Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

(Hmutatss. 1. Tudakö.zodäsok a inegsebesült illeiöiog a mcglctegedctt 
betegs&gurol el6n.yoi3itato.tt ketto's ievelezölapoh vagv 't&viratilag (v&lasz fizetye) 
üodäjahoz Wienbau vagy amiagyar vörös kereszt egyl.et tudakozö irodajahoz Budapes 
2. A iralotiak eltemetesenek napjät es helvefc az illetekes lelkeszi (anyakönvv vt 
Eeieknmg. 1. Anfragen über den Aufenthalt und "die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppclkorrespondcnzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an 
Ipureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Untre 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeliührcr) 
werden. 
Pöueem. l. Poptävky o pobytü a popneni liebe hemoci pöränenyph neb onemocnelych bud’te zasilanv dvoinasölil 
korespondenenmn Ilstky nebo Telegraficky (so-i z^piacenou odpovedi) na zpravodajm ürad Rakouske spolctnosti cemai 
knze ve ATdni nebo na tyz üfad Lherske spolecnosti ccrveneho knze v Budapesti. - ' 
v tyz ürad Lhersiie spoiecnosti cerveneho krize v Buclape 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznaml prislusna duchovm sprava (spravee matriky). 
Pouczenic. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobic osöb ■ zranionych, wzglednie zasKblych n 
wystosowywae zapomoca drtikowanych *podwöjnych kartek korespondencyjnych albo telegiaficznie (za dolaczenieni zwo! 
portoryum) do biura. wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we yWiedniu albo do biura wywiadow» 
Wegiorskiego Towarzystwai czerwonego krzyza w Bndapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda-do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
Koy&a. 1. Bammr npo nicire irpoovRaira panensx vH'xöphx, o ix1 spaueKio vir ran ne^yai ipeöa BiicmaTir ;i;o MBipwöy 
Aßcip. ToBapncTka Repfcouoro XpeeTa. y Bi(?n aoo 30 iniuhrnoro oiopa Vrop. Toeapucjßa Bepnonoro Xpeeia b By-gaiiciim ucfamJÖ 
liepemicRitM ancikou aoo leacrpa^on (s. onpawemoi iiopTOM na Bi^n.OBiyj.B)'. 
2. ^oel i aricue noxoponiu noMqfpiiiax öj^yxp. oroaonieiii hpnna.iehcHiifn ^innhcinpcKEn (.verpiiKajiLmoi kimtobo; 
Uputa. 1. Uplti o boravistu i ranama ili bojesti 
ili brz 
na obavijesni i 
ranjeiiikä, dotieno boiysnika imaju- se \stampanom dopisnieora s o 
voröm ili brzojavno (s placenim odgovoroni) uprayiti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u . 
sni ured ügarskoga drustva Crvenoga kn za u Budimäesti, 
Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlozni diisobriznicki. ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Inlrebäri in privinta petrecerei si räiürei sau boalei ränitilor, respective a bolnävitilor sunt «fite 
cu cärti postale duple; tipärite anume spre scöpul ae.es ta, sau cu telegramä' (cu porto pentru räspuns) dnroutui de hnfoiiaji 
a soc’etätii austriace crucea resä in Viena s.\u birouliii de niformatiune a societätii imguresci crucea ro§ä in Budapests. :| 
2. Ziua §i docui inmormäntärei repozatului se publica de cätre 'preotul competent\(seful matncule.lor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja o biyaJiscu in raujeriosti all bolezni ranjeneev, odnosno obololih je. posiljati s prd- ^ 
tiskanimi dopisnicanii z dojhsnico za odgoyor ali brzojavno (s placanim ödgovorom) na poj<isnjevalni urad avsirijskega 
Rdecega kiiza na Dur.aju ali na pojasnjeyalni ürad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesli. 
2. Dan in kraj pogreba inrfcvih naznani pristojno dü|no pastirstvo (pisec mntice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich. potazne chorich niaju sa- 
drukbvane dupiovaue dopisnice aiebo telegraficoe (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu .rakuskei^ (ausfriw® 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzveclajucej kanceiarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Biuwp J 
2. Deii a mesto pohrebu zamrelic budu oznameui skrze tarn patricau faru (mätrikara).' 
Istruzioue. T. Domande concernenti il soggiorno e lä ferita o la malattia dei feriti, rispettivamenfe.. degh 
sarannp direkte per mezzo di caitoline di corri^mndenza doppic appositarnente stampatc a qiiesto scopo o dispacci^|J 
(con rispösta pagata) all’uificif> d’informazione della feöcietä austriaca dolla Croce Rossa a Vienna oppuie a 
d’info.rnia'/ione dell’Associazibne ungherese della Crooo Rossa a Budapest. ^ | 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notilicati in via della) cpmpeteilte cura daniine (tem 
mafcricole).