Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieW 
Erkrankten sind riiittels vorgedrucktet Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Au| 
burea.ii der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vi 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge ' (Matrikeliührcr) bekannte 
ßtnmtatas. 1. Tudakozóddsok a megsebesiilt ffletdleg a megbetegedett holt aito zko d ä sàról és seb'esiiléséiol ? 
betegségéró'l eìonyomtatott kettos levelezSlapon vagy taviratiìag (välasz fizetve) az oszträk vorös kereszt tarsasa« tudak! 
irodäjahoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjahoz Budapestre intézenddk. 
2. A halottak eltemetésének napjät és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Pouéeni. 1. Poptävky о pobytu a poranéni nebo nemoci poranSnych neb on em о enei у eh bud’te zasilàny dvoi 
к о resp on denomini .Hstky nebo telegraficky (se zapi aceno u odpovedi) na zpravodajni üfad Rakouské spolecnosti 
kfize ve Vidni nebo na tyz üfad Iherské spolecnosti cerveného кШе v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oziiami prislusna duchovni sprava (spravee matriky). 
1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorqbie osób zranionych, wzglednie 
^ moc§L drukowanych podwójnych kartek korespondeneyjnych albo telegraficznie (za dola 
portoryum) do biura wywiadowczego Àustryackiego Towarzystwa czerwonego krzyàa we Wiedniu albo do biu 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przynaleiny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
Poucseme. 
Коутса. 1. Затагтн про шеце пробу ваяя ранетшх чд хорях, о 1х зраненю чя там недуз! треба вясяяатя до ппвдаого бюр 
Австр. Топариства Червового Хреета у В1дш або до вне!дяого бюра Угор. Товариотва ,Черв оного Хреета в Будапешт! пев 
додвшнн.м переменяя метком або телеграфом (з оилачешог портом да в1ддов1дь). 
2. День 1 тощ похоронив помершях будугь оголожеш лриналежшм душнастирсклм урядом {метрдкалышх книшода| 
Upuia. 1. Upiti о boravistu г ranama ili bolesti ranjenika, doticno bolesnika imàju se stampanom dopisnicóm s ofy 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured. Austrijskoga drusfcva Giwonoga kriza 11 Becaì. 
иа obavijesni ured Ugarskoga drnstva Cryenoga kriza u Budimpèsti. 
2. Dan i m lesto pokopa preminulih obznanit ce nadleiai dusobriznicki ured (voditelj malica). 
Avis. 1. Intfgb&ri in privintia petrecerei §i r&nirei sau. feoalei ràniflìor, respective a bolnavi^ldr sunt 
cu carti postale duple, tipàrite aniime spre scopul acesta, sau cu teiegiaraà (cu porto pentra' raspuns) birouiui de i 
a soc;età$ii austriaco crucca rc§à in Viena sau birouiui de informat-iune a societàri imguresei crucca ro§à in Buda 
2. Ziua fi: lo cui ìiimorm finta rei repozatului, se 'publics de e&tre preotul competent (geful matricide lor civile). 
Foduk. 1. Vprasanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali bobzni ranjencev, odnosno obolelih 
tiskanimì dopisiiicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni uri 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drnstva Rdecega kriza v Budimpèsti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec mätice). - 
Poneenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne chorich maju sa 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraiicne (z näzpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej ( 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvédajucej kancelarie uhorskeho spolku cervone ho kriza v 
2. Den a mèsto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patriönu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispetti 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo sci 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a V 
d’informazione dell’Asso eiezione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti vorranno notificati in via della competente cura 
matricole).