Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts- 
büren,u der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbiireau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag un'd Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführcr) bekanntgegebea 
werden. 
Útmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetöleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesülésérol vagy 
betegségérol elonyomtatott kettos levelezdlapon vagy táviratilag (válasz iizetve) az osztrák yörps kerèszt társaság tudakozó 
irodújához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékcs íelkészi (anyakonyv vezeto) hiyatal adja tudtul. 
Pouceni. 1. Poptavky o pobytu a poraneni nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bucTte zasilany dvojnasohi^nii. 
ko-espondencnimi listky nebo telegraficky (se zaplacenou, odpovedi) na zpravodajni iirad Rakouske spolecnosti cerveni: 
kriza ve Vidni nebo na tyz iirad Uhersk6 spolecnosti cerveneho kMe v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznarni prislusna duchovni sprava (spravce matriky). 
Fcucsenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo ehorobie osób zranionych, wzgl^dnie zaslablych nalezy 
wystosowywuc zapo moca drukowanych podwójnych kartek korcspondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem zwrotnego; 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towàrzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego. 
Wygierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przyna’ezny duszpasterz (prowadzacy metryki). . 
ihrk&i 
ibi 
Vis 
sHes. 
ijFre, 
Иоука. 1. Затштд про шсде пробуваня рапених чж хорих, о гх зраненю пн там недуз! треба виснлатя до вшдного бюра 
Австр. Товарнства Червояого Креста у В1дщ або до внв1Дяого бюра Угор. Товарнства Червоного Хреста в Будапешт! дечатащш 
подвшядм переписндм лдстком або телеграфом (з опланеппм портом на в1дтшв1дъ). а 
2. День 1 мкде похоролпв яомершях будухь оголошеш припалеждпм дулшастнршшм урядом (мехрякадьндм кндговодцем). I 
se stampanom dopísnicom s odgovil 
п«Глгя. Пг\ГСтП£ГЯ И illi 
Upiìfa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjeniká, dotiéno bolesnikä imaju 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga 'kriza u Becu iliJjR, 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezni dusobriznicki ured (voditelj marica). 
Avis. 1. Intrebäri in privin$a petrecerei §i ränirei sau boalei гашфйог, respective a bob avidior sunt a se adipal 
cu cärfi postale duple, ti parite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informa jjuns L 
a soc’etatii austriaco crucca resa in Viena sau biroului de informa^iune a societa^ii unguresci crucca rosa in Budapests ■ Jp 
Ziua si locui ìnmormàntarei repozatului se publica de catre preotul competent (§eful matriculelor civile). Ж 
»AB, 
-;——- k. 
Poduk. 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s р№- J • 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega drustva ад 
Rdecega kriza na Diinaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdcéega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirsívo (pisec matice). 
t 
Pouceniíi. 1. Vypitovania o pobyta poranene alebo chorobu poranenich. potazñe chorich maju 
Vilo ÜU.Uiiyxi iXiWju, W« M 
drnkovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (ausurae p 
spoloénosti éerveneho- kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kanceiane.uhorskeho spolku c-erveneho kriza v Buciape^* 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu ozn.ameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Sí¡s) 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci ^»f.hVjn 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna 
rispettivamente degli 
all’uflicio 
*пЬК 
aip, 
d’i'niorma'/ione delì’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti »verranno notificati in via della competente cura 
matricole). 
oppure 
d’anime (tenitore dello j