Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

& 
Belolirtmg. 1. Anfragen über den Aufenthalt, und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beriet 
Erkrankten sind mittels vorgerückter Doppelkoitesp ondenzkär fcen oder telegraphisch (mit Rückporto) an das m 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsburöau des Ungarisch \ 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) 
werden. ; 
Ütmutatfid. 1. Tudakozóddsok a roegsebcsült illetdleg a meg betege de tt holtartozkodàsàról k 
betegségérol elonyomtatott kettos levelezò'lapon vagy täviratilag (välasz iizetve) az oszträk jörös keresat 
irodajähoz Wienben vagy a magyar vöros kereszt egylet tudakozó irodäjähoz Budapestre intézenddk. 
2. A halottak eltometósének napjat 6s helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vesetö) hivatal adja tudtul. 
Pouieni. 1. Poptdvky o pobytu a poranéni nebo nemoci poranSnych neb onemocnclych budte zasiläny dvojàil 
korespondenönimi listky nebo telegraficky (se zapiacsnou odpóvMi) na zpravodajni urad Rakouské spolècnosfci 
kfizo ve Vidni nebo na tyzürad Uherské spoleesiosti cerveného kiize v BudapeSti. 
2. Den a misto pohfbu mrtvych oznämi prislusnä duchovni sprava (sprävce matriky). 
Poiicsenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl§dnie zaslablych 
wystosowywaé zapomocgi drukowanych podwojnych hartek korespondencyjnvöh albo telegraficznie (za dolaiczeniem 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wyràèffPP- 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieh i miejsce pogrzebu zmgrlycli poda do wiadomoéci przynalefcny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
!öld. 
lioyisa. 1. 3ainrTH npo MÌcn;e iipodynassi paneinix uh xopmc, o Ix. spaneHK) uh tme ne^iysl Tpeöa Bucinari pehe 
Ancip. TonapHCTBa ^-IepBonoro Xpecia y Biniti aöo BEBi^noro óropa Yrop. TosapHCTBa KepBosoro Xpecia b By^anenni Mi ^ 
noßBÜiiiDi iiepenHCHHM .ihctkom aöo TeiehpafjoM (3 oiruaHeinm noproM na bì^hobì^l). 
2. flenn i Miene Hoxopoms noMepMHx óyxyn» orouomeni npuHajiGiEBom ^yinnaciupcKHii ypa^oM (MeipiEas^MM kheìì I 
Uputa. 1. Upiti 0 boravistu i ranama ili bolesfi ranjenikä, doti&io bolesnika imaju se stampanom dopisnicom s! 
vorom ili hrzojavno (s placenixn odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza ufe 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit óe nadlezni duSobriinicki ured (voditelj maticä). 
Avis, 1. Intrebäri in privinj;a petrecerei $i ränirei sau boalei ränifilor, respective a bolnävijrilor punt a se s 
cu c&r$i postale duple, tipärite anume spre scopili acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroului de in 
a soc’etäjii austriace crucea ro§ä in Viéna sau biroului de informaiiune a societäf/ii unguresci crucea ro§ä in Budapi 
2. Ziua §i locul inmormäntärei repozatului se publica de cätre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Pöduk, 1. Vprasanja 0 bivalisSu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboielih je 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za ódgovor ali brzòjavno (s placanim odgovórom) na pòjàsnjevalni urad av 
Rdecega kriza 11a Düuaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v BudimpeSti. 
2. Dan in kraj pogreba partvih näznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pouüenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne cborich maju sa 
drukovane duplovane dopisnice älebo telegtaficoe (z nazpäd portom) odat na vyzvedajneu kancelariu rakusiie] 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied’ni, aI4bo vo vyzvedäjucej kanceJarie uhorskeho Spolku Üerveneho kriza v 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patrienu faru (matrilrara). 
sar 
j,.....^ 
istmzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente ^ ^ 
„«ranno dirotte per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 ^sPa^01 P ' 
(con risposta pagata) all’ufficio d’inforinazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna opp I 
d’infonnanone dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. , . * 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente orna danna" 
matricole).