Croce Rossa a Buiìape^t. . . 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore c 
matricole).