Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten bezil
Erkrankten sind mittels vorgedruekter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an dasvl
sehen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des iVnr;,!L v
vom Boten Kreuze in Budapest zu richten. ^arische»
’• Don Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird dureh die zuständige Seelsorge (Matrikeliührer) bekannt»^
bureau der Österreichischen
werden.
tinniiatas. . 1. Tudakozódások a megsebesiilt illetóleg a megbetegedett hoJtartozkodásáról és sebesüléséiôl
betegségéiol eïonyomtatott kettôs levelezdlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztxak vörös kereszt társasá* у и
irodájához Wien ben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 0 aïi
2. A halottak eltemetésének napjàt és helyét az illetékcs lelkészi (anyakönyv vezetd) hivatal adja tudtul.
Pouéení. 1. Poptávky o pobytu á poranéní nebo ncmoci poranénych neb onemoenélyeh bucTte zasílány dvoinásobí
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovédí) na zpravodajní úrad Rakouskó spolecnosti ct
kríze ve Vídni nebo na tyz ufad liherské spolecnosti Serveného' kfííe v BudapeSti.
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí prísluáná duchovní správa (správee matriky).
i cerrón
Fouczenta. 1. Zapytania o pobyeie i o zránieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablych ni
wystosowywaé zapomoc5 drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnyeh albo telegrafieznie (za dolgmniem ztm
portorynm) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wicdniu albo do biura wywiadoJ
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. >
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezny duszpastcrz (prowaclzacy metryki).
si!!.
k
Поукз. 1. Сапитя .про моде тгробуваня раненю: чя. хорях, о Ух врансюо чя там недр! треба вясялаш до
Австр. Товаряства Червоного Хреета у ВдаУ або до вив]дного бюра Угор. Товаряства Червоного Хресга в Будапешт! деда
яодвпшям перепискам листком або телеграфом (з оплачепим портом на вдаошдь).
2. День \ м!сце лохорошв померших будузъ оголошет прнналежним дулшаетирекнм урядом (кетрякальяи
Upata, 1. Up iti о bora vis tu i ranam a ili Dolesti ranjenikâ, doticiio bolesnikâ irnaju se sfcampanom dopisnicom s o|
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Cmnoga kriza иБей'
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenogx kriza и Budimpesti.
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni dusobriznicki ured (voditelj maticâ),
-~Ì
Àvis. 1. Intrebàri in privinja petrecerei §i rànirei sau boalei lànitilor, respective a bolnàvigilor sunfc a se aitai l
encarpi postale duple, tipàrite anume spre .scopili aeesta, sau cu teìegramà (cu porto pentru ràspuns) biroului de ttii |
a soc:età{;ii austri ace crucca rc§à in Viena sau biroului. de informati une a societàri unguresci crucca rodili Budapest«.
2. Zi.ua §i locul ìnmormantàrei repozatuiui se publicà de catré preotul competent (§efnl matriculclor civile).
w ■
Poduk. 1. Vprasanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosoo oboîelih je posiljati s pr ^
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brz-ojavno (s plaéanim odgovorom) na poja-snj e valili urad avstrijsüega dr I ^
Rdee?ga kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti.
2. Dan in kraj pógreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice),
----- h
Poucenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene elebo chorobu poranenich. potazne eh ori eh maju sa.
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajticu kancelaria rakaskej
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo v}rzvedajiicej kanceJarie uhorskeho spolkn cerveneho kriza
2. Deh a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni ski’ze tam patrienu faru (matrikara).
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli
faranno diretto per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 a]-w;
( con risno^ta narrai al a.l ¡’ufficio ri-in fnrma 7rionn rlclla. Sncipfà h.ns trinca rlplla, Grece Rossa a Vienna'
(con risposta pagata) ab’ufficin d? in formazione della Società austriaca della Croce Rossa a
¿’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest.
2. Giorno e luogo delia sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura
matricole).
d’anime (tenitore
di
