Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung« 
Erkrankten sind 
1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, be; 
mittels vorgedruckter Doppeikorrespondenzkarfcen . oder telegraphisch, (mit Rückporto) an das yl 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an dits Auskunftsbureau des Ungarischen* 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tilg und Ort der Beerdigung 
werden. 
der Toten wird durch die zuständige Seelsorge ’ (Matrikelführer) bekannte» 
fJtmntatäe. 1. Ttldakozódások a megsebesült illetßleg a megbetegedett holtartozkodâsârdl és sebesülésérol хм 
betegségérôl elônyomtatott. ket.tôs leveîezôiapon vagy táviratílag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt tf..... 
irodájához Wienben yagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendôk. 
2. A halottak eltëmétésének napjâfc és helyét az illetêkes lelkéazi (anyakonyv vezetô) hivatal adja tudtul. 
tarsasâg tudakd 
PouSeni. 1. Poptavky o pobytu a poraneni nebo nemoci poran&iych neb onemocn&lych bucTte ¿«asildny dvomdsobnvAv, 
korespondenenimi lisfcky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni ufad Rakouske 'spotoosfci k™® 
kfize ve Vidui nebo na tyz ufad Eherskd spolecnosti 6erven6ho kfize v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvycii oznami pfMusnd duchovni sprava (spravee matriky). 
Pouczenîe. 1. Zapytania о pobycie i о zfanieniu albo chorobie osób zranionych, wzgîçdnle zaslabfyrif 
wysfcosowywaé zapomoeg. drukowanych podwójnych karfcek korespondencyjnych albo telegrafieznie (za doiaczeniem arai 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego-krzyza we Wiedniu albo do Mira wywiadowffl 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budàpeszcìe. 
2. Dzieú i miejsce pogrzebu zmariycli poda do wiadomoéci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metrykì). 
Поука* 1. Вапити яро апеце пробуваня ранешо: пи хорих, о Ух зраиеию пи гак недуз! треба яисмати до влвщноШ 
Австр. Товариства Червоного Хреета у В1дн! або до вив!дного бюра Угор. Товариства Червового Хреета в Бдапежй нечаш 
нодвшгим переписям листком або телеграфом (з оплаиешш порток па в1дпов1дъ). 
2. День i Miene похорошв доперших будуть оголомеш прЕиалежннм дущдастиреииж урядом (метрикалыии кддговодцг 
¡II 
Uputa. 1.’ Upiti о boraviStu i rana,ma ili bolesti ranjenikâ, doticno boîesnika imaju se stampanom dopisnicom H 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) npraviti na obavijesni ured, Austrijskoga drustva Crvènaga kriza u Beii 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva, Crvenoga krjza u4 Buàimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa premmulih obznanit ée nadleini duSobrizniéki ured (voditeïj malica). 
Avis« 1. Intrebäri In privila petrecerei §i ränirei sau boalei ■ râni^ilor, respective a boina violor sunt a se i 
cu cärjii postale duple, tipärite anume spie scopul aces ta, sau cu telegramä (cu porto1 pentru räspims) biroului do mmpi liR, 
a soc;etäf;ii austriace crucea reçâ in Viena sau biroului de. informa^iune a societätii nnguresci crucea ro§ä in Budapesta. J 
l, Ziua §i locul -înmorm anta rei repozatu'ui se publica de catre preotul competent (çeful matriculelor civile). IL 
; ha 
■........ m 
Poduk* 1. Vprasanja о bivaìiséu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosnò obolelih je р°ЩаЬ 
t.iskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzoja\mo (s plaòanim odgovorom) na pojasnjévalni urad avstnjskega 
Rdecega kiiza na Dutiaju ali na pojasnjévalni urad ogrskega drustva Rdeéegà kriia v BudimpeSti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno du§no pastirstvo (piséc matice). 
Ш 
11 
bis) 
Poucenia« 1. Vy^pitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich. potazñe chorich wajn 
dmkovane duplo vane dopisniee alebo telegrafìcne (z nazpäd portom) odafc na yyzvedajucu kancelariu ra^s 
spoloènosti cerveneho kriàa vo VietTni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolka ceiveneho 
2* Den a inesco pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patriénu faru (matrikaia). 
skmP 
Istruzione* 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, ris 
dei affl®* !» 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o 
if*,nn risnrnjf.il nncriifnA ali’ufficio d’informazione dèlia Società austriaca della Croce Rossa a Vienna H 
(con risposta pagata) 
d’informazione dell’Asso ciazi one ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura 
matricole). 
d’anime 
(tenitore 
W 
д 
'è tot