Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

i-tan «latas. 1. Tuda'kozódás'ok a megsebesolt illetó'leg a megbetegedett holtartozkodásáról. és sebesülé&érol rç 
bctegsegérol eíonyomtat-ott kettó's levelezolapon vagy táviratibg (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakoá 
irodájálioz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyiet tudakozó irodájálioz Biidapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetósének napját és lielyét az ilietékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal ad ja tudtul. 
Pouccní. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nernoei poranenych neb onemocnelych bud'te zasílány dvojnásobra 
k o resp oncleiicními lís-tkv nebo telegraíieky .(se zap: aceno u odpovëdi) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnusti cerval 
kííze ve Vfdni nebo na tyz úrad Vherské• spolecnosti cerveného kfíze v Budapest-i. 
2. Den a misto pohrbu mrtvyeh oznámí príslusná duchovní spiava (správce matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie í o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablvch ni 
wy stoso wywaé zapomoea drukowanyeh podwójnvch kartek korcsp'oâdency j n y eli albo telegrafi cznie (za dolaczeniem zwrotnl 
porter y um) do biura wywiadowezego Áustryaekiego Towárzystwa czorwonegó krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowcif! 
WegierskjVgo Towarzvstwa czerwbnego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsee pogrzebu zniarlycii poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadzaicy metryki). 
líoyica. 1. BaniíTH upo merçe npooynaiia panemix ?n xopiax, o ïx apártenlo "íh Tax se^ï ipeôa BHcmraur r^o Bißiporo ôij 
A bi'Tp. To.BapHCTBa lIepr>onoro Xpem y HÎ ^rï aöo ^o bäjbIgnoro uiopa .Vrep, Toöapne-XBa.TIepBOKoro XpeoTa b By^aneipï 
iioaBÌììjm !F.epen.ac.muí juíotkom aöo TOJir.jrpaijìox (n on.ía^eiDiM impíos na bí^tiobí^l). 
2. ^eiii i Kiene noxopeiÜB nokepiimx uy/jyil oroaomeai npuHaaesKnaK ^xiuiaciHpoKKK ypaßojc (KeypiiKaatiuix khätobo^! 
Uputa. 1. Upit.i o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, doticno boîesnikâ imaju se stampanom dópisnìcom s ojj 
vorom iii brzojavno (s placenim odgoyorom) upraviti na obavijesni ured . Austri jskoga drustva Crvenoga kriza u M 
na obavresni ured Ugai skoga, drustya Grvenog \ knza u Budimpesti. 
2. Dan i m ¡esto pokopa prcrainulih obznanit cj nadlezrii dusobriznicki ured (voditelj maticâ). 
2 m 
lìeléìirung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit, der Verwundet«]^beziokn^iJ 
Erkrankten sind mittels vorgerückter Doppelkorrespond enzkarten oder teleg rapitiseli (mit Rückporto* an das Äuskunilj-I 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Ausk.unitsbure&u des Ungarischen Verein J 
vorn Roten. Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Qrfc der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelíiüirer) bekaimt^'éP 
werden. 
Foduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, ■ odnosno obolelih je P0^3a^ Jjyta 
tiskanimi dopisnicami z do pis ni co za o dg o vor ali brzojavno (s placanim odgovoróm) na pojasn je valili urad avstnjskcga 
Kdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeeega kriza v Budimpesti. 
"2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristoj 110 dusno. pastir&tvo (pisec matice). 
Foucenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu porauenich, potazñe chdrich maju s. > ^ 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telegiafiene (z ^nazpäd portoni) o'dat na vyzvedajucu ka-n celali u rakusKPJ [ 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelaiìe uhorskeho spolku cerveneho knza 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu iaru (matrikara). 
Istruzione* ì. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, risp'é.ttivaiiiente &. ^ ^ 
saranno dirette per mezzo di caitoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dlsP ¿J'aí 
(con risposta pagata) all'ufficio d'inlormazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna o}| 
d'informazione dell'Asso ciazi ono ungherese della Croce Rossa a Budapest. . (teiii^010 ¿ 
0 Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura danna 
matricolo).