Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

•Belctemg. I.Anfragen über cíen Aufenthalt und die Verwundung oder Erankheii der Verwundeten, bezïehungs\veiso 
Erkrankten^sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarte.n oder telegiaphisch (mit Rückporto) an das Auskunft^ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Boten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau, des Ungarischen Vereines" 
vom Koten Kreuze in Budapest au richten. - • 
2. Der Tag und Ort dor Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Scelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden.' - 1 J 
{Jtmuíatás. 1. ' Tudakozódások a mcgsebes.ülfc illetoleg a megbetegedett holtartozkorlásáról 6s sebesülésérol vm 
betègségêisôl élony'omtatott kettös level szöiap on vagy táviratilág (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és heiyét az illetékes lelkészi (anyakonyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
FoiícenL 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nèmoci poranenych neb onemocnelyeh bud'te zasílány dvójnásobny¿| 
ko-espondencrilmi Íístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské ppolecnosti cervenéiio 
k& ve Vfdni ñeM na iÇï úíad Ühorské spolocnosti^ryeného^kríác v Budapesfci. , . 
2, ì) e n a misto polifbu mrtvyeh oziiámíprísjusná .duchóvní správa (spiávce matriky). 
' Pouczêniç. 1. Zapytania o, pobyeié i o zranieniu. albo chorobie os<5b zranionych, wzgîednie zaslablych nalél ! 
wystosowywaé zapoinoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznio (za dolaczeniem zwrotnego' íon 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackrego To.wafzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego? iSapf 
Wçgiorskiegp Tówarzystwa czèrwonego krzyza w Budapészcio. ' ^ 
2. Dzieú.i miejsoe pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przyna'iezny duszpasterz (prowadzacy metryki). j ; , 
Hoyica. !. Barnira upo iticu;e iroo^juanír paneniix toi xopix, o ïx spanenio trm -ne^ï ipeóa ehchääih ßo minoro 
Abcto. ToBapHCisa \lepBOsoro Xpecia y BJgapÜ aöo ßo BíiBijjioro óiòpa Yrop. ToBapncïBà xIepBOKoro Xpecia b Ey^aiiemiï neiaiaamáj. 
iío^bíhhem tiepejiaohhm joxctkok a6o ^eae/pa^oíi (3 onaa^enm iiopioM na bí^tiobí^l). $ ' ' bf 
2.- $eax» i Micne xtoxopoidB nosepniiix o^roiomeid npiiiraaeaciiiiK ¡nymnacnipcim ypa^oií1(MeïpHKa;EL&H2ar. KHHroB^m • 
' Upixa, 1. Upiti 0 boravisfcu i ranama. ili boìesti ranjenika., doticno bolcsiiika imaju se 'Stamp ano m dopisnicom s odgo<< 
vorom ili brzoja;vi)o (s placenim odgovorom) iipraviti na obavijesni med Austrìjèkòga drùstva Crvenoga kriza u Beeu || 
na obavijesni uròd tlgarskoga drustva Crvenoga kriza li Budimpesti. 1 _ . 
2. Dan i m jesto pokopa premia ulih olbsnWt ce nadlezni duSobriznicki ured (voditelj maticâ). 
Avis« 1. ' Intrebäri in priyinja petrecerei si ränirei saü bbalei rani^ilor, respective a bolnävi{ilor «sunt a se adresa- 
r&T-ti postale duple, tipärite anume spre scopili aeesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) Mrouliii de informati^ 
íoc^iá^i austriaco cru cea rep ín Viena. san. fciroiúui do' informa yiune a societari imgures ci crucca rosa în Budapests 
2» Ziua-§i locul înmormântaréi repozatuiui se publica do cätro pxeotul competent (seful matriculelor civile),. | 
Fodak. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bole "/ni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s pr^ 
tiskanimi dopisáicarni z dopismco za odgovo.r ali brzojavno (s placanim odgòvorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega' -drustw^-" 
Ruccega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva. Rdecsga kriza v Budimpesti. 1 s 
2, Dan iri Jbaj pogreba -mrtvih na,znani pristojno cluâno pastirstvo (pisec matice). 
'Foiweaia. 1. Vypìtovania o pobyt a' poraneno.- ojebò cliorobu poranenich, potazñe eh on eh maju sa skrze pre* 
driikovano duplovane dopisnice alebo tekgraficue (s nazpä.d portom) odat-na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriache]) 
spoioenosti öerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej/ kanccíaríe uhorskeho spolku cerveneho kriza v Buaapesü.- 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu ozftamcni skrzo tarn patrienu faru (matrikara).