Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belöhriang, 1. Anfragen Über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bcziehungs^«,* 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondcnzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das AuskunftJ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbuieau des Ungarischen Vereint 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. JS 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel!iihrer) bekannt»egelion ( 
werden. , 06 fl| 
Ütmuíaíás. 1. Tudakozódások a megsebesült illeidleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesulésérol щ 
betegségérol elönyomtatott kettos levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wicnben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Biidapestro intézendò'k. 
2. A halottak eltemetésénck napját és heíyét az illetékos leKsz'i (anyakonyv vezeto) hivatal adja tudfcul. 
PouónS. 1. Poptávky o pobytu a poranéní nebo nemoci poranenych neb onemocnelycli buíte zasíiány dvojnánobnymi 
korespondeneními lístky nebo telegrañcky (se zaplacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakoüskó spolecnosti cervenólio | 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cervcného kríze v Budapest!. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznamí príslusná duchovní spráya (správee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zrahierda albo chorobie osób zraníonych, wzgl^dnie zaslablych nalely 
wystosowywaé zapomoca dmkowanyeli podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegrafióme (za. dolaezeniem zwrofcnego 
portoryum) do binra wywiadowczego Austryaekiego Towarzyystwa czerwonego krsyza we Wiedniu albo do biura 'wvwia.dhwí*^ 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszeie. 
' 2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do'wiadomoéci przynaleány duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Поука. 1. Вашгтн про жтце пробуваня: рапенях чк хоржх, о ìx spancino’ чж там яедуз! треба вжеплатя до вивщного бюра 
Австр. Товаржства Червопого Xpecia у В1дш абр до вив дяого бюра Угор. Товаржства Червожого Хреста в Будапешт! печатают 
подвшпнм жерепненжм листком або телеграфом (з оплаяежин портом на вэдповщь). 
2. День i шеце похорож1в померших будуть оголожеш прштлежижм дужтаетжрекжм урядом (метрикалышм кидгоБода), 
Upula. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenika, dotícno bolesniká imaju se Stampanom dopisnicom s ой* 
vorom ili brzojavno (s plaóenim odgovorom) npraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Beöu°ili 
na obavijesni ured Ugarskoga, drustva Orvenoga kriáa u Budimpesti. w 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezai dusobriznicki ured (voditeJj marica). 
AyIs. 1. Intrebári ín privinja petrecerei §i ránirei sau boalei ránijilor, respective a boln&viíilpr sunfc a se adres» 
cu gEtííí póstale duple, tiparite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ráspuns) biroului de irifomajkiM 
a soc:etatii austríaco crueea rosa in Viena san biroului de iníormaíiiiino a societá^ii unguresci crucea ro§& ín Budapest», 
2. Z\jia §i locul inmormántárei repozatului se publica de cátre preotul competent (seful matriculelor civile). 
PoÄk. 1. Vprasanja o biraiíScu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljafi s pred* 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaöanim odgovorom) na pojasnjevdlru urad avstrijskega drustva 
Rdccega kriza na Dpnaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Edecega kriza v Budimpesti, 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pencenifí. 1. Vypitovania o pobyfc a poranene- alebo chorobu poranenich, potarne chori eh maju sa skrze pie* 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafíen^ (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spoloönosti cerveneho krir2a vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapest 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patrienu faru (matrikara). 
, Isifmzìon.e, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) alPufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all ufficio 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ' . , „ ? 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cara d’anime (tenitore deli 
matricole).