Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieh 
Erkrankten # sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegrapIrisch (mit Rückporto) an das ¿ 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorgo (Matrikelführer) bekam 
werden. 
Ütmufatñg. 1. Tudakozódások a rnegsebesülfe illetôleg s megbetégedetfc holtartozkodásáról & 
betegségérol elönyomtatott kettôs levelezôlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszí társaság 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyìet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetô) hivatal adja tudtul 
PouEenf. 1. Poptávky o pobytu a poranëni neb o nemoci poranën^ch neb onemocn^ch bucffce zasíiány dvoinásoh 
korespondencními lístky nebo telegraîicky (se zaplacenou odpovëdf) na^ zpravodajní úrad Rakouské spolccnosti ¿ra 
kñze ve Vídni nebo na tyá úfad Uherské spolefaiosti Ôerveného kfíáe v Budapesti. 
2. Den a misto poliíbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správce matriky). 
j¡jg< 
Im 
(su, 
ih 
Pouczenle. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobio csób zranionych, wzgîçdnia zaslablych ¿¡1 fe 
wystosowywaé zapomoc$ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeníem zié fcpp, 
portoryum) do biura wywiadowézego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyáa we Wiedniu albo do biura 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. I 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmariych poda do wiadomoéci przynalefeny duszpastcrz (prowadzgcy metryki). r™ 
iploil 
¡reRes, 
i frjFrí 
lîoyKa. I. Bansfia irpo ídcu;e npoöysasa paHeRm xopid, o te spancino ra zas ipetía bkchu&tk ROBraijpl |' 
Abctp. ToBapacma ^epBonoro Xpecia y Bi#m aóo ^o bhbiftnorú (Siopa Yrop. Tosapncica ^íepboeoro Xpecia b Ej^ancui iras P1 
ho^bíSkeii nepenncnraM iüícteom aóo lejieípa^om (3 onjia^eiraM nopiîom na bÍ£hobí#&). 
2. ^eKb i nicn,e noiopoms noMepmiti 'óyujTL oroaoiatem npiíHajresKiiHM ^nmacEapcEJiM yp^on (iieipiosamíia Enroifl 
Uputa. 1. Upiti o boravi§tu Î ranama ili bolesti ranjenikâ, dotiSno bolesnikâ imaju sa itampanom dopisnicom 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvonoga krik 11 
na obavijesni med Ugarskoga drustva Crvenoga kriáa u BudimpeSti. 
2. Dan i m lesto pokopa prcminulih obznanit ée nadleïni du!obri2ni6ki ured (voditelj maticâ). 
Avis. 1. Intrebäri Sn privine petrecerei §1 r&nirei sau boalei i&mjilor, respective a bolnSvifflor sunt a « J 
cu cEr^i postale duple, tipärite anume s pre scopul aces ta» sau cu íelegramá (cu porto pentru räspuns) birouliii dé infoit ^ 
a soc;eta{ii austriaco cru cea roçâ în Viena sau biroului de informarne a societàri unguresci crucea ro§ä în Budapest 
£. Ziua §i locul înmormântârei repozatului se publicá de c&tre prootul competent (§eful matriculélor 0 
IR, 
KR. 
Poduk. 1. VpraSanja o bivaliSSu in ranjenosti ali boiezni ranjencev, odnosno^ obolelih je r.rr"a ¿fteab] 
ti3kanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s plaöanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijslíegí 
Rdecega kriáa na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeëega kriáa v BúdimpeSti, 
"2. Dan in kraj pogreba rnrtvih naznani pristojno duSuo pastirstvo (pisec matice). 
Poterna. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, pota^ñe chorich majQ 8 ' 
drukovane duplo vane dopisnice alebo télegraîiëne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakus cej ^ 
spoloSnosti. cerveneho kriía vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kaneelarie uhorskeho spolku éeivenslio Kn¿a 
2♦ Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrzo tam patriSnu íaru (matrikara). 
to¡ 
Si 
îsirusioae. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositàmente stampate a questo scopo 0 1 | 
(con risposta pagata) alPufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna ir 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ^ j^nimo Í1 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via d©ll& eoingetente oura ü 
matricole).