Volltext: Verlustliste Nr. 302. (Nr. 302. /1915)

Belohnung* i« Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruekter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an uuo 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarin Ve 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeliiilirer) bekannte 
werden. ^ 
№u 
Ütmutatas. 1. Tudakozódàsok a mcgsebesiilt illet&eg a megbetegedett holtartozkockisàról és sebesiilésérol 
betegségérol elönyomtatott kettÖ3 levelezÖlapon vagy täviratilag (välasz fizetve) az pszträk vörös kereszt tarsasfe tut 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz ßiidapestre intézendok. ö 
2. A halottak eltemotésének napjät és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudfcuL 
PouéeiiL 1. Poptävky o pobytu a poranéni nebo nemoci poran&iych neb onemocnölych bucTte zasilany dvojnäs 
korespondenenimi lÌ3tky nebo telegraficky (se xapiacenou odpovédi) na zpravodajni üfad Rakouské spoleönosti b 
kfize ve Vidni nebo na ty2 üfad L'herské spoleönosti cerveného kfiie v Budapesti. 
2. Den a misto pohfbu mrtvych oznami pfislusna duchovni spràva (spràvee matriky). 
Ponczcnie. 1. Zapytania o pobycie, i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablycli 
wvstosowywaé zapomocai drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dofyczeniem zm 
portoryuin) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiaj 
W^giorskiego Towarzystwa czerwonego krzyia w Budapeszcie. ' 
2. Dzieó i miejsce pogrzebu zmarlyck poda do wiadomoSci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
IXoyisa* I. BarruTH npo niepe npotfyBami panemrx un xopnx, o ìx spanemo uh rau se^ys! rpeöa BECi.raTH ro BiBbyojiff, 
Ancrp. ToBapnciBa RepBonoro Xpecia y Binili aóo ;n;o BHBi^jtoro óiopa Vrop. TosapacxBa KepBOHoro Xpecia b By^anenrti Htf 
no^iibiHH nepcJTHcimx .xhctkoh ado Texcipa^os (3 onxaveimx nopioii uà bì^hobìji^). 
2. i 3iicu,e nosoponis noMepnmx dynyiB orojiomeid npHHaxeiKHHK ^yumacmpcKHM ypa^OM (aieipiKMWM kmcoI 
Uputa. 1. Upiti 0 boravistu i ranama ili bolesti ranjenìkà, doticno bolesnikà imaju se stampanom dopisi« 
vorom ili brzojavnc (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Àustrijskoga drustva Crvenoga kriza 11“ 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriia u Budimpeèti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni dusobri2nicki ured (voditelj matica). 
Avis* 1. Intrebari in privila petrecereì §1 ränirei sau boalei räni^ilor, respective a bolnavijplor sunt a^ 
cu car^i postale duple, ripàri te anume spre scopul acesta, sau cu teìegrama (cu porto pentru räspuns) birouluj1 de p 
a soCTiàfii austriaco crucea rc§à in Viena sau biroului de informajiune a societari unguresci crucea ro§a in Buda] 
¡¿. Ziua $i locul ìnmormantàrei repozatului se publica de càtre preotul competent (§eful matriculelor civile), 
l 
a» 
il» 
«rtà 
Fodnk. 1. Vprasanja 0 bivali§&i in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosniy obolelih ^ 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pla&mim odgovorom) na pojasnjevalm urad avstrijsscgi 
Rdedega kriza na Duuaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeéega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kiaj pogreba mrtvih naznani pristojno dusuo pastirstvo (pisec matice). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente 
dei 
Poucenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu porahenich, pótazhe chonch maja 
dmkovane duplovane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu raKUs J 
spoloinosti èerveneho kriSa vo Vieèfni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uliòrskeho spolku öerveneho Kriz 
2. Den a mesto pokrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patriénu faru (matrikara). 
*?• 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispac 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a wenna 
jppure ' 
te, 
et m.ormazione dellAs so ciazi one ungherese della Croce Rossa a Budapest. t d’anime 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della compotente a 
matricole).
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.