Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten, sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ac 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Röten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarisch® 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) beka 
werden. 
Ütmutatsis. 1. Tudakozódások a megsebesült illetoleg a megbetegedett holtartozkodásáról és 
betegségérol elonyomtatótt kettos levelezolapon vagy tá viratila,g (vála&z fizetve) áz psztrák joros kereszt 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakonyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Pouccni. 1. Popt&vky o pobytu a poranSni nebo nemoci poranen^ch neb onemocnSlych bud’te zasildnv dvojihr’ 
korespondenenimi listky nebo telegraficky (se zapiacenou odpovedi) na zpravodajni tirad Rakousk^ spolecnostiil 
kriie ve Vidni nebo na ty2 urad Uhersk6 spolecnosti cerven6ho kiize V Budapesti. ( us. 
2. Den a misto pohfbu mrtvych oznami prislusna duchovni sprava (spravee matriky). - 
Pouczcnie. 1, Zapytania o pobycie i o zranieníu albo chorobie osdb zranionych, wzglednie zaslabiyc! 
wystosowywaé zapomocai drukowanych podwójnych kartek koreSpondencyjnych albo teìegraficznie (za dolaiczeniem ¡j 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wyil 
W§gierskivgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoscì przynalezny duszpastérz (prowadz^cy metryki). 
Re 
Поука. 1. Заннти про м!сце пробуваня ранених чя хорих, о ’1х зранешо чи тал недуз! треба висилати до мвУ 
Австр. Товариства Червоного Хреета у В1дш або до вив!дного бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Буда "" 
подвшриы перепискам листком або телеграфом (з оплачешш портом на в1дпов1дъ). 
2. День 1 мпзце похоронгв померших будуть оголошеш приналежннм душяастирскям урядом (метрикалыш вш| 
Uputa. 1. Upi^i о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikà, dotiéno bolesnikà imaju se Stampañom dopisniconÄ 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza í| ’ 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenog i kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezni dusobri^niéki ured (voditelj maticá). p* 
ÍB, 
Avis. 1. Intrebäri in privila petrecerei §i* ränirei sau boalei räni$iJor, respective a bolnàviplor sunt a в 
cu càrj;i postale duple, tipärite anume spie scopul acesta, sau cu telegrama, (cu porto pentru ràspuns) biroului de m| 
a soc;eta{;ii austriace crucea rc§a in Viena sau biroului de informajiiune a so eie tapi unguresci crucea ro§a in Budapp^ 
2.'Ziua §i locul ìnmorniànfcarei repozatuiui se publicà de catre preotul competent (seful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja о bivalisöu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poVÉfeiDi 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za Odgovor ali brzojavno (s-plaSanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstnjs^L^ 
Rdeöega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. Ы 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 1 ' 
Pouccnia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazñe chorkh maju ,s 
drukovane ouplovane dopisnice alebo teleg’aficne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelarìu rakuske] 
spolocnosti éerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kanceJarie uhorskeho spolku èerveneho kriza v | 
2. Deii a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o 
(con risposta pagata) ali’uificio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna 
d’inlormanonc dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ì . 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d anime 
matrice le),