Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Ecïchrtmg. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten. bczieW 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ausbf 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Ve? 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die, zuständige Scelsorge (Matrikelfülirer) bekannte» 
Ütniutatá's. 1. Tudakozódások a megsebesült iíletóleg' a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséroí vs? 
betegségéró'l elonyomtatott. kettös levelezôlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tii¿v 
ii'odájálioz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendó'k. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetckes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Pouecm. 1. Poptávky o^pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb onemocnëlych bud'te zasílánv dvojnáíJ 
koiespondencními lístky nebo telegrañcky (se zapiacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti corvenélio 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cerveného kííze v Budapesti. 
2. Den a misto pohíbu mrtvych oznámí príslusná duchovní Oprava (správee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablych iiaíi 
wystosowywaé zapomoc$ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dola.czeniem zwrotneio 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyáa we Wiedniu albo do biura wywiadote4 
W^gierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszeie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezny daszpasterz (prowadzacy me'trykij. 
Hoyisa. 1. 3anuiií irpo 3iicn;e iipoóvBaiLT panemix xopzx, o ïx spanenio Tant Ke;ay3r ipeòa Bscnsain jr,o bebí^oto 
Abctp. ToBapaciBa ^epBOnoro Xpecia y Bi^sï aôo Bssi^noro óropa Yrop. ToBapiïCTBa "ïepBonoro XpecTa b By^anoiim homi 
no^BiiiHiiM nepenHCEHM jutctkom aöo Tejterpa^oji (3 oima-çemDi nopTOM na bí^hobíkl). 
2. jeHL i »iene iioxoponiB nOMepiiinx óy^viL orozomejii ixpiiimnemniiM ¡nymiiaciiipcKHH ypiißOM (sieipnojiBiiiiií KnaroBo^s) 
Uputa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotiëno bolesnikâ imaju se stamp ano m dopisnicom s o|> 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Beciiil 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesfco pokopa preminulih obznanit 60 nadleam dusobriznicki ured (voaitelj rnaticâ). 
Avis. 1. Intrebari îu privila petrecerei §i ränirei sau boalei ränifcilor, respective a bolnävijilor sunt a se àn 
eu carjii postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau eu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroului de iniormajif 
a soc'etaiiiaustriacè crucea ro§a în Vicna sau biroului de informaci une, a societari unguresci crucea ro§a în Budapesta, 
2. Ziua §i locul înmormântârei repozatului se publica de cätre preotul compotent (§eful matriculélor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali boleznî ranjencev, odnosno oboïelih je posiljati s pr^ 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega dru® 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva-Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristo jno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucema, 1. Vypitovanîa 0 pobyt a poranene alebö chorobu poráíenich, potazñe chorich rnaju r.a 
dr'ukovane duplo vane dopisnice alebo telegrafierte (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej ' ( 
Bpolocnosti ß^erveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku òerveneho kriza v 
2. Deû a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skr.ze tam patriénu faru (matrikara). 
istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli Mnma 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della C-roce Rossa a Vienna oppure ali ut1 
d'informazione dell'Associazione ungherése della Croce Rossa a Budapest. ' , j|6 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'animo (tenitore 
matricole).