Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt nnd die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Aushilfe, 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannt^ 
werden. 
Cimutat&s. 1. Tudakozódások a megsebesült illetoleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesfflés&ffl vagy 
beteg^égérol elonyomtatott kettos levelezoiapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyìet tudakozó irodájához Budapestre íntózendok. 
2. A halottak eltemetésének napját ós helyéfc az illetékes lelkészi (anyakönyv Yezetó') hivatal adja tudtuL 
I 
PouccnL 1. Popt&vky o pobytu a poranSni nebo nemoci poran&nych neb onemocnSigeii bucFte zasilany dvojndsobiiym 
korespondenenimi llstky nebo telegraficky (se zaplacenon odpovSdi) na zpravodajni ur&d Rakouske spolecnosti cerventoi [1, 
krizo ve Vidni nebo na tyz uf&d Uhersk6 spolecnosti cervendho krizo v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznami prislusna duchovni sprava (spravee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobycio i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl$dnie zaskblych nalei 
wystosowywac zapomoeg. drukowanych podwójnych kartek korcspondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem ^zwröjneg 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wyuviadowq 
Wegierskiego Towuirzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzcbu zmarlych poda do wiadomoáci przynaleàny duszpasterz (pro wadz«>cy metry-ki). 
Fahrka 
Щ, 
bluff 
Поука. 1. Запита про теце пробуваня раненнх чи хорях, о 1х зранеюо чи там недуз! треба висилати до вив!дного бю| ЦРгс 
Австр. Товаряства Мервоного Хреста у В да! або до вивдаого бюра Угор. Товарясхва Вервоного Хреста в Будапешт! печатки 
иодвшним перенпешга листком або телеграфом (з оплачете! иортом па вдаовда). 
2. День \ жЬсх^е похороят номершдх будуть огодошеш нриналежяям душнасшрскиж урядом (мехрикалхшш кннговодце! 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjeniká, dotióno bolesniká imaju se stampanom dopisnicom s odj| 
vorom ili brzojavno (s plaóenim odgovorom) upraviti na obavijesnl ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Bccu' 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit óe nadlezni dusobri^nióki ured (voditeij marica). 
ft, 
sunt a,se alfe S&. 
Avis, 1. Intrebàri in privila petrecerei §i rànirei sau boalei rániJiJor, respective a bolnavifilor ... 
cu carpii postale duple, tipàrite anume spie scopili acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ràspuns) biroului de mfoimafi WH, 
a soc;etàiii austriace crucea ro§a in Viena sau biroului de infonna$iune a societàri unguresci crucea ro§a in Budapest». 
2. Ziua §i locul ìnmormàntàrei repozatuiui se publieà de càtre preotul compctent (§eful matriculelor civile). 
Foduk. 1. VpraSanja о bivalisSu in ranjenosti ali bolezni ranjencov, odnosno obolelih je posiljaü 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placaidm odgovorom) na pojasnjevalni urad avstnjSiiega ai 
Rdocega kriza. na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusao pastirstvo (pisec matice). 
иррВ, 
Fouconia. 1. Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazhe chorich maja ^ 
dmkovane duplovane dopisnice alebo telegrafile (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (a_ **J 
spoloónosti öerveneho kriza vo ViecTni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku eerveneho kriza V 
2. Den a mesto pohrebu zamrelie budu oznameni skrze tam patriónu fa.ru (inatrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о ciisp 
(con risposta pagata) all’uificio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna opp 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ^ ^еД|[оге $ 
2. Giorno e luògo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime 
matricole), 
Ц) 
Чир,