Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Bdctang, 1. Aufragen über den Aufenthalt und tjie Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beriehuEgswei?é 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunitsbureau des Ungarischen Vereine« 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch "die zuständige Seelsorge (Mátrikelführeí) bekanntgegeber 
werden. 
Chmitaiás. 1. Tudakozódások a megsebèsiïlt illetò'Ieg a megbetegedett holtarto'zkoáásáról és sebesülésórol ' vagy 
hetegségérôi elonyorntatott kettos levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetye) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodújához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyJet tudakozó irodájához Budapest-re intézendôk. 
2. A halottak eKemetésének napját és helvét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Pouceßi. 1. Poptávky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranë^ych neb onemocnëlych bud'te zasíláiiy dvofnasobiiymi 
ko'-espoiidençnimi lís.tky. 'nebo telegraficky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní úrad Kakouské spoieenosti cervcnéhô. 
liííze ve Vid ni nebo na tyz tirad Uhêrské spoieenosti cerveného kríze v Budapesti. 
2. Den a misto poiirbu mrfcVycIi oznámí príslusna duchovuí sprava (správee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo' chorobie osób zranionych, wzglednie ^âsîabîych nalezy 
wystosowywaé zapomocg. drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegi-aficznie (za doiaczeniem zwrotnego 
pòrtoryum).do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczcgo 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieri i miejsce pogrzebu zmariych poda do wiadomoáci przynàlezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
lïoyrca. 1. Banimr irpo 3rien;e irpoóysana pasenux xopnx, o ïx spancino Tax ne/çrsï Tpeöa bhch^ä ;t,o MBÍji^ioro óiopa 
Ab cip. ïoBapuciBa lIepBO,noro Xpecia y Bí&kí aöo (u;o BHBi^Äoro óiopa Yrop. TonapncTBa xíepBonoro Xpecia b Èy^aneanl neiaiam 
no^BÜiKBK irepeniiOHHit jhíctkok aóo Te¿iefpa$03í (s OKïa-çenHîi iropioM na Bï^noBi^L). 
2. ftcHL i üicir.c noxopoHÍB noMepmix OyflyiB oro^osesi npitHasearanH TrynrrtaciEpoKiiH ypsROM (MexpHKa;au&HH3C EUJiroBo^eji), 
Uputa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ. dotieno bolesnikâ imaju se stampanom dopisijcom s odgo- P* 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovùrom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvénoga kriza u Beou ili ÎJR. 
na obavijesni. ured Ugarskoga drustva Crvénoga la-iza u Budimpesti. .. . ÍK. 
ü. Dan i m jesto polopa preminulih obznamt ce nadlezni dusobriznicki ured (voditelj matica). L 
Avis, 1. Intrebari ín privila petrecerei si ränirei sau boalei räni^ilor, respective a bolnavifilor sunt a se adresa 
cu cir$i postale duple, tipä-rite anume spre scopul acesta, sail cu telegrama (cu porto pentru raspuns) biroului de informa{iun0 
a soc;eta{;ii austriace crucea reça ín Viena sau biroului de informajiiune a societari unguresci crucca rosa ín Budapesta. 
Ziua si locul inmormantarei repozatului se publica de catre preotul competent (§eíul matriculelor civile). 
Foduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je po^iJjati s pred- 
tiiifcanimi. dopisnicami z dopisnico za odgovor ali br&ojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni tirad ávsfcrijskega drustva 
Kdec:iga kriza na Dunajn ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeëega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusuo pastirstvo (pisec matice). 
Pßucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poraíienich, potazñe chorieh maju sa skrze pre- 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telegrafier]e (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spoloenosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku öerveneho kriza v Budapesti. 
2, Den a mesto pohrebii zamreiic budu o^nameni skrze tarn patrifoiu faru (matrikara). 
istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammala 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce .Rossa a Vienna oppine aJ aaio 
d'inl'or m azione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ^ 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'animo (tenitore 
matricole^