Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. I.Anfragen liber den Auf enthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehngswJ 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ausbin! 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Y>rien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Verein J 
yom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
r2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matríkelíührer) bekanntgegebíj 
werden. 
Ctmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetöleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesiilésórol 'm 
betegségéroï elönyonitatott kettó's levelezolapon vagy táviratllag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozi 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös. keresz,t egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendôk. 
2. A halottak eltèmetésének napjât és lielyét az illetékes lelkészi (anyakonvv vezeto) hivatal adja ttidtul. 
Pouceni. 1. Popiavky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bucTte zasílány dvojnásobnymi Bp 
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské spolccnosti cerveného Jäg. 
kííze ve Vídni nebo na tyz úrad Üherské spolecnosti cerveného kríze v BudapeSti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní spiava (správee matriky). . . c 
Pouczenle. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zránionych, wzglednie zaslablych naleí 
wystosowywaé zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaezeniem zwrotnej 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczeg 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadzacy ine try Id). 
tó 
îïoyKa. 1. BaniiTH upo MÍcu¡e npoöyBaEä pancHEx ee xopnx, o Yx spaueHio eh Tasi Ee^yaï ipeca BEcuzaiE xo BïïBÎpm) fo? Mi 
Aßcip. ToBapECTBa ^epBOEoro XpecTa y BiftEï aoo bebignoro öiopa Yrop. TosapECTBa xIepBOEoro Xpecia b By^aneniii WM ErsRi 
eo^bìeeem e epe ee che m xectkom aóo lejicípa^oM (3 OEzaEenEM nopTOM na bí^eobí^l). 
2. Se el i Miene noxopoEÍB EOMepEiEx 6y;n;yTL orononieid npEEajreacEEM /iyumaciEpcKEM ypa^ox (aierpEKaiiLHiot ehetoboW • 
Upiita, 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotieno bolesnikâ imaju se §tampanom dopisnicom s od™ 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Beciife, 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenogi knza u Budimpesti. • ^ # ^ Pj] 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih cbznanit'60 nadlezai dusobriznicki ured (voditelj maticâ). 
Avis. 1. Intrebäri în privinja petiecerei çi ränirei sau boalei ränitüor, respective a bolnäviador sunt a^e aw 
cu cärji postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu. porto pentru räspuns) biroului de míormap 
a soc:etäfii austriace crucea rc§ä în Viena sau biroului de informadme a societil^ii unguresci crucea roça în Budapesta. 
Ziua §i locul înmormântàrei repozatu'ui se publica de catre preotul competent (çeful ma'triculelcr civile). 
Po (Ink. 1. Vprasmja o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjehcev, odnosno obolelih jé posiìjati s PJ 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjeyalni urad avstrijsüega (UM 
Rdecega biza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania 0 pobyt a poraneoe aiebo chörobu poranenich, potazñe chorich maju sa 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telcgraficne (z nazpäd porto m) odat na vyzvedajncu kancelariu rakuskej ( 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vicd'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku ôerveneho kriza v 
2. Deù a mesto pohrebu .zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara).